Raphanus (Rolland, Flore populaire)

← Coronopus

Eugène Rolland, Flore populaire, 1896-1914

Zilla-Erucaria →

[Tome II, 129]

Raphanus raphanistrum

Raphanus raphanistrum. (L.) — LA RAVENELLE.

• joocyavi; aypta, grec ancien.
• pKKonov, grec mod., Corona pretiosa, 1549.
• fHtfotvldct, grec moderne, Sibthorp.
• amoracea, armocerea, rapistrum, anc. nomencl., Mowat, Alphita.
• raffanus agrestis, rapesta, aromorachion, latin du moyen âge, Matthaeus Sylvaticus, cité par Mowat.
• amarioca (semen rapistri), amoracia, anc. nomencl., Synonyma, 1623.
• aromarachion, raffanus agrestis, anc. nomencl., De Bosco, Luminare majus, 1496, f° 41, r°.
• aromorachia, raphanus silvestris, rapa silvestris, napus silvestris, anc. nomencl., Idem, f° 26, v°.
• armoracia, mammoracea, rapistrum, rafanus agrestis, lacena, lapsena, latin du moyen-âge, Diefenbach.
• serapina, rapistrum, anc. nomencl., Germania, 1888.
• radix, raphanus major, anc. latin des officines, Fuchsius, 1546.
• rapistrum, lampsana, sinapi agreste, armoracia, anc. nomencl., Bauhin.
• rave sauvage, f., français, Roux, 1796.
• rabanela, f., Cantal, Le Propagateur agricole, Aurillac, Novembre 1839. — Saint-Georges-de-Mons (Puy-de-Dôme), rec. pers.  — Moutier.
• rabanelo, f., Tarn-et-Gar., Lagrège-Foss. — Mautauban, Gatereau. — Aude, Laffage. — Languedoc, Duboul.
• rabanèle blanche, f., Allier, c. par M. C. Bourgougnon.
• rabinèl’, f., Ineuil (Cher), rec. personnellement.
• ravinèl’, f., Guiscard (Oise), rec. pers.
• ravanelo, f., provençal mod., Réguis.
• rafanelo, f., Gard, Viguier; Rouger. — Agenais, c. par M. L. Dardy.
• râv'nèl, f., Sermaises (Loiret), rec. personn.
• ravenelle, f., français. — Blaisois, Thibault. — Yonne, rec. p. — Maillezais (Vendée), c. par M. Ph. Telot.
• ravenelle des moissons, f., français.
• renanelle f., Lyonnais, c. par M. Ed. Edmont.
• ram'nèl’, f., Dainville (Pas-de-Cal.), rec. p. — Saint-Valérien (Yonne), rec. p.
• ravonelle, f., lyonnais, Puitspelu.

[130]

• ravenaille, f., Doubs, Beauquier.
• rabénassa, f., Montpellier, Loret. — Saint-Georges (Hérault), Alb. Fabre.
• ravanasso, f., Var, Hanry; Amic.
• rabanisso, f., Aude, Laffage.
• rabanisses, f. pl., Pyrénées orientales, Companyo.
• ravaniscle, m., Gard, Pouzols.
• rafanistre, m., Camargue (Bouches-du-Rh.), De Rivière, Mém. sur la Camargue, 1826.
• ravon-na, f., (phonetiquement ravõna), Aime (Savoie), c. par M. Marjollet.
• robono, f., Lot, Puel.
• rabaniâ, m., Anjou, Desvaux.
• rabanâ, f., rabounâ, m., Deux-Sèvres, c. par M. B. Souché.
• ravanet, m., mentonais, Andrews.
• ravenet, m., Semur (Côte-d'Or), c. par M. H. Marlot.
• rav'niô, m., Groslée (Ain), rec. pers.
• ravasson, m., Morvan, Chambure.
• ravet, m., ravieû, m., normand, Joret.
• ramiau, m., Centre de la France, Jaubert.
• arrabucho, f., Gers, c. par M. H. Daignestous. — Lanne-Soubiran (Gers), c. par M. J. Ducamin. — Ouest de Lot-et-Garonne, c. par M. L. Dardy.
• arrabuchë, f., Villeneuve (Landes), c. par M. J. Rounat.
• raveluque, f., Saint-Pol (Pas-de-Cal.), c. par M. Ed. Edmont. (C'est le latin rapa-eruca).
• raveleuque, f., Valenciennes, Hécart.
• raveluche, f., Aube. — Haute-Marne. — Eure. — Oise.
• rèveleuche, f., Vallée de Cleurie (Vosges), Thiriat.
• raverouhe, f., raberouhe, f., raverou, wallon, Grandgagnage.
• rèvlouhe, f., vèrzou, m., tâtré, m., wallon, Feller.
• arrecebo, f., Gers, c. par M. H. Daignestous.
• radis, m., Deux-Sèvres, comm. par M. B. Souché.
• radis sauvage, m., rave sauvage, f., français.
• savédge raeti, m., Ban de la Roche (Alsace), H. G. Oberlin.
• rabiola, f , rabegros, Ussel (Corrèze), G. de Lépinay.
• rabezais, Tulle (Corrèze), G. de Lépinay.
• rimbé, lurbé, Brive (Corrèze), G. de Lépinay.
• ruque, f., Calvados, Joret. (C'est le latin eruca).
• ruche, f., normand, Joret.
• russe, f., norm., Joret. — Orne, Letacq. — Anjou, Desvaux. — Mayenne, comm. par un botaniste de la Mayenne.
• rosse, f., Anjou, Desvaux.
• rousse, f., centre de la France, Jaubert.

[131]

• rups, Médoc, Feuille du cultivateur, 22 messidor, an IV.
• orugle, orude, Aube, Des Etangs.
• sanve, f., sanvre, f., sangle, f., sandre, normand, Joret. (C'est le latin sinapsis, le vulgaire confondant fréquemment le raphanus raphanistrum avec le sinapis arvensis).
• sanvle, f., Saint-Julien-sur-Sarthe (Orne), rec. pers.
• sanve blanche, f., anc. franç., Pinaeus, 1561 ; Aube, Des Etangs.
• sinfe blanche, f., Hesdin (Pas-de-Cal.), rec. pers.
• senevot blanc, m., sneu, m., sens blanc, m., Haute-Marne, c. par M. L. Aubriot.
• senove, f., senogue, f., Doubs, Beauquier.
• snê bian, m., Meuse, Labourasse.
• serbe, f., Charente-inf., comm. par M. E. Lemarié.
• jotte, f., Vendômois, Martellière.
• jotte blanche, f., Rouvray-Saint-Denis (Eure-et-Loir), c. par M. J. Poquet.
• gayotte, f., Fécamp (Seine-Inf.), Joret.
• gratteret, m., Aube, Des Etangs. — Haute-Marne, c. par M. L. Aubriot.
• bidech, m., Luchon (Pyrénées), J. Sacaze.
• bidèché, m., bidèchèss, au pluriel, Montmorin (Haute-Garonne), rec. p.
• bediche, languedocien, Duboul.
• bézard, Manche, Joret.
• navette, f., Bessin, Joret.
• navuche, f., Manche, Joret.
• moutardier, m., Mayenne, c. par un botaniste de la Mayenne.
• rafan, m., reffort sauvage, m., anc. franç., Pinaeus, 1561.
• faux raifort, m., français, Nemnich.
• pied de gléne, m., Oise, Graves.
• tanguitte, f. Baguer-Morvan (Ille-et-Vilaine), Le Héricher (dans Société d'Archéologie d'Avranches, 1883, p. 259).
• ravanella, anc. ital., Mesue, Libro della consolatione, 1475.
• rafano, rafanistro, rafano salvatico, ravanello salvatico, italien.
• rafanu sarvaggiu, radicia sarvaggia, sicilien, Cupani, 1696.
• radicedda, sicilien, Bianca.
• ravanele, env. de Turin, Re. — Castelletto-Merli et Vercelli (Piémont), Colla.
• raanèl salvadeg, Brescia, Zersi.
• ravanell, gédule, Frioul, Pirona.
• ravarello, anc. ital., Ambrosini, 1666.
• ravizzone, Lombardie, Nocca.
• razzi, sicilien, Ferrara.
• làssana, sarde logodourien et méridional, Spano.
• lassan, m., romagnol, Morri.

[132]

• armurazza, arsana, lanzana, Sardaigne du nord, Moris.
• ambulazza, Sardaigne du sud, Moris.
• ramurazza, sicilien, Mortillaro.
• rabanissa, Calella (Catalogne), Cuni. — Vall de Nuria (Catal.), Vayreda.
• ervianes, Vall de Nuria (Catal.), Vayreda.
• rabaniza, rabano silvestre, espagnol.
• jaramago menor, espagnol, Nemnich.
• rabiça brava, portugais, Nemnich.
• saramágo, portug., Brotero. — galicien, Cuveiro; Valladares.
• radichioara, ridichioara, roumain, Cihac.
• wilder rettich, heidenrettig, heiderich, weisser hederich, ackerkohl, schnödesenf, wilder senf, allemand, Nemnich.
• dill, bavarois, Schmeller.
• weisser dill, weisser dilln, ackersenf, Carinthie, Zwanziger.
• dilln, düln, drill, Basse-Autriche, F. Höfer et Kronefeld.
• ackersinef, Luxembourg, J. Weber.
• herik, keik, kiek, wilde radys, néerland., Oudemans. [A. de C.]
• herik, haring (par fausse étymol. pop. ; confusion avec haring= hareng), héring, Flandre et Brabant, Paque. [A. de C.]
• cadlock, charlock, jointed charlock, crawps, dialectes anglais, Britten.
• skelloch, anglais de l'Ecosse méridionale, Jamieson.
• preaisseagh garugh (= brassica sauvage), prasseagh buigh (= brassica jaune), borastebye, irlandais, J. Keogh, 1735. [H. G.].
• fiadh roidis (= radis sauvage), irlandais, Cameron. [H. G.]
• meacan ruadh (= la plante rougeâtre, à cause de la couleur des racines), gaélique écossais, Cameron. [H. G.]
• bysedd yr iar (= doigts de poule), gallois, Hugh Davies. [H. G.]
• analouédenn, breton du Finistère, Crouan.
• raffnell, raoñnell, breton, P. Gregoire. [E. E.].
• kiddike, knop, danois, Nemnich.
• krampreddik, norvégien, Nemnich.
• repnica (= petit navet), serbo-croate, Šulek.
• ohnice, vohnice (= plante de feu), řepinka (= petit navet), tchèque, A. Müller.
• ohniwa, tchèque, Palkowitsch.
• łopucha, polonais.
• ognicha (= plante de feu), polonais, Kozlowski.
• ried'ka dikaia, (= radis sauvage), russe, Schmalh. [Th. V.]
• red'ka dika {= radis sauvage), ripytzia, ripetz (= petit navet), ripiy (= petit navet), petit russien, c. par M. Th. Volkov.
• łegniszka, gorczěca polna, kassoube, Kozlowski.
• pehrkones, letton, Ulm.

[133]

• gahrschi, letton, Stender.
• erresantchoa, basque. [J. V.]
• bou-quir, arabe algérien, Foureau.
• bou-toum, arabe algérien, Foureau. — arabe tunisien, Prax.
• a'ych ou guibneh, arabe égyptien, Ascherson et Schw.
• Qopic&Q, punique de Carthage, Dioscoride selon Ed. Bonnet, P. 4.

Raphanus sativus

Raphanus sativus. (Linné). — LE RAIFORT.

1. — NOMS DE LA PLANTE.

• pcupKvlq, grec ancien.
• panivi, grec moderne, Portius, 1635.
• peizxvi, grec moderne de Zante, Margot.
• radix, latin, Columelle, XI, 3, 18 (l^er siècle apr. J.-C.); Isidore de Séville, (6^e siècle apr. J.-C.). — latin du moyen âge.
• rafanos, lat. du moyen-âge, Wh. Stokes (dans Revue celt., IX, 240.)
• raphanis, anc. nomenclature, Max Schmidt.
• rafanum, anc. nomenclat., Germania, 1874, p. 435.
• raffanus, raffanida, anc. nomenclat., De Bosco, Luminare majus, 1496, f° 41, recto.
• radicula sativa, radix, raphanus, raphanus vulgaris, raphanus magnus, raphanus sativus, raphanus rotundus, raphanus orbiculatus, anc. nomencl., Bauhin, 1671.
• raffanus domesticus, anc. nomencl., J. Camus, Livre d'heures.
• raphanus condimentarius , raphanus obsoniorum, nasturtium album, latin du 17^e siècle, Ephemerides naturae curiosorum, 1695-96, p. 244.
• radis, m.. français.
• rais, f., anc. franç., J. Camus, Opera salern., p. 109.
• rait, f., anc. franç., Biblioth. de I'Ecole des Chartes, 1869, p. 327.
• raïs, f., Moyen Dauphiné, Moutier.
• radisse, f., râtisse, f., râti, f., réy', f., rèyss’, f., réyéy’, f., rôyi, f., lorrain, L. Adam.
• raie, f., Vosges, Haillant. — Haute-Saône, Poulet.
• rèyi, f., Bournois (Doubs), Roussey.
• rèy’, f., rôy’, f., Vosges, Haillant.
• arredits, Bayonne, Lagravère.
• arredigle, Le Marensin (Landes), c. par M. l'abbé V. Foix.
• maradic, maradich, maradis, wallon du 15^e siècle, J. Camus, Manuscr.
• raix forte, f., anc. franç., Corbichon, Le propriétaire des choses, 1525.
• riffors, m., anc. fr., J. Camus, Livre d'heures.

[134]

• rayfort, f., anc. franç., Fuchsius, 1546.
• rheifort, m., français du 16° siècle, Champier.
• raifort, m., français.
• arifort, m., La Crau (B.-du-Rh.), M. Girard, La Crau, 1894, p. 250.
• reifouer, m., Bouches-du-Rhône, Villeneuve.
• reifouar, m., Marseille, Armana marsihés, 1892, p. 45.
• rifouar, m., Var, Hanry. — Bas-Dauphiné, Moutier.
• arrifouert, m., provenç, mod., Réguis.
• rifô, m., Char. Inférieure, c. par M. E. Lemarié. — Charente, Boucherie.
• rifou, m., Char.-Inférieure, c. par M. E. Lemarié.
• bidache, Haute Lande, c. par M. l'abbé V. Foix.
• sainvre, f., Vosges, Haillant.
• rave, f., français ancien et mod. — parisien. (Au 18^e siècle, A. de Jussieu disait, qu'à Paris, le raifort n'était connu que sous le nom de rave). — Mayenne, c. par un botaniste de la Mayenne.
• rave de Paris, f., français, Rozier, 1793.
• rêve, f., ravonatte, f., Meurthe, Meuse, L. Adam.
• ravonette, f., révonette, f., Vosges, Haillant. — Meurthe, Meuse, L. Adam.
• ravonet, m., Doubs, Beauquier.
• ravognô, m., ravaniô, m., lyonnais, Puitspelu.
• rav'niô, m., Groslée (Ain), rec. pers.
• ravanèla, f., Haut Dauphiné, Moutier.
• rave forte, f., anc. français, Cotgrave, 1650; Oudin, 1681.
• rabét, m., provençal mod., Réguis. — Aude, Laffage.
• rabé, m., Sud-Ouest du Languedoc, Duboul. — Aude, c. par M. P. Calmet.
• ravac, m., Pyrénées-orientates, Companyo.
• rafét, m., Luchon (Pyrénées), J. Sacaze.
• raffec, m., albigeois du 16^e siècle, Auger-Gaillard.
• rafé, m., ancien prov., Raynouard. — langued., Duboul. — Agenais, c. par M. L. Dardy. — Corrèze, De Lépinay. — Lot, Soulié. — Montauban, Gaterau.
• rafi, m., Limousin, Laborde.
• raflé, m., env. de Tarbes, c. par M. Ch. du Pouey. — Gironde, Laterrade. — La Teste, Moureau. — Libourne (Gironde), c. par M. L. Durand-Dégrange.
• arraflé, m., Gers, c. par M. H. Daignestous. — Argelès (Hautes-Pyrénées), c. par M. P. Tarissan. — Ouest du Lot-et-Gar., c. par M. L. Dardy.
• rafle (f. ?), français du 14^e siècle, Dorveaux, Antidot., p. 88.
• rafoulët, m., Landes, c. par M. l'abbé V. Foix; c. par M. F. Arnaudin.
• raffan, m., français, Du Pinet, 1625, II, p. 91.
• radice, rafano, ravanello, ramolaccio, armoraccio, italien.

[135]

• ravano, anc. ital., Pisanelli, 1577. — Venise, Boerio.
• ravano grosso, Padoue, Patriarchi.
• ravanet, Saluces, Eandi.
• ravanetto, Gênes, Casaccia.
• ravanellu, Sardaigne méridionale, Moris.
• ravanèll, Parme, Malaspina. — romagnol, Morri. — Grisons, Engadine, Durheim. — Plaisance, Bracciforti.
• ravanel, Trévise, Saccardo.
• rabanèlla, sarde logodourien, Spano.
• rapanelli, Catane, Gemmellaro.
• rafanelli, sicilien, Ferrara.
• rafanello, napolitain, Puoti.
• rafaniello, napolitain, Puoti; Gusumpaur.
• rafanelle, Abruzzes, Finamore.
• rafanille, Teramo, Savini.
• rapa, sicilien, Bianca.
• rapesta, napolitain, Gargano, Vocab., 1841.
• radicchio, italien, Duez, 1678.
• radice, italien, Oudin, 1681.
• radici, f., sicilien, Mortillaro.
• radicia, f., sicilien, Lagusi; Bianca.
• radisa, f., romagnol, Morri.
• rati, Frioul, Pirona.
• raiga, reiga, arraiga, arreiga, arriga, sarde méridional, Cara.
• aligàlza, aligàrza, arigàrza, sarde logodourien, Cara.
• alicária, Nuoro, Cara.
• arriggàglia, sarde septentr., Cara.
• ramoláccio, ramoráccio, ital., Oudin, 1681.
• ramurázza, sicilien, Cupani, 1696; Mortillaro.
• ramurazzi, Palerme, D. Scina, Topogr. di Palermo, 1818, Annotaz, p. 88.
• ramulas, Saluces, Eandi.
• ramóulass, Pavie, Manfredi.
• armoassa, Gênes, Casaccia.
• remolázz, milanais, Cherubini.
• romlazz, Parme, Malaspina.
• rómlazz, rômlazein, Plaisance, Bracciforti.
• ramalaz, roumanche, Conradi, Grammatik, 1820, p. 105.
• ravanels, roumanche, Ulrich.
• rabano, espagnol.
• rábano, galicien, Valladares.
• rabão, portugais.

[136]

• rave, catalan, Costa.
• ravec, Baléares, Marès.
• râdiche, roumain, Brandza.
• rittitsch, roumain de Transylvanie, Fusz.
• retich, anc. allemand, Descemet.
• redick, anc. allemand.
• rettig, rettich, garten rettich, allemand.
• rähdig, rähdigle, Mulhouse, Dollfus.
• preussischer reddig, Prusse, Frischbier.
• rattig, rattach, farzwurzen, Carinthie, Zwanziger.
• rápano, allemand des Alpes vénit., Schmeller.
• rehneng, allemand de Transylvanie, Fusz.
• rummelaske, Westphalie, Landois.
• rummelasse, Frise orientale, Pritzel et Jessen.
• schbächmaster (scherzhaft, weil derselbe zum Räuspern anregt), Basse-Autriche, Höfer et Kr.
• tuin radys, hollandais.
• radish, anglais.
• ragam, (= racine), moyen irlandais, Wh. Stokes dans Revue celt., IX,p. 240. [H. G.]
• meacain ragum (= racine à pivot), makkim rakum et raboon (= rave), irlandais, J. Keogh, 1735. [H. G.]
• redic, ancien cornique, Zeuss, Grammat. celt., 1871, p. 1076. [H. G.]
• rkuddygl (d'un latin radicula influencé analogiquement par le mot rhudd "rouge"), gallois, J. Davies. [H. G.]
• riforzenn, breton, P. Grégoire. [E. E.]
• rifordènn, breton vannetais, L'A. [E. E.]
• rabesen, breton, P. Grégoire. [E. E.]
• rifortt, breton vannetais, L'A. [E. E.]
• rättika, suédois.
• ræddike, danois.
• ředkew, thèque, Palkowitsch.
• řetkev, řetkička, tchèque, A. Müller.
• czarna rzepa, rzodkiew, polonais de la Prusse, Treichel.
• rotkvica, serbo-croate, Šulek.
• rédka, russe du gouvernem. de Voronèje, c. par M. Dikarev.
• ridikas, lithuanien, Jacoby.
• reikas, letton, Hupel.
• rutks, letton, Stender.
• rapanè, albanais, Heldreich.
• râdiza, râdia, basque, Fabre.

[137]

• resak, magyar, Fusz.
• fugla, hébreu.
• figl, arabe égyptien, Delile.
• 'fidjl, fedjel, arabe du nord de l'Afrique, Marcel.
• feïjel, arabe algérien, Foureau.
• turup, qizil turup, Turkestan oriental, Shaw.
• bayer tourpou, turc, Barbier de Meynard.
• boghk, arménien, Alishan. [Er. L.]
• poloki, géorgien, Güldenstædt, I, 343.
• ra fouk, japonais, Hoffmann.
• mikosiz, langue inconnue de la région de Wiesbade, au 12^e siècle, Descement.

2. — On appelle rave cotonnée, rave montée, le raifort dont la racine, par suite d'une croissance trop rapide, est devenue creuse et filandreuse.

Duez, 1664.

« Bon comme une rave montée = bon au dehors et méchant par dedans."

Duez, 1678.

« Ravanello venuto per l'asciuto. » — Raifort venu pendant la sécheresse, c'est-à-dire un petit homme, un avorton.

Locution italienne, Duez, 1678.

« Tu n'auras pas un radis creux » c'est-à-dire, tu n'auras absolument rien.

Locution française.

« Je n'en donnerais pas un radis creux (var. un radis).» Se dit d'une chose sans valeur.

Locution française.

« Aco val pos la quéto d'un rafé. — Cela ne vaut pas la queue d'un radis; cela n'a aucune valeur.»

Villefranche de Lauraguais (Hte-Gar.) c. par M. P. Fagot.

« N'avoir plus un radis. » Etre réduit à la plus profonde misère, n'avoir plus le sou.

Locution française.

« A d'arradits à la terro. » — II a des biens au soleil. Béarn, Mistral.

[138]

3. — La bugadièro deis Medusos (fontaines de Marseille) que lavo de raifouars. (Se dit d'une personne avare).

Régis de la Colombière, Cris de Marseille, 1868, p. 177.

4. — Einen Radi kriegen. (Recevoir un radis, c.-a-d. recevoir une réprimande.)

Basse-Autriche, Hœfer et Kr.

5. — On appelle coccigrue, f., la capsule verte du radis, qu'on fait macérer dans le vinaigre pour être mangée en guise de cornichon.

Valenciennes, Hécart.

6. — « Voir pousser les radis par la racine. » Etre mort.

Blaisois, Thibault.

7. — « Manger le raifort avec les seigneurs et coucher avec les cochons ».

Proverbe de I'Ukraine, Nomis. [Th. V.].

8. — DEVINETTES.

Blanco como er papé

Colorao como er clabé,

Pica y pimienta no es. — El rabano.

Devinette andalouse, Rodriguez Marin.

Una cosa colorada;

Tiene pelos y no es lana;

Pica y la come el señor.

Usté qu' es tan resabido,

Adivine este primor. — El rabano.

Devinette andalouse, Rodriguez Marin.

Der Gudde ist in der Brechstube, des Gudden Bart ist drauszen. Was ist das ? — Der Rettich.

Devinette lithuanienne, Schleicher.

Raphanus sativus. (Var. magna radice alba).

• rave blanche, rave de Lille, rave printanière de Flandre, français, Fillassier, 1791.

Raphanus sativus. (Var. magna radice lutea, præcox.)

• rave saumonée, rave des dames, français, Fillassier, 1791.
• rave de Naples, f., français, Bastien, 1809.

[139]

Raphanus sativus. ( Var. majore radice napiformi nigra).

1 . — Ce raifort allongé, plus gros que 1es autres, est noir, sec, très piquant. Il est appelé :

• raphanus niger, ancienne nomenclature 1
• gros radis noir, m. , radis d'hiver, m.,
• L. B***, Traite des jar dins, 1775;
• radis noir, m., raifort des Parisiens, m.
• rave noire, f., français.
• rave dejuif, f., rave de Strasbourg, f.,
• arrafle negre tfiouer, m., env. de Barbae
• L. Dardy.
• rafe negre, m., Toulouse, c. par M. E. B
• rafet negre, m., Luchon (Pyrenees), c. p;
• ramonasse, f., wallon, Feller; Semertiei
• ramounache, f., ramonache, f., wallon, I
• ramoulasse^ f., Hainaut, Feller.
• remoulasse, f. , Mons, Semertier.
• remola, m., Valenciennes, Hecart. — Ar
• 1766, p. 136.
• ramola, m., Saint-Pol (Pas-de-Cal.), c. p
• de-Gal.), c. par M. B. de Kerhervi
• forbela, m., jargon de Razey, pres Xertig
• rapesta, napolitain, Gusumpadr.
• ramolds negher, Brescia, Zersi.
• remolaw mas'c, remolazz moro, milanai:
• radislas, roumanche, Ulrich.
• ramenass, m., ramlass, m., Luxembourg
• ramenas, neerlandais.
• ramelas, neerlandais dialectal, Van Dale

2. — Medecine populaire.

• « Goupez et placez des tranches de ran
• laine, recouvrez-les de sucre en poi
• un excellent sirop pour la gorge. (Ho
• de Liege, I, 170). En Flandre c'est !
• coqueluche. A. de Cock, \

[140]

Raphanus sativus. (Var. magna radice ovata blanca).

• fran$ais, L. B**z Traite des jardins, 1775, Fillassier,
• me, m., fran^ais, Fillassier, 1791.
• tgsbourg, m., fr., Bon jar dirtier pour 1827, p. 197.
• raifort blanc, radis, m., frangais.
• , Rozier, 1793.
• alien.
• . de Barbaste (Lot-et-Gar.), c. par M. l'abbe L. Dardy.
• ei, Zersi.
• anais, Cherubim.

Raphanus sativus. (Var. parva radice longa rubra).

• we rouge tongue, f. , fran$., Le Bon jardinier , 1827,
• ais, Tollard, 1838.
• lien.
• olitain, Gusumpaur.
• Zersi.

Raphanus sativus ( Var. parva radice oblonga rosea.) — LE RADIS ⁽¹⁾.

• it radis rose, petit radis, fran$ais.
• — Lyon, rec. pers. — AUier, c. par M. Duchon de la
  • an$., Fillassier, 1791.
• ?., Bonnelle, Le jardinier d'Artois, 1766, p. 139.
• R.
• Aude), Rev. d. langues rom., 1897, p. 305.

(1) On donne souvent à cette variété les mêmes noms qu'à l'espèce souche le raphanus sativus. Voir ci-dessus.

[141]

• rats fort, m., provenç. mod., Mistral.
• rifouort, m., Forcalquier (Basses-Alpes), c
• rabeto, f., provençal moderne, Reguis.
• ptite reve, /*., envir. de Chatillon-sur-S<
• Edmont.
• ref\ f., Vandoeuvre (Meurthe), c. par M. B
• rafe, m., Toulouse, c. par M. £. Belloc. -
• Dordogne, c. par M. R. Foures. — <
• — Autoire (Lot), rec. p. — Aveyroi
• sur la premiere syllabe).
• pitchou rafe> m., Toulouse, c. par M. E. I
• raffet, m., env. de Foix (Ariege), c. par M
• rafec, m., albigeois, Mistral.
• rafo 9 f., L6zignan (Aude), Rev. des languei
• rabanello, DauphinS, Mistral.
• reve rouedge z f., Clerval (Doubs), rec. pen
• revonette, f., ravonet, m., Vosges, Haillai
• ravonette, f., environs de Bruyeres (Vosge
• arrafle rose, m., env. de Barbaste (Lot-et-'
• redicu, m., jargon de Razey (Vosges), rec.
• radicella, radicchiella, italien.
• radicetta, Genes, Casaccia.
• radicia, sicilien, Copani.
• remolanin ross, milanais, Gherubini.
• rexini, arraixini, arrexini, sarde meridioi
• raighe, raighina, sarde logodourien, Cara,
• radiolas, roumanche, Ulrich.
• radies, allemand, Roux, 1796.
• radieschen, allemand.
• radiesle, Greiz (Thuringe), Hertel, Die gr
• radi, monatrettig, Autriche allem., Fr. Ho
• montredech, m., Luxembourg, J. Feller.
• radijs, hollandais, Gohmelin, 1698.
• rabezenn 9 breton de Treguier, c. par M. E

Raphanus sativus. (Var. parva radice rotunda alba, præcox).

• petit radis blanc et rond, radis de tous le
• L. B***, Traite des jardins, 1775; F
• rave (TAUemagne, f., Bonnelle, Le jardin

[142]

• n (Ardennes), c. par M. Goffart.
• I mes, Barbasto (Lot-et-Gar.), c. par M. L. Dardy.
• ondo, italien.
• colo tunno, napolitain, Gusumpaur.
• a, Zersi.

Raphanus sativus. (Var. parva radice rotunda rubra, præcox).

• Itif, français, L. B***, Traite des jar dins , 1775.
• i., radis sanguin hdtif, m., franç., Fillassier, '1791.
• f., petite rave de primeur, f., franç., Tollard, 1838.
• , Forcalquier (Basses-Alpes), c. par M. E. Plaughud.
• rido t italien.
• no, napolitain, Gusumpaur.

Raphanus sativus. (Var. parva radice oblongaa alba).

• long, m., français, L. B***, Traite des jardins , 1775;
• 791.
• is anglais, m., français, Fillassier, 1791.
• italien.
• ojanco, napolitain, Gusumpaur.

Raphanus sativus. (Var. parva radice subrotunda cinerea).

• fr., L. B**z Traite des jar d., 1775; Fillassier, 1791.
• ancais, Fillassier, 1791.

Raphanus sativus. (Var. parva radice oblonga nigra).

• , français, L. B***, Traite des jardins, 1775; Fillassier,
• ?, m., français, Fillassier, 1791.
• Zersi.

[143]

Raphanus sativus. (Var. parva radice flava).

• petit radis saumonne, m. , radis a la reine, m.,
• des jardins, 1775; Fillassier, 1791.

Raphanus maritimus

Raphanus maritimus. (Smith).

• nabisses, f. pi. Pyrenees-Orientates, Companyo.
• elveien, breton du Finistere, Crouan.

Raphanus landra

Raphanus landra. (Moret.)

• roussergue, rafe salbatje, m., languedocien, Dubc
• landra, Tessin, Pollini.