Phullon (Dioscoride)
| |
Sommaire
Texte grec de Wellmann
3.125.1 <φύλλον>· φύεται ἐν πέτραις· τὸ μὲν θηλυγόνον λεγό- μενον ὥσπερ βρύον, ἔχον χλωρότερον ἐλαίας τὸ φύλλον, καυλὸν δὲ λεπτόν, βραχύν, ῥίζαν λεπτήν, ἄνθος λευκόν, καρπὸν μικρὸν ὥσπερ μήκωνος. τὸ δὲ ἀρρενογόνον τὰ μὲν ἄλλα ὅμοιον τῷ προειρημένῳ, καρπῷ δὲ διαφέρει· ἔχει γὰρ ὅμοιόν <τι> ἄρτι ἐξηνθηκυΐᾳ ἐλαίᾳ, βοτρυῶδες. λέγεται δὲ τὸ ἀρρενογόνον ποθὲν ἀρσενοτοκεῖν, τὸ δὲ θηλυ- γόνον θηλυτοκεῖν. ἱστορεῖ περὶ τούτων Κρατεύας· ἐμοὶ δὲ δοκεῖ τὰ τοιαῦτα μέχρις ἱστορίας ἐρεῖν.
____________________
RV: φύλλον· οἱ δὲ ἐλαιόφυλλον, οἱ δὲ καὶ βρυωνίαν καλοῦσιν.
Identifications proposées
- Mercurialis perennis (Beck)
- (Aufmesser)
- (Berendes)
- (García Valdés)
Traduction française
Elle pousse dans les pierres. Celle qui s'appelle thelugonon est comme une mousse, avec une feuille plus claire que celle de l'olivier, une tige courte et délicate, une racine délicate, une fleur blanche et un fruit petit comme le pavot. Mais celle qui s'appelle arrenogonon, bien qu'étant en tout semblable la précédente, diffère par son fruit : il ressemble à une olive qui commence à fleurir et il est en grappe.
On dit que la "génitrice de garçons", en potion, détermine des naissances masculines, la "génitrice de filles", des naissances féminines. Cratévas donne des renseignements à ce sujet. Pour ma part, je crois devoir rapporter de tels on-dit jusqu'à ce que je sois renseigné. (trad. Suzanne Amigues)
On dit que boire l’arrenogonon fait naître des garçons, et boire la thelugonon des filles. Cratevas en parle ainsi ; à mon avis, de telles choses ne sont que des histoires. (autre traduction)
RV. phullon. On l'appelle aussi elaiophullon ou bruônia. (trad. MC)
Traduction allemande de Berendes
130 (140). Phyllon. Mercurialis perennis (Euphorbiaceae) - Ausdauerndes Bingelkraut
Das Phyllon - Einige nennen es Elaiophyllon[1], Andere Bryonia - wächst auf Felsen. Auch das Thelygonon[2] genannte hat gleichsam eine Blüthentraube, ein Blatt, grüner als das des Oelbaumes, einen dünnen, kurzen Stengel, eine zarte Wurzel, weise Blüthe und eine Frucht, grösser als beim Mohn. Das Arrhenogonon[3] ist in Allem dem eben genannten gleich, unterscheidet sich nur durch die Frucht; denn es hat etwas Traubenartiges, welches dem der eben abblühenden Olive ähnlich ist. Es heisst, dass der Genuss des Arrhenogonon die Zeugung männlicher, der von Thelygonon die weiblicher Nachkommen bewirke. Hierüber berichtet Krateuas. Mir scheint aber, so etwas auf der Erzählung sich beruhen zu lassen.
Commentaires de Berendes
Bei der sehr kargen Beschreibung bietet der Satz ἔχει γὰρ ὅμοιόν τι τῷ ἄρτι ἐξηνθηκυΐας ἐλαίας, βοτρυῶδες einige Schwierigkeit. Die Parallelstelle bei Theophrast (Hist. pl. IV 18, 5) lautet: τοῦ δʹ ἀῤῥενογόνου καρπὸς οἶονπερ ἐλάα ὅταν ἄρτι φύεται ἐκ τοῦ βρύου, δίκρουν δὲ ὥσπερ ὄρχεις ἀνθρώπων, die Frucht des Arrhenogonon ist wie die Olive, wenn sie eben aus der Blüthe hervorkommt, zwiespaltig wie die Hoden des Menschen. Cäsalpinus hebt die Schwierigkeit am besten dadurch, dass er statt βοτρυῶδες schreibt βρυῶδει (dem Hervorspriessenden). Es ist das Köpfchen, die gestielte weibliche Blüthe, welche D. als Frucht bezeichnet; Thelygonon ist die weibliche Blüthe.
Man hält das Phyllon für Mercurialis annua, dann hätte aber D. dieselbe Pflanze unter verschiedenen Namen doppelt beschrieben, da diese IV 188 als Λινόζωστις, Linozostis, behandelt wird. Fraas zieht Mercurialis perennis L. (Euphorbiaceae), Ausdauerndes Bingelkraut, hierher, besonders mit Rücksicht auf den Standort, da sie am Parnass noch bei 1000 m in Felsspalten (in unseren Gegenden an Bergplätzen) gefunden wird, während M. annua die Gebirge nicht ansteigt. Sprengel dagegen weist auf Mercurialis elliptica Lam. oder M. tomentosa L. hin.
