IJ (Lafage, Côte d'Ivoire)

← H

Suzanne Lafage, Lexique français de Côte d'Ivoire

K →

Voir la liste des abréviations.

iatandza

iatandza, n.m. V. ALBIZZIA*.

igname

igname, n.f. Usuel, (flore, alimentation), (du mandenkan ou du wolof selon R.Mauny), oral, écrit, tous milieux.

1- (Dioscorea sativa Linn.). Plante herbacée de la fam. des Monocotylédones dont les tubercules constituent une des bases de l'alimentation locale. On en distingue de très nombreuses variétés sauvages et cultivées. Parmi les cultivées, on distingue le Dioscorea cayenensis Poir. qui donne des tubercules à chair jaune (V. IGNAME JAUNE) et le D. rotundata Lam. qui donne des tubercules à chair blanche (V. IGNAME BLANCHE). Oui, même les ignames tardives avaient été déterrées. A. Koné, 1980 : 13. Un masque apparaît [.] et demande qu'on lui offre de l'igname blanche en compensation de la protection et du bonheur qu'il garantit à tout le village. L'igname blanche devient ainsi une nourriture sacrée pour les masques*. FM., 07.03.1981. En ce qui concerne l'igname, une nouvelle variété a été établie : le florido* qui a déjà donné de bons résultats. FM., 23.11.1982. On avait dépassé d'anciennes plantations de manioc, de nouvelles plantations d'ignames. Akissi Kouadio, 1983 : 76. Je faisais des buttes d'igname. Deniel, 1991 : 46. Au petit jour, on la voyait sur les chemins en quête d'un nouveau terrain fertile où faire pousser l'igname. Oussou-Essui, 1999 : 9.

2- Tubercule de cette plante qui entre dans un très grand nombre de préparations culinaires : foutou, purée, frites, etc. Il fit du feu, sortit de sa gibecière un morceau d'igname qu'il mit à griller. Koné, 1976 : 40. Quelques travailleurs n'attendent pas la cuisson des ignames. Anoma. Kanié, 1978 : 238. Ils sélectionnaient leurs meilleurs tubercules d'igname [.]. A. Koné, 1980 : 26. [.] l'igname qu'on déracine chaque matin et qu'on aide à faire glisser dans l'estomac avec un peu de bangui* ou de koutoukou*. FM., 10.02.1982. Habib s'en empare [.] pour éplucher l'igname et le plantin*. Tierno Monenembo, 1993 : 80. Ils nous ont apporté deux ignames et un poulet. Ivoir'Soir, 28.10.1997. Ce sont nos frites d'igname qui sont les meilleures. Ivoir'Soir, 07.01.1998.

COMP.: fête* des ignames, igname blanche, igname jaune, igname bètèbètè. V. BETEBETE*.

SYN.: florido*.

2- ignames, (fête des ---- ), V. FETE*.

ilomba

ilomba, [ilɔ̃ba], n.m. Spéc., (flore), (du nkomi du Gabon). V. BOIS* BLANC, OUALELE* (Pycnanthus angolensis Exell.). Arbre moyen de la fam. des Myristicacées. Bois de cet arbre gris rosé, tendre et léger, nécessitant une protection. Les baisses les plus sensibles [: d'exploitation] l'ilomba -25% et le kotibé* -15% FM., 22.05.1980. Principales essences exportées : samba*, sipo*, acajou*, tiama*, makoré*, bété*, iroko*, ilomba, aninguéri*, framiré*, fromager. Oberlé, 1983 : 16.

COM.: nom pilote de ce bois : ilomba. CTFT, 1989 : 392. Appelé souvent localement oualélé*.

SYN.: arbre* à suif, faux* muscadier.

ilang-ilang

ilang-ilang, n.m. V. YLANG-YLANG* L'esprit d'Elenda est déjà loin, bien loin. Il est dans le parfum de l'ilang-ilang. J. Carlos, 1994 : 95.

immortelle

immortelle du Gabon, n.f. Spéc., (flore). (Gomphrena globosa Linn.). Plante ornementale aux belles fleurs de la fam. des Amarantacées. Roberty, 1954 : 322.

imperata

imperata, n.m. Spéc., (flore).(du nom scientifique). V. CHIENDENT* AFRICAIN. (Imperata cylindrica var. africana [Anderss.] C.E. Hubbard = Saccharum cylindricum Linn.). Plante herbacée de la fam. des Graminées, très commune dans toutes les savanes et particulièrement vivace. Utilisations thérapeutiques. Roberty, 1954 : 403. Adjanohoun /Aké Assi, 1979 : 143.

SYN.: chiendent*, herbe* à paillottes, loléhoun (mandenkan).

indigo

indigo, n.m., adj. Fréq., (flore, artisanat), (latin "indicus "de l'Inde" par le portugais vraisemblablement), oral, écrit, tous milieux.

1- n.m. Substance colorante bleue extraite de plantes locales, vendue sur les marchés sous forme de boule (BOULE* D'INDIGO) et par métonymie, tissu de pagne teint de cette couleur, vêtement usuel des paysannes musulmanes, guinéennes ou anango*. Ce tissu a séduit les touristes et sert à confectionner des services de table fort appréciés. Leurs épouses et suivantes s'activent à la teinture d'indigo et vivent de la vente des pagnes*. FM. 18.01.1980. Un pagne de cotonnade fort récemment sorti du bain d'indigo, le drapait jusqu'aux talons. Oussou-Essui, 1999 : 64.

DER.: indigotier*.

COMP.: boule d'indigo, liane à indigo, indigo-liane, pagne [à l']indigo*.

2- adj., surtout dans l'occurrence pagne indigo, forme abrégée de pagne à l'indigo. Tissu de pagne réputé par sa couleur bleue intense obtenue grâce à une teinture naturelle artisanale. T.T.M. et son complice R.N. ont été convaincus du délit d'escroquerie [.] au préjudice de Mme P.G. vendeuse de pagnes indigo. FM., 23/24.02.1980. Grâce à Dieu, elle a aujourd'hui [.] la teinturerie de pagnes indigo, là-bas [.]. Tierno Monenembo, 1993 : 67.

3- indigo-liane, n.f. V. LIANE* A INDIGO Indigo-liane, jadis passablement cultivée comme plante à indigo, de nos jours pratiquement réfugiée dans quelques bois sacrés* [.]. Roberty, 1954 : 213.

indigotier, n.m. Spéc., (flore). (Indigofera tinctoria Linn.). Arbrisseau de la fam. des Fabacées à petites fleurs rouges et à gousses rougeâtres. Elle fut jadis très cultivée pour la teinture d'indigo qu'elle fournissait et peut l'être encore dans certaines régions. Roberty, 1954 : 227.

iroko

iroko, iroco, [iroko], n.m. Spéc., mais usuel, (flore),  oral, écrit, tous milieux. (Chlorophora regia A. Chev.et C. excelsa Benth. et Hook.). Grand arbre de la fam. des Moracées. En Côte d'Ivoire, il y a des irokos à bois brun sombre et des irokos à bois jaune. Cette distinction a été faite depuis longtemps par les exploitants forestiers. [.] L'iroko jaune est moins dense et moins dur que l'iroko brun. Aubreville, 1959, I : 50. Nous arrivons devant l'arbre sacré de notre féticheur*, un superbe iroko. Kerharo /Bouquet, 1950, b : 67. Là le légendaire iroko, jaune-vert, semble inviter à sa splendeur les autres colosses de la forêt. Conte, 1981 : 20. [.] Principales essences exportées : samba*, sipo, acajou*, tiama*, makoré*, bété*, iroko, ilomba*, aninguéri*, framiré*, fromager. Oberlé, 1983 : 16. [.] et les sculpteurs baoulés, gouros, guérés, bétés, sénoufos, reproduisent la statuaire traditionnelle en utilisant le bois d'avodiré* ou d'iroko. Gaudio /Roekeghem, 1994 : 15. [.] on a abattu trop de grands arbres dans les forêts, iroco, samba*, bois bété* et maintenant le fromager* qui n'est pas un très bon bois bien qu'étant le symbole du pays bété. Krol, 1994 : 100. Lorsque Moussa et ses collègues ne vont pas eux-mêmes en brousse pour couper l'iroko, ils achètent des morceaux prédécoupés [.]. Ivoir'Soir, 28.08.1997. Toutefois, il [.] s'installe sous deux irokos où on lui construit une case*. Ivoir'Soir, 24.09.1997.

COM.: iroko est le nom pilote de ce bois. CTFT, 1989 : 369.

ixora

ixora, [iksora], n.m. Spéc., (flore). Terme générique désignant certaines espèces de la fam. des Rubiacées, des bords de rivières ou de ruisseaux. Elles sont remarquables surtout par leurs fleurs blanches ou roses. Une variété cultivée pour la décoration des jardins a des fleurs rouges. V. BOULE* DE FEU. Aubreville, 1959, III : 294.

jacaranda

jacaranda, n.m. Spéc., (flore), (du tupi). (Jacaranda mimosifolia G. Don.). Arbre originaire du Brésil, au fin feuillage et aux superbes fleurs mauves, introduit pour la décoration des jardins. Bois de cet arbre qui est un palissandre. Roberty, 1954 : 280. Aubreville, 1959, III : 240. [.] ses larges avenues à angle droit [.] dont les jacarandas, les bougainvilliers* et les palmiers gomment la stricte géométrie. Vallée in Tilliette, 1984 : 17.

jacinthe d'eau

jacinthe d'eau, jacynthe d'eau, n.f. Spéc., (flore). (Monochoria vaginalis Presl.). Plante aquatique à racines flottantes, très ornementale, de la fam. des Ponderiacées. Roberty, 1954 : 338. En 1984, les espaces lagunaires eux-mêmes se sont mis à virer au vert sous l'effet de l'invasion très rapide, foudroyante de ces jacinthes d'eau qu'on croyait réservées au Congo. David, 1986 : 74. Le problème des automobiles, c'est comme les jacynthes d'eau douce de la lagune Ebrié, on en parle pour un temps. Ivoir'Soir, 05.11.1997.

jacquier

jacquier, n.m. Spéc. ,(flore). (Artocarpus integrifolia Linn.). Arbre de la fam. des Moracées, introduit, à fruits énormes. Roberty, 1954 : 33. Aubreville, 1959, I : 48.

jacynthe d'eau, n.f. V. JACINTHE* D'EAU.

jéquérity

jéquérity, jéquirity, [ʒekwereti] / [ʒekwiriti], n.m. V. ABRUS* A PRIERE. Il agite une petite calebasse* à manche, entourée d'une résille ornée de perles de couleur et contenant des graines de jéquérity. Kerharo /Bouquet, 1950, b : 29. [.] un assistant quelconque qui a la charge d'agiter sans cesse une boîte métallique contenant des graines de jéquirity et des clous. Kerharo /Bouquet, 1950, b : 68.

jinjiber

jinjiber, [dʒindʒibɛr], n.m. V. LEMOUROUDJI*, NIAMAKOUDJI*. Le jinjiber est fabriqué de façon artisanale par les femmes. (Informateur, Abidjan, 1986)

jujubier

jujubier, n.m. Spéc. (flore). (Ziziphus jujuba). Arbuste épineux de la fam. des Rhamnacées à fruits comestibles, surtout représenté dans les savanes arbustives du nord. La racine du jujubier [.] est donnée dans certains traitements de la lèpre. Kerharo /Bouquet, 1950, b : 45. Le désir accrochant la barbe du bouc aux épines du jujubier [.]. Kourouma, 1970 : 67.