Aide:Langues et noms populaires
Un nom dans une langue est bien souvent le seul indice dont on dispose pour identifier une plante, qu'on le recueille sur un marché ou qu'on le lise dans un livre ancien. L'histoire des noms aide aussi beaucoup à reconstituer l'histoire des plantes, et constitue en soi un patrimoine culturel inestimable.
La multiplicité quasi infinie des langues et des noms amène à définir des normes précises pour les rassembler d'une façon qui soit utile et efficace.
Codage et classement des langues
Il existe plus de 5000 langues de par le monde, sans compter les dialectes. Même si l'on se limite à une centaine de langues bien documentées, ce nombre est excessif pour que leurs noms soient compilés dans les articles par espèce. De plus, dans une même langue, les noms peuvent avoir des statuts très différents. Il convient donc d'organiser leur présentation.
Le nom à donner aux langues pose parfois problème. Il a pu varier dans l'histoire. Il correspond souvent à un nom donné par les peuples voisins ou les colonisateurs. En réaction, certains linguistes utilisent le nom que donnent les locuteurs eux-mêmes. Par souci de simplicité, il vaut mieux retenir le nom le plus usuel en français, par ex. peul au lieu de fulfulde ou pulaar.
Noms
Voir :
Une liste de noms peut répondre à des objectifs différents. Quand elle est destinée à être incluse ou annexée à une page espèce, elle a un objectif synthétique, et doit aussi pouvoir être utile au traducteur. On se limitera donc aux noms d'usage courant.
- Le nom le plus courant, ou considéré comme standard, sera mis en premier.
- Quand il vient d'une langue qui s'écrit en caractères non-romains, sa graphie dans la langue est donnée (autant que possible), ainsi que sa trancription en caractères romains, séparée par un tiret. Pour la transcription, on privilégiera la translittération ou la trancription couramment admise, et précisée dans la page d'introduction à chaque langue.
- Les noms d'usage "régional" (un pays ou plusieurs pays proches) seront séparés par un point-virgule, avec la mention entre parenthèses du pays concerné).
La création de pages spéciales pour rassembler les noms d'un groupe de langues (géographique ou linguistique) devient utile quand il y en a beaucoup. Mais elle fait sens si ces pages forment une série que l'on peut placer dans une catégorie, comme Noms du sous-continent indien, Noms d'Amérique latine... C'est le cas mentionné ci-dessous.
Noms des plantes cultivées en Europe
Ce groupe correspond au domaine couvert par certains dictionnaires. Toutes les langues nationales en Europe sont incluses, mais seulement les noms communs dans chaque langue. Les langues sont présentées par groupe linguistique (langues germaniques, romanes, slaves, autres). Voir l'introduction.
