Onagra (Dioscoride)

← muagron

De Materia Medica (Dioscoride, 1er siècle)

krission →

Texte grec de Wellmann

4.117.1 <ὀνάγρα>, οἱ δὲ ὀνοθήραν, οἱ δὲ ὀνο<θο>ῦριν· θάμνος ἐστὶ δενδροειδής, εὐμεγέθης, φύλλα ἔχων ἀμυγδαλῇ παραπλήσια, πλατύτερα δὲ καὶ ἐμφερῆ τοῖς τοῦ κρίνου, ἄνθη ῥοδοειδῆ, με- γάλα, ῥίζαν δὲ μακράν, λευκήν, ἥτις ξηρανθεῖσα οἴνου ὀσμὴν ἀποδίδωσι· φύεται ἐν ὀρεινοῖς τόποις. δύναμιν δὲ ἔχει τὸ ἀπόβρεγμα τῆς ῥίζης ὑπὸ τῶν ἀγρίων ζῴων πινόμενον ἡμεροῦν αὐτά· καταπλασθεῖσα δὲ πραΰνει τὰ θηριώδη ἕλκη.

Identifications proposées

• Epilobium angustifolium (Beck)
• (Aufmesser)
• (Berendes)
• (García Valdés)
• Nerium oleander (Amigues)

Traduction française

... L'infusion de la racine, bue par les animaux sauvages, a le pouvoir de les apprivoiser... (trad. Suzanne Amigues)