Ranunculus (Rolland, Flore populaire)

← Batrachium

Eugène Rolland, Flore populaire, 1896-1914

Ficaria →

[Tome I, 36]

Ranunculus aconitifolius

Ranunculus aconitifolius (Linné). — LE BOUTON D'ARGENT ⁽³⁾

groffe, f., Vallee de Cleurie (Vosges), Thiriat, La Vallee de CI. — Vallee de la Moselotte (Vosges), Clement, Quelques vallees vosg., 1864. — Gerardmer, La Forge, (Vosges), Haillant.

• pottos, plur., Ban de la Roche, H. G. Oberlin, Descript. du Ban de la Roche, 1806.
• bouton d' 'argent, m. (variete double cultivee) , français.
• belle pucelle de France ( 4 ), f. (idem), français, Vilmorin , Fleurs de pleine terre, 1870.
• boutoun d'argent, m. (idem), provencal mod., Lions.
• broutou d'argent, m., Lauraguais, c. par M. P. Fagot.
• poumpoun d'argent, m., Luchon (Pyrenees), Jul. Sacaze.

(3) Le vulgaire ne la connait guere qu'en tant que cultivee, a fleurs doubles.

(4) Ce nom, introduit recemment dans la langue française, est la traduction de l'anglais fair maid of France.

[37]

• pounpoun d'argent, m., Lot et Gar., c. par M. l'abbe L. Dardy.
• pimpoun d'argent, Sud-Ouest du Languedoc, Duboul.
• merle, canton d'Aime (Savoie) , comm. par M. Makjollet.
• merlon, m., Bas Valais, Gillieron, Patois de Vionna*.
• merlot, m., Bex (Suisse romande), Bridel, Gloss, dupat. de la Suisse rom.
• bouton d'argent d'Angleterre (la variete cultivee), français, Le bonjar-
• dinier pour 1811, p. 210.
• pie di cornacchia, ital., Targioni, Diz. hot
• boton de Francia, m., espagnol, Colmeiro, Dice, de los nombres.
• schbnes madchen aus Frankreich, allemand, Pritzel et Jess.
• fair maid of France (la variete double), fair maid of Kent, anglais,
• Britten et Holl.
• solojkonge, rommegraes, norvegien, Jenssen-Tusch.
• RANUNCULUS ALPESTIUS (Linné), RANUNCULUS
• MO N TAN US (Linné) et RANUNCULUS GLACIALIS (Linné).
• noms :
• eirba de Vetaila , f., Suisse- romande, Bridel, Gloss, du pat. de la Suisse,
• carlina, Les Ormonts (Suisse romande), Durheim, Schtveh. Idiot,
• camozera, f., Valteline, Monti.
• alpenhahnenfusz, allemand.
• jagerkraut, Suisse allemande, Clusius, Rarior. plant, historic, 1601.
• fieber kraut , Autriche all., Idem.
• gamskress, Autriche allem., F. Hoefer.
• FOLKLORE.
• Im Berner Oberlande tragen die Gemsjager den Alpenhahnenfusz bei sich,
• um sich gegen den Schwindel zu schutzen. — Zeitsch. f. d. d. Mythol., IV,
• 175.

RANUNCULUS ASIATICUS (') (Linné). — LA RENONGULE

• DES JARDINS.

P</.TpaLX t0V > S rec anc - d'HiPPOCRATE selon Rosenthal, Syn. pi. diaph.

• ayptoo-Atvov, grec moderne de Chypre, Sibthorp, Florae gr. prodr.
• renoncule des jardins, f., renoncule des fleurisles, f, renoncule , f.
• français.
• (i) D'une manure generate ondonne anx autres especes de renoncules cultivees les memes
• noms qu'au Ranunculus asiaticus. ranounculo, f., provencal mod., Lions, Vegetaux utiles.
• renouncula, f., Basses-Alpes, Annales des Basses-Alpes, II, p. 8.
• ranuncle, f., Pyr£n£es orient., Companyo, Hist. nat. des P. or.
• renonculo, f., Toulouse, Tournon, Fl. de Toulouse.
• renounculo, f., Forcalquier. c. par M. E. Plaochud. — Lauraguais, c. par
• M. P. Fagot. — Lot-et-Gar., c. par M. l'abbe L. Dardy.
• reloncora, f., Menton, Andrews, Voc. ment.
• renonque, f., ernongue, f., ernonque, f., Valenciennes, Hecart, Diet, rouchi.
• ranomb, raimonk, Spa, Lezaack, Diet, des noms wallons des plantes.
• renope, f., Yerviers, Grandgagnage, Diet. wall.
• ranonke, f , ranompe, f., renonke, f., ralongue, f. f wallon, Idem.
• arnoncule, f., Saint-Pol (Pas-de-Cal.), c. par M. Ed. Edmont.
• renoncule semi-double, f , semi-double, f. (la rcnoncule a laquelle il reste
• quelques examines et par consequent la faculte de porter des graincs),
• français des jardiniers, Bon jardinier pour 1805.
• renoncule-double, renoncule-pivoine, (*), f., celle dont toutes les eta mines
• ont et£ changees en petales et par suite infeconde), français des jar-
• diniers, Bon jardinier pour 1805.
• rosellini di giardini, rosellina, ranuncolo, ranuncolo persiano, italien.
• ranuncolo, napolitain, Gusumpaur.
• ranuncole, Saluces, Eandi, Stat, delta prov. di Saluzzo.
• arnouncoula, picmonlais, Capello, Dictionn. piemontais.
• arnoncola, pi6montais, Zalli, Diz. piem.
• naroncolo, Yenise, Boerio, Diz. d. dial ven.
• noroncol, milanais, Banfi, Voc. milan. — Parme, Malaspina, Voc.
• ranunculu, Sicile, Cupani, Hortus catholicus, 1696.
• narunculo, Vdrone et Lombardie, Pollini, Flora veronensis.
• ruselta, Bologne, Coronedi-Berti ; romagnol, Morri.
• rusella, rusellu, Sicile, Macaluso, Voc. sic.
• rdseutt d'Olanda, Plaisance, Bracciforti, Flora piacentina, 1877.
• ruslen d'Ulanda, naroncal, romagnol, Morri.
• uocchio de voje, napolitain, Gusumpaur.
• giganti (= ranunculus asiaticus flore pleno rubro), italien, Targioni.
• ranunculos dos jardins, borboletas, flores de quaresma, portugais,
• Brotero, Flora lusitanica, 1804.
• (l) Aussi appelSe renoncule d'Afrique. II y en a 5 varies : tepivoine rouge ou rouma;
• la siraphique d' Alger, couleur jonquille ; le 30uci dore" ou merveilleuse, couleur de souci
• dore, coeur vert ; et le turban dore", rouge panache* de jaune. — Bon jardinier pour 1827,
• p. 608. — Le Ranunculus africanus est peut-etre une espece difffcrente du ranunculus
• asiaticus. marimona, espagnol, Colmeiro.
• fransasilla, Catalan, Costa, Intr. a la Fl. de Cat.
• ranunkel, gartenranunkel, tiirkische ranunkel, allemand.
• ranunkelchen, Luxembourg, J. Weber.
• arunkele, Alsace, Kirschleger, Fl. d' Alsace.
• renonkels, flamand. [A. de C]
• edaskia. basque |J. Y.]
• saghlil, arabe de Cyrenaique, Ascherson, Pflanien der Rohlfs Expedition,
• 1881.
• heranounghe, armenien.
• terene, turc.
• On trouvera les noms fran^ais des variety de Renoncules cultiv^es
• dans :
• 1° Vallot, Hortus regius, 1665, in-fol., p. 149-153.
• 2° D'Ardene, Traite des renoncules, Paris, 1746, in-8.
• Quelques auteurs preiendent que cetle plante, originaire de l'Asie mineure,
• a &e introduite en France par les Croises, du temps de Saint Louis ; mais il
• pa rait que ce ne fut que sous Mahomet IV que Ton se procura les belles
• varietes doubles que nous possedons aujourd'hui de cette espece dont les
• racines appetees griffes servent a les pcrpetuer. Merat. Diet, de mat. me-
• dic., 1834.

RANUNCULUS ACRIS (Linné), RANUNCULUS

• REPENS (Linné) et RANUNCULUS RULBOSUS (Linné).
• LE BOUTON D'OR.

noms :

• Ces trois especes sont ordinaircment confondues sous les noms suivantsC):
• |3aTj0dt;£iov ( 2 ) > grec ancien, Dioscoride.
• ranunculus, latin.
• batrachium, polyanthemum , latin du l er siecle apres J.-C, Scribonius
• Largus, cite par Meyer, Geschichte der Botanih.
• batrachium, pes corvinus, pes gallinaceus, gallipes, latin da moyen age,
• Diefenbach, Gloss lat. germ. med. act.
• (1) Le vulgaire confond encore sous ces memes noms on grand nombre d'autres especes
• de renoncules, dont lafleur estjaune.
• (2) B«rpax tov vient de /3«rpa^6?, grenouille. — Ce nom lui vient de cc que la
• plupart des especes du genre Ranunculus babitent les lteux roareeageux.
• Digitized by
• Google
• 40 RANUNCULUS ACRIS
• ranunculus pratensis erectus acris (= Ranunculus acris , L.) anc. nomen-
• clat., Bauhin, Pinax theatri bot., 1671.
• bassin, m., français ancien et moderne. — Champagne. — Bourgogne. —
• Orleanais.
• bassinet, m., français anc. et mod. — Champagne. — Bourgogne. —
• Orleanais. — Artois.
• bassin d'or, m., Bresse ch&lonnaise , L' Intermediate, \, 184.
• bachinet, m., Oise, Graves, Cat. des pi. de I'Oise. — Normandie, Joret,
• Flore pop. — Boulonnais, c. par M. B. de Kerherve. — Pas-de-Cal.,
• c. par M. Ed. Edmont.
• bassinot, m., Cdtes-d'Or, Royer, Flore de la Cote-d'Or. — Bulgneville
• (Yosges), Haillant. Fl. pop. des V.
• bassignot, m., Haute-Marne, comm. par M. A. Daguin.
• bassingnot, m., Cdte-d'Or, comm. parM.'H. Marlot.
• bessingnot, m., For6t de Clairvaux (Aube), Baudouin, Gloss,
• bessinot, m., Ronceux (Vosges), Haillant, Fl. p. des V.
• clair bassin, m., Anjou, Desvaux, Fl. de I'Anjou. — Environs de Pithi-
• viers (Loiret), c. par M. J. Poquet.
• gobelet, (') m., ancien français, Liebault, Maison rustique, Edit, de 1658,
• IV, 4, p. 480 ; Oudin, Tresor, 1660.
• gobelet d'or, m., Loiret, c. par M. J. Poquet.
• gobelet dudiable. m., Noisy-le-Sec (Seine), rec. personnellement.
• chaudih'e du diable, f., feu d'enfer, m., Franche-Comte, Dartois, Etude
• des pa^.,1850.
• godinot, m., Meuse, Labourasse, Gloss.
• pot au beurre, m., poinsot, m., chouquet, m., herbe d la tache, f., Nor-
• mandie, Joret, Fl. de N.
• pot de chambre, m., pot d'etain, ra., environs de Vire (Calvados), comm.
• par M. J. Couraye du Parc.
• grenouillette, f., ancien franç. Pinaeus, Historia plantarum, 1561.
• grenouillet, m., ancien franç., Proprietez des simples, 1569, p. 4-1.
• bouton d'or, m., renoncule des pres, f., grenouillette , f., français.
• ranoncule, f., bacin, m., anc. franç. Philiatre, Tresor des remedes ,
• 1555, p. 122.
• boton d'or, m., Haillant, Fl. p. d. Vosges.
• bouton d'or, m., sud-ouest du Languedoc, Duboul.
• boton d'aur, m., Spa, Lezaack, Noms wallons.
• bouton d'ouai, m., Vallorbes (Suisse rom.), Vallotton-Aubert.
• (l) Duez, 1664, ne donne le mot qu'au pluriel. boutoun d'or, m., provencal mod. ; languedocien.
• boutoun (Tor, m. jaounoun, m., erbo dei mandiant (*), f. Forcalquier, c.
• par M. E. Plauchud.
• broutou d'or, m., Lauraguais, c. par M. P. Fagot.
• bouton de Saint- Jacques, m., Pithiviers (Loiret) , comm. par M. L. Malon.
• beul' d'o, (., Bourg (Haute-Mame), rec. personnell.
• pimpon d'or, m., Mayenne, comm. par un botaniste de la Mayenne.
• pimpoun d'or, m., Bas-Quercy, comm. par M. J. Daymard. — Sud-Oucst
• du Languedoc, Duboul.
• pipoun d'or, m., (pipoun signifie bouton) Luchon (Pyrenees), J. Sagaze.
• poumpoun d'or, m., Saint-Pons (Herault), Barthes. — Lauraguais, c. par
• M. P. Fagot. — Languedoc, Duboul.
• pounpoun d'or, m., pinpoun d'or, m. Lot-et-Gar., c. par M. Fabbe L.
• Dardy.
• bouton d'or (la variete a fleurs doubles), Ramecourt (Pas-de-Gal.), c. par
• M. Ed. Edmont.
• pompon d'or, m., Saint- Pol (Pas-de-Cal.), c. par M. Ed. Edmont.
• gannet, m., Pays de Bray (Normandie), Decorde, Diet, du pat. du pays de
• Bray. — Normandie, Joret, Fl. p.
• jaunet, m., ancien français ( 2 ); normand.
• jauneau, m., Haut-Maine, Montesson, Voc.Hu Haut- Maine. — Anjou,
• Desvaux, Flore de V Anjou.
• jauniot, m., Normandie, Joret, Fl. pop.
• jaounoun,m.,env. d' Avignon, Paldn, Cat. des plantes.—k^t (Vauclusc),
• Colignon, Flore d'Apt.
• gane d'eeu, m., Saint-Pol (Pas-de-Cal.), comm. par M. Ed. Edmont.
• rouge bouqua, m., (Ranunculus acris), Vagney (Vosges), Haillant.
• pdquerette faune, f., anc fr., Degaisne, Catalogue,
• fleur de lait jaune, f., gallo du Morbihan, recueilli pcrsonnellement.
• fleur au beurre, f., burre, f., Mons, Sigart, Gloss, monlois.
• erba de buro , f., fllau de buro, f., Suisse romande.
• (i) Ainsi appetee parce que les mendianls s'en servent pour se faire des plaies sur le
• corps et ainsi exciter la commiseration. E. Pl.
• (2) On trouve ce mot dans Salnt-Amant, La Rome ridicule, poeme burlesque dela fin
• du XVII* siecle :
• La, mille robustes Carites
• Folatrent sur Ismail d'un pre
• Agreablement diapre
• De jaumts et de marguerites. erbo de buri ('), f., Brianconnais, comm. par M. J.-A. Chabrand.
• beurin, m., Avesne-les-Aubert, pres Cambrai, recueilli personnellement.
• vilette ed' bure } f., environs de Cambrai, rec. personn.
• gdne bure, m., Isbergues (Pas-de-Cal ), c. par M. Ed. Edmont.
• pied de coq, ( 2 ), m., anc. fran$. — fran$. mod., Bon jardinier pour 1843.
• pie coq, m., Le Mans, Mauny.
• patte de coq, f., franços (de Bretagne ?), Le Gonidec, Diet, français-
• breton. [E. E.]
• pas de coq, m., normand, Joret.
• pieco, m., Anjou, Desvaux. — Haute-Bretagne, comm. parM. P. Sebillot.
• piecou, m., environ d'Albertville v Savoic), rec. personn.
• piecour, m., Anjou, Desvaux. — Mayenne, c. par un botaniste. — Veru
• (IHe-et-Vilaine), rec. personn.
• pico, m., environs d'Amboise, rec. personn.
• patte de jo, f., Ineuil (Cher), rec. personn.
• piepou ( 3 ), m., anc. franç, Pinaeus, 1561. '— Morvand, Chambure. —
• Doubs , Beauquter. — Jura , Monnier, Vocab. du Jura (dans Mem. de
• la Soc. des antiq. 1823). — Yonne et Loiret, c. parM. J. Poquet.
• piapu, m., Suisse romande, Vicat, Plantes veneneuses de la Suisse;
• Durheim, Idiot,
• piapo, m., vaudois, Callet. — Suisse rom., Durheim ; Bridel.
• piapor, m., lyonnais, Puitspelu. — Aime (Savoie), c. par M. Marjollet.
• — Albertville (Savoie), F. Brachet.
• pipor, m., lyonnais, Puitspelu.
• piapoeu, m., Albertville (Savoie), F. Brachet.
• piple, m., Arbois (Jura), comm. par M. H. Dorbon.
• piape, m., pipe, m., Jura, Monnier, Voc. du Jura,
• pipon, m., Oise, Graves ; et Annuaire de VOise, pour 1831.
• piepoin, m., dauphinois, Puitspelu.
• pipou, m., anc. franç., Seb. Colin, Onzieme livre de Trallian traitant des
• gouttes, 1557, p. 165. — Montret (Sadne-et-Loire) , Gaspard, Notice
• sur Montret, 1866.
• pipio, m., Auneau (Eure-et-Loir), rec. personn.
• pipo, m., Chaumont (Oise), Frion, Descr. de Chaumont, 1867.
• pieipo, m., La Hogue (Manche), J. Fleury, Essai.
• 0) Dans le Brianconnais les fleurs de celte plante servent a orner le beurre, surtout le
• jonr de la Saint Jean. (Comm. de M. Chabrand).
• (2) La plante est ainsi appelee a cause de la forme de la feuille.
• (3) Cette forme correspond au latin pes pulli, pied de coq. pied-bot, m. (par fausse etymol. pop.), Eure, Robin.
• pip6, m., pibo, m., piepo, m., Normandie, Joret.
• pipolet, m., picard, Corblet. — Somme, comm. par M. H. Carnoy.
• pied depoule, m., Centre, Jaubert. — Normand, Joret.
• pi d' pouye, wallon, Feller.
• pourpier, ( l ) m., anc. franç , La Maison rustiqm, XVI e s. — Doubs,
• Beauquier, Voc. du Doubs.
• porpier, m., Moussey (Vosges), Tranqueville (Vosges), Haillant Fl. pop.
• des V.
• pourpie, m., Meuse, Labodrasse, Glos. du pat. de la M. — Lemmecourt
• et Totainville (Vosges), Haillant, Fl. des Vosges.
• porpie, m., Mortagne (Vosges), Idem.
• poupie, m., Jura, Beauquier, Voc. du Doubs.
• popie, m., Ban de la Roche, H. G. Oberlin, Description du Ban de la
• Roche, 1806.
• poupi, popi, wall on, Feller.
• poupe'ie, m., Verviers (Belgique), Lejeune.
• pas d'agache, m., env. de Samers (Pas-de-Calais), c. par M. B. de Kerherve.
• pas de corbin, m., Normandie, Joret, Fl. pop.
• pied de corbeau, m., anc. franç., Duchesne, De stirpibus, 1544; Evon.
• Philiatre, Tresor des remedes, 1555, p. 122.
• pied de eourbin, m., franç, du XVI e siecle, Maison rustique, XVI C siecle.
• pattede loup, f., Anjou, Desvaux. — Normandie, Joret.
• pas de loup, m., anc. franç., Maison rustique, XVI e siecle.
• pee deloup, m., Nogay (B£arn), Lespy.
• pb de lou, m., Sud-Ouest du Languedoc, DubouL.
• pocre de Loup, f., Bressuire (Deux-Sevres), Lalanne.
• potteloube, f., poitevin, Levrier. — Chef-Boutonne (Deux-Sevres), Beau-
• chet-Filleau. — Anjou, Desvaux. — Charente-Inferieure, c. par
• M. £. Lemarie.
• paoutelou, f., Libourne (Gironde), c. par M. L. Durand-Degrange.
• paoutolouvo, f., Saint-Germain (Lot), Soulie.
• paoutolouo, f., Cantal, c. par M. J. Malvezin.
• paoutolobo, f., Aveyron, Vayssier.
• paoutoloubo, {., Ussel (Correze), G. de Lepinay.
• pato de lou, f., loutipaoudos, f. pi., Saint-Pons (Herault), Barthes.
• loupipaoudo, f., Sud-Ouest du Languedoc, Duboul.
• (l) Ce mot correspond au latin pulli pes, tandis que les formes precedentes represented
• pes pulli. loupaouio, f., Tarn et Garonne, Lagreze-Fossat. — Correze, Beronie. —
• Tulle, G. de Lepinay. — Cantal, c. par M. J. Malvezin. — Sud-Ouest
• du Languedoc, Duboul.
• lipaouto, f., Brive (Correze), G. de Lepinay.
• loupaieix, Ussel (Correze), G. dc Lepinay.
• pliante-loube, f., Deux-Sevres, comm. par M. B. Souche.
• pas de lion, m., pied de lion, m., padrion, m., normand, Joret.
• pasje chat, m. Domfront (Ornej, c. par M. Aug. Chevalier.
• pe de gat, m., beamais, Lespy. — Sud-Ouest du Languedoc, Duboul.
• pied de chat, m., patte de chat, f., pied d'oie, ra., patte de crapaud, f.,
• Normandie, Joret, Flore pop.
• pied coulin, m., poite, f., Charente-Inf., comm. par M. E. Lemarie.
• patte de raine, f., Lisieux, Dubois ct Travers, Diet, du pat. norm,
• pe de pourin, m., Libourne (Gironde), c. par M. L. Durand-Degrange.
• poterotte, f., Montbeliard, Contejean, Glossaire.
• lagaino, f., Gard, comm. par M. P. Fesquet.
• lagheino, f., Anduze (Gard), Viguier.
• lagagno, f., lagaigno, f., Sud-Ouest du Langued., Duboul. — Toulouse,
• Tournon.
• mal d'els, m., Sud-Ouest du Languedoc, Duboul.
• pleur'-yeu, m. (c.-a-d. qui fait pleurer les yeux), Romorantin (Loir-et-
• Cher), rec. personnell.
• mort aux vaches, f., Doubs, Beauquier.
• crebo-bioou, Saint-Pons (Herault), Barthes.
• mort-cheval, Anjou, Desvaux.
• mes de mat, m., Var, Amic. — Bouches-du-Rh., Villeneuve. — Basses-
• Alpes, Annates des B.-Alpes, II, p. 14 et 16.
• cocu i 1 ), m. Clairvaux (Aube), Baudouin.— Environs dc Cambrai,rec. pers.
• coqueu, m., Plancher-les-Mines (Haute-Sadne), Poulet.
• pthette e le, f., Verviers (Belgique), Lejeune.
• pihdte e let, f., Liege, c. par M. 0. Colson.
• aiwi, m., pihotte e let, f., wallon, Semertier.
• conet, m., cosnuau, m., Mayenne, c. par un bot. de la Mayenne.
• tcasse, f., Issoire (Puy-de-D6me), comm. parM. J. Bareire.
• colon, m., (Ranunc. acris), Bainville (Vosges), Haillant.
• paubran (mot d'origine bretonue, voyez ci-dessous), gallo des Cdtes-du-
• Nord, Ernault, Revue celtique, V, 223.
• (i) Les premieres fleurs du printemps, qui paraissent au moment oil le coucou ou cocu
• commence a chanter, sont souvent appelees coucous ou cocus. Nous en verrons nombre
• d'exemples par la suite. batrachio, italien, Targioni.
• tazza, bacinella, ranuncolo, italien, Lexicon italico-latinum , Taurini ,
• 1648, p. 109.
• botontforo, Trevise, Saccardo. — lombard, Pollini.
• pe <T gall, Parme, Malaspina.
• pe d'oca, Plaisance, Bracciforti.
• pe dinibbio, lombard, Scannagatti.
• pe de nibbi, milanais, Cherubini. '
• pi d' nebbi, romagnol, Morri.
• pe d'oc, cascadent, Piemont, Annates de VObservatoire de Turin , 1810,
• p. 56.
• pe d'esen, Modene, Riccardi, p. 60.
• vescioloni, Abruzzes, Finamore.
• giaccaria, Saiuces, Eandi, Statist, d. prov. di Saluzzo.
• pedenebol, Brescia, Melchiori, Voc. bresc.
• pid di crott, Frioul, Pirona, Vocab. friulano y 1871.
• ranuncla, Engadine et Grisons, Durheim, Schweiz. Idiot,
• ranunculu, erba de ranas, Sardaignc, Moris, Flora,
• boton de oro, espagnol et Catalan.
• yerba belida , espagnol, J. Victor, Tesoro de las ires lenguas, 1609;
• Minsheu, Did. in Spanish and english, 1623; Colmeiro, Dice, de los
• nombres.
• guiabella, espagnol, Minsheu, Diet, in Spanish, 1623.
• rarunchiu, Pore broscesca (= fleur de grenouille), piciorul-cucoshului ,
• bujorel, roumain, Braxdza, Limba botanica.
• gelbe schmaltzblumen , allemand, Eber et Peucer, Appellationes quatlru-
• pedum, etc. 1556.
• abbeis, teufel-abbeis, Autriche allem., Clusius, Plantarum rar. hist. 1601.
• froscfusz, rappenfusz, gleiszblnmen , moyen haut allem., Diefenbach.
• hahnenfuss, krdhenfuss, schmalzbliimchen , ankelhlume, wiesenhahnfusz,
• butterblume, allemand.
• botterblum, pelpes, delpes, echelskraut, Luxembourg, J. Weber.
• teufelsahbiss, Autriche allem., Pritzel et Jessen, Volksn.
• pfdnnlein, Souabe, Idem.
• pfandle, Memmingen, Idem.
• gauseblomkes, Westphalie, Landois.
• galliseli, glizerli, canton de Saint-Gall, Wartmann.
• boglahrcher, all. de Transylvanie, Fusz, Ttivialnamen.
• schmahbleaml , zengerbluemel , zengerkraut, zengearreasl, zengerrosen,
• Carinthie, Zwanziger, Verzeichniss.
• hanevoet, hanepoot, boterbloem, hollandais et flamand. [A. de G.]. polpit, Denderleeuw (Flandre orientate), c. par M. A. de Cock.
• lodeworte, ramnes fot, anglo-saxon, Cockayne, Leechdoms, etc.
• crowfoot, crowflower, anglais.
• gold cup, Somersetshire, Jennings, Obs. on some of the dial, of England,
• golden cup, giltycup, West Somerset, Elworthy, W. Som. word-book,
• 1886.
• king cup, Devonshire , Friend, Gloss, of Devonsh. — Lothian (ficosse),
• Jameson, Etym. diet, of the scott. lang., 1882.
• butter-rose, Devonshire, Friend, Gloss. ofDev.
• bassinets, anglais, Prior, Pop. names of pi.
• craw foot, craw tae, locker, Ecosse, Jamieson, Etym. diet,
• crazy, crazey, Wiltshire, Prior, Pop. names. — Glocestershire, Marshall,
• The rural economy of Glocestersh., 1796.
• yallow call, yallow cup, ile de Wight, Long, Wight dialect,
• butter creeses, anglais dialectal , Britten et Holland, Diet, of the engl.
• plant-names,
• eggs and butter, Idem.
• butter daisy, Idem.
• horse gold , gold crop, Idem.
• goldy knob, king's knob, king's cob, Idem.
• blister plant, Idem.
• rams-claws, Somersetshire, Jennings, On some of the dialects of England,
• crafang y fran (= griffes de corbeau), gallois, J. Dames, 1632. [H. G.].
• cearban feoir (= herbe des guenilles), gaelique ecossais et irlandais,
• Cameron. [H. G.)
• olbrain(= empreinte de corbeau), gallois, J. Walters. jH. G.].
• chwys Mair (= sueur de la Vierge Marie), gallois, J. Walters. [H. G.]
• egyllt, gallois de Llanrust, John Williams. [H. G.].
• pau-bran (= patte de corbeau), breton, Nomenclator; et Greg, de Ros-
• trenen. [E. E.j
• pao-brdn, Le Gomdec (i). [E. E.].
• paubran, breton de Vannes, Diet, de VA***. [E. E.].
• soley, brennisoley, Islande, Jennsen-Tusch, Nord. plantenavne.
• svujna-kuannur, lies Feroe, Idem.
• solbga, solmbjegras, smorblomster, majblomster, suedois dialectal. Idem.
• kragefod, hanefod, danois dialectal, Idem.
• (l) Cet auteur donne encore a tort, comme synonym e de renoncule, dans son dict.français-
• breton, le mot c'houervizon qui veut dire pissenlit et au diet, br.-fr., il signale une
• confusion inverse de Le Pelletier- qui avait donne paubran = « pissenlit, » suivant
• d'autres = « marguerite. » [E. E.] smffrleger, gigtblomster, smffrblomster (= fleur de beurie), danois dia-
• lectal. [H. F. F.].
• jabokrek, iabjak (= plante des grenouilles), iskrica (= etincelle), izjed
• (= corrosif), maslice, tlaiica, ztatenca (= dor^e). ieiara, serbo-
• croate, Sulek.
• slatitia, Camiole, Linde, Slown. jez. polsk.
• vrdlich, croate, Idem,
• jaskier, polonais, Idem.
• srocynapawra, iorui, wende, Sghulenburg, Wendisches Volksthum, 1882.
• jdbnik (= qui a rapport aux crapauds), russe. [Th. V.]
• kouriatcha slipotd (= la excite des poules ; comparez ci-dessus p. 23, en
• note), petit russien. [Th. V.].
• wedrynes, gaidylai, gaidpirszctai, lithuanien, Jacoby, Lilauische pflanzenn. t
• 1884.
• gaila pehdas, letton, Stender, Lettisches Lexikon, 1789.
• gaila kahjas, letton, Ulmann, Lett. Wort., 1880.
• narrililledy esthonien, Fellman, Index pi. fenn., 1835.
• tullikad, esthonien, Hupel.
• sobija-rohi, nari-lille, esthonien, Wiedmann, Ehstn. Wort,
• wot kukka, finnois, Fellman, Index plantarum fenn., 1835.
• bekafiu, magyar, Clusius, Rar. plant, hist. 1601.
• reti bekaoirag (Ranunc. acris), magyar, Fusz, Trivialnamen.
• roubeyya ott, turc, Barbier de Meynard, Diet, turc français.
• 2. locution.
• Jaune comme ein bessingnot.
• Foret de Clairvaux (Aube), Baudoin, Gloss.
• 3. USAGES.
• Pour echapper a la conscription les jeunes gens se font au moyen de
• compresses de piepou (ranunculus acris), des ulcerations dangercuses qu'ils
• gardent quelquefois toute leur vie.
• Cdte-d'Or, comm. de M. H. Marlot.
• Les deux plus grosses radicules de ces plantes, appliquees sur le pouls
• ont une singuliere vertu pour chasser la fievre... Si e'est un hornme qui a
• la fievre, liez ces radicules sur le pouls gauche, ou interieurement sur le
• pouce gauche ; pour une femme, sur le pouls droit ou le pouce droit. Laissez-
• les pendant 9 jours, sans y toucher.
• Trad, de Dodonaeus, Cruydt-boeck. [A. db C]
• Le sue de la feuille est employe contreles vermes.
• Lot-et-Garonne, comm. par l'abbe L. Dardy. Les fleurs du bouton d'or (ranunculus acris, var. a fleurs doubles), ecrasees
• et appliquees sur les nids d'agaches (cors aux pieds), les font rapidement
• disparaitre.
• Ramecourt (Pas-de-Calais), comm. par M. Ed. Edmont.
• 4. FOLKLORE.
• 1. On repand les fleurs des renoncules des champs, dans la nuit de la
• Saint-Gengoult, devant la porte des maris trompes.
• Foret de Clairvaux (Aube), Baudoin, Gloss aire.
• 2. On empSche les enfants de toucher a ces plantes caustiques en leur di-
• sant que cela ferait perir les poulets et les oisons de la maison.
• Ineuil (Canton de Chateauneuf, Cher), recueilli personnel 1.
• La renoncule fait, dit-on, pisser au lit les enfants qui la portent a la
• bouche.
• Environs de Liege, c. par M. 0. Colson.
• 3. Les menageres qui veulent avoir du beurre bien jaune en ete doivent
• mettre dans le pot au lait les trois premieres fleurs de renoncule qu'elles
• trouvent au printemps.
• Danemark. [H.-F. F.].
• Si en touchant le menton de la menagere avec une renoncule, il y reste
• des traces jaunes, elle reussira son beurre dans le courant de Fannee.
• Danemark. |H.-F. F.].
• Pour le mal de dents, on attache une fleur de renoncule au pouce gauche
• au moyen d'un fil non blanchi, enroule trois fois ; il s'eleve une pustule et
• le mal de dents est gueri.
• Suede. [H.-F. F.) Comparez ci-dessus, p. H.
• Si Ton veut avoir du bon beurre toute Pannee, il faut manger la premiere
• renoncule apercue au printemps.
• Suede. [H.-F. F.J

RANUNCULUS REPENS. (Linné). — LA RENONCULE

• RAMPANTE.

1. — NOMS DE CETTE PLANTE : (1) ranunculus hortensis , ranunculus vinealis , ranunculus pratensis repens

• hirsutus, ranunculus pratensis reptante cauliculo, ranunculus polyan-
• themos, ancienne nomenclature, Bauhin, Pinax theatri botanici, 1671.
• (d) Quand on ne la confond pas avec les ranunculus acris et arvensis. ranunculus dulcis, ranunculus mitts , anc. nomenclature pharmaceutique,
• Rosenthal, Synopsis plant, diaphoric.
• renoncule rampante, f., français savant.
• aouriflan, m., Bas-Qucrcy, c. par M. J. Daymard. — Tarn-et-Garonne,
• Lagreze-Foss. — Sud-Ouest du Langued., Duboul.
• aouruflan, m., Tarn (?), Poumarede. — Montauban, Gaterau.
• aouriflam, m., environs d'Avignon, Palun.
• aouruflam, m., gascon, Azais.
• oouriflon, m., Saint-Germain (Lot), Soulie.
• fraisier sauvage, m., fraisier de grenouilles, m.,Loiret, c. par M. Poquet.
• fresie salbadge, m.. Saint-Pons (Herault), Barthes.
• vuide grange, persu, Oise, Annuaire de I'Oise pour 1831.
• chasse, f., Centre, Jaubert. — Allier, c. par M. C. Bourgougnon.
• pourpier sauvage, m., Clairvaux (Aube), Baudouin. — Haute-Marne, c.
• par M. A. Daguin.
• porpier, m., pourpier, m., Montargis, (Loiret), c. par M. L. Malon.
• pourpieu, m., galle, Haute-Marne, c. par M. A. Daguin.
• trainasse, f., Centre, Jaubert. — Haute-Marne, c. par M. A. Daguin.
• renounculo tirassiero, f., Forcalquier, c. par M. E. Plauchud.
• vwlons, m. pi., Manche, c. par M. J. Couraye du Parc.
• esperoun, Sud-Ouest du Langued., Duboul. — Luchon (Pyrenees),
• J. Sacaze.
• apit salbatje, m., pato d'aouco* f., Sud-Ouest du Languedoc, Duboul.
• herbe a la tire-goutte, f., Cdte-d'Or, c. par M. Marlot.
• din d'tchin {= dent de chien), flate di vatche, f. (= bouse de vache),
• wallon, Feller.
• lompaouto, f., Aveyron, Vayssier.
• paoutoloubo, f., languedocien, c. par M. H. Fau.
• pie de pigeon, m., anc. franç-., Decaisne, Catah
• piapau, m., Suisse romande, Bridel.
• piepo, m.^piedepo, m., environs de Maintenon (Eure-et-Loir), c. par
• M. Gabriel.
• piepou, m., Ch&tillon-sur -Seine (Cdte-d'Or), c. par M. F. Daguin. — Semur
• (Cdte-d'Or), c. par M. H. Marlot.
• piepou tracant, m., Aube, Guenin, Statist, du canton des Wceys, 1852.
• pas de chat trainant, m., env. de Domfront (Orne), c. par M. Aug. Che-
• valier.
• pied de chat, m., Orne, Letacq.
• patrasse, f., bearnais, Lespy.
• litnaouco, f., meliaouco, f., mihiaouco, f., Card, c. par M. P. Fesquet.
• brancosin, milanais, Banfi, Woe. milanese.
• 4 pedochi, tremolini, momolini, supette, Verone, Pollini.
• pe corvin, Frioul, Pirona, Vocab. friul.
• pat aid, portugais, Grisley, Viridarium lusitanicum, 1660.
• palelo, galicien, Cuveiro, Dice, gallego.
• strupfe, Autriche allem., Pritzel et Jess.
• grahfuss y graufuss, Eifel, Wirtgen, Vegetation der Eifel, 1865.
• gromes , Luxembourg, Koltz, Flore du Grand-Duche , 1873. — Eifel,
• Wirtgen, Vegetal, der Eifel.
• krobes, grofoss, gofoss, Luxembourg, J. Weber.
• wettel, Treves et Mayence, Pritz. et Jess., Volksnamen.
• feldzonga, Basse Autriche, Hcefer, Wort. d. niederbst. Pflamenn.
• marks, Prusse, Friscbbier, Preuss. Wort,
• meg-many-feets , granny threads, hod-the~rak (= hold the rake), anglais
• dialectal, Britten et Holland, Diet, of engl. plant-names,
• brigheag (= yellow), gaelique ecoss., Cameron. [H. G.].
• fearban, bairghin (= pilgrim's habit), bairgin, irlandais, Cameron. [H.G.]
• wisztkojos, lithuanien, Jacoby, Litauische Pflanzennamen.
• woi kukka, finnois, Fellman, Index plantarum fennicarum. 1835.
• tullikady esihonien, Idem.
• 2. = DICTONS RELATIFS A CETTE PLANTE.
• Cette plante est tres difficile a extirper d'un terrain. Pour la faire perir, il
• ne suffit pas de l'arracher, il faut encore la secouer, d'ou le dicton :
• Lo lompaouto
• Quond ouon lo trago
• Noun s'en chaouto,
• Se l'ouon lo brandis
• Ne peris.
• (La renoncule rampante, si on l'arrache, elle s'en moque ; si on la secoue,
• elle en p6rit.) Aveyron, Vayssier, Diet, du pat. de VAveyron.
• Dans le Languedoc, selon Poumarede, Diet, des termes usuels, on dit a
• propos de la même plante :
• Se me brand isses
• Me pe>iss6s.
• Difficile a detruire comme le piepou. — Semur (Cdte-d'Or), c. par M. H.
• Marlot.
• Ge sont de mauvais pres, il n'y pousse que du piepou. — Idem.
• En Suisse on considere comme une terre excellente celle ou la renoncule
• rampante crolt en abondance : Einke id cret le taconnet
• Laisse lo a koui Test,
• Einke id cret le piapau
• Atzita-lo se te pau.
• (Le terrain ou croit le tussilage , laisse-le a qui il appartient ; celui ou
• croit la renoncule rampante, achete-le si tu peux.) — Suisse romande, Bridel.

RANUNCULUS BULBOSUS. (Linn*). — LA RENONCULE

• BULBEUSE.

1. — IfOMS DE CETTE PLANTE.

• ranunculus tuberosus, ancienne nomenclature, Bauhin, Pinax theatri
• botanici, 1671.
• renoncule bulbeuse, f., français savant.
• pied de corbin, m., franç. , Barbeu-Dubourg, Le botaniste français* 1767.
• [Ed. Edm.]
• grenouillette, f., rave de saint-Antoine , f., frang., Lamarck et Candolle.
• erbo de sent Antdni, f., Lot-et-Garonne, c. par M. l'abbe L. Dardy.
• herbe aux douves, ( ] ) f., Aube, Des £tangs, Norm pop. des pi. de VAube,
• \m.
• jaune bouqua y m., Vagney (Vosges), Haillant, Fl. pop.
• potte de chwau, f., (levre de cheval), Raon aux Bois (Vosges), Idem.
• p'houtottes dechevaux, f. pi. Padoux (Vosges), Idem.
• paitte de chwau, f., (patle de cheval), Urimeni 1( Vosges), Idem.
• pourpie bouda t m., Meuse, Labourasse, Gloss, dupat. de la Meuse.
• mor-cheval ( 2 ), Anjou, Meniere, Gloss, angevin, 1880.
• peta-saouma, f., Basses- Alpes , Annales des Basses- Alpes , II, p. 13.
• peto-saoumo, f., envir. d'Avignon, Palun, Catal.despl. du terr. d y Avignon.
• — Forcalquier, c. par M. E. Plauchud.
• piepou-rave* m., canton des Riceys (Aube), Gu£nin, Statist, du canton des
• Riceys, 1852.
• pas de chat a ognons, m., env. de Domfront (Orne), c. par M. Aug. Che-
• valier.
• (i) Selon les paysans cette plante fait naltre des douves ou fascioles dans le foie des
• moutons qui en mangent (Des Etangs). — De ce passage il resulte que l'etymologie donn6e
• par Littre de douve (grande et petite douve) manque de fondement. (Littre" croit, a tort
• qu'ici le mot douve signifie fosse),
• (2) Les chevaux qui mangent de cette plante peuvent en perir. (Meniere). erba de boc, f., Aimc (Savoie), comm. par M. Marjollet.
• rapo di santo Antonio, italien, Rogert, Catalogo d. piante, 1677.
• silron, Plaisance, Bracciforti, Flora piacentina.
• radicchia, sicilien, Bianca, Flora d'Avola, 1842-1847.
• rapdngule, Abruzzes, Finamore.
• cortescia, Brianza (Milanais), Cherubim.
• spilli d'oro, margheritine, capo di turco, italien.
• spell d'6r, romagnol, Morri.
• yerba velluda, espagnol, Colmeiro, Dice, de los nombres.
• patelo, galicien, Valladares.
• druswurz, allemand, Grimm, Deutsches Wort,
• sand Antoni riiblein, Ulm et Alsace, Priezel et Jess., Volksn.
• spinnenwurz, Ulm, Idem.
• mngerkraut, Tyrol, Idem.
• 7'ubenhahnenfusz, Prusse, Frischbier, Preuss. Wort,
• sint Antheunis raepken, flamand, Dodonaeus. [A. De C.]
• • sint Anthonie's raapje, holland., Oudemans. [A. Be C]
• kraaiknie (= genou de corneille), kruiknie, flamand, De Bo. [A. De C]
• saint Anthony's rape, saint Anthony's turnep (*), anglais, Prior, Popul.
• names of plants,
• rape crowfoot, cuckoo-buds, anglais dialectal, Britten et Holland, Diet,
• paigle, Suffolk, Forby, Voc. of East Anglia.
• fair grass, ficosse, Jamieson, Etym. diet,
• chwys Mair (=f sueur de la vierge Marie), blodeuyn yr ymenyn (= fleur
• du beurre), gallois, Hugh Davies. [H. G.]
• fuile thalmhainne (= blood of earth; it exhausts the soil), gaelique ecos-
• sais, Cameron. [H. G.]
• solhvifver, solviser, suedois dialectal, Jennsen-Tusch.
• mazieji laksztai, lithuanien, Jacoby, 1884.
• 2. — usages.
• On emploie ses feuilles comme vesicantes. Merat, Diet, de mat. med.
• C'est l'herbe de laquelle trempee en sang de dragon , les gueux malheu-
• reux se frottent les bras, jambes ou cuisses, pour so les exulcerer a fin
• qu'ils puissent esmouvoir le peuple a compassion pour tirer plus grande
• aumosne. — La Maison rustique. (XVI e siecle).
• (i) From ils tubers being a favourite food of pigs. (Prior). — On sait que le cochon est
• le compagnon de Saint-Antoine.

RANUiXCULUS ARVEXSIS (Linnej. — LA HENONGULE

• DES CHAMPS («).

• ranunculus echinatus, ranunculus arvorum, ranunculus sativus, ranun-
• culus segetalis, anc. nomenclature, Bauhin, Pinax theatri botanici,
• 1671.
• renoncule des champs, chausse-trape, chausse-trape des bles y français.
• turlugeotte, f., teurlugeotte, f., en v. de Semur (Cote-d'Or), c. par M. H.
• Marlot.
• bee de co?*bin, m., arrond. de Bayeux, Fr. Pliqiet. [Ed. Edm.]
• bachinet, m., Saint-Pol (Pas-de-Cal.), c. par M. Ed. Edmont.
• bassin des champs. m. brosses, f. pi., (les fruits), Jouy-en-Pithivcray (Loi-
• ret), c. par M. J. Poquet.
• aourifol, m., aouriflon^ m., aoubrifon, m., aoubrifel, m., Aveyroa,
• Vayssier, Diet, du pat. de V Aveyron.
• aoubrifro, aourifo, Aveyron, Revue de VAveyron et du Lot.
• yarafol, m., olvo> f., arr. de Brive (Correze), comm. par M. G. de Lepinay.
• gaffarou ( 2 ), m., Sud-Ouest du Languedoc, Duboul.
• gafarot,m.,garafot, m., regognou, m., horboris, m., embrooul, Aveyron,
• Vayssier, Diet, du pat.
• escaheret. m„ Luchon (Pyrenees centrales), Jul. Sacaze.
• gahoman, (= qui prend la main), Lot-et-Garonne, v. par M. 1'abbe
• L. Dardy.
• embrouille, f., engrogne, f., Centre de la France, Jaubert, Gloss, du
• centre,
• grata, (masculin pluriel), Deux-Sevres, comm. par M. B. Souche. — Cha-
• rente-Inf., comm. par E. M. Lemarie.
• gretias, m. pi., CMtillonnais (Cote-d'Or), c. par M. H. Marlot.
• graterons ( 3 ), m. pi., Aube, Des £tangs, Notns pop. des pi. — Haute-
• Marne, comm. par M. L. Aubriot. — Cdte-d'Or, c. par M. H. Marlot.
• grateret, m., patte d'oie, f., Haute-Marne, comm. par A. Dagiin.
• (1) Cette plante porte souvent les memes noms que les renoncules precedentcs. Voyez les
• articles ci-dessus.
• (2) De gaffd = accrocher. [Duboul.] — Ce nom et quelques-uns de ceux qui suivent,
• sont le plus ordinairement donnas aux fruits qui sont verruqueux et munis de crochets.
• (3) Du verbe gratter, a cause des Opines qui garnissent le fruit. gratons, m. pi., graterais, m. pi., petites brosses, f. pi., envir. de Semur,
• (Cdte-d'Or), c. par M. H. Marlot.
• piquerau, m., Anjou, Desvaux. — Bas-G&tinais (Poitou), Rev. de phil.
• franç., 1863, p. 120.
• piquwasy m., He d'Elle (Vendee), Rev. de phil. franç., 1889, p. 108.
• macrie, m., pico, m., pieco, m., Anjou, Desvaux.
• brulante, f., Normandie , Joret, Flore pop.
• rapoule, Allier, comm. par M. G. Bourgougnon.
• patte oVoie, f., Orne, Letacq.
• pe de grolle, m., Deux-Sevres, comm. par M. B. Souche. .
• pas cTagache, m. Samer (Pas-de-Cal.), c. par M. B. de Kerherve.
• ranonculo galet, f., Var, Hanry. — Porquerolles, Ollivier.
• gaiety m., Var, Amic, Considerations topographiques sur Brignoles. 1837.
• aiwiy Spa, Lezaack, Diet, des noms wallon des pi.
• bramefouam ( l ), Issoire (Puy-de-Ddme) , comm. par M. J. Bareire
• chinoty m., (c.-a-d. petit chien), Medonville (Vosges), Haillant, Fl. pop.
• gousses, m. pi., (= chiens) (les fruits) ( 2 ), Villeneuve de Lauraguais,
• c. par M. P. Fagot.
• quoue de rendy f., Romont (Vosges), Haillant.
• ranuncolo dei campi y signorine salvatichey ital., Targioni, Diet. bot.
• presora, Verone, Pollini, Flora veron.
• erba corona (3), Trevise, Saccardo, Flora trevig.
• jerbe nere, Frioul, Pirona, Vocab. friulano.
• sackklieben, striegel, Wurtemberg, Pritzel et Jessen, Volksn. d. Pfl.
• diiwelshuSy Goettingue, Idem.
• kniiliy chinde y chniina, Grisons, Durheim.
• pimpoele, pinpoele, flam., De Bo. [A. De C.]
• polpit, tnijtnity flamand des envir. d'Alost, c. par M. A. De Cock.
• jackweed, hungerweed , goldweed, hedgehog, ci'ow's claw's, gye, urchin
• crowfoot, hellweed, devil's claws, devil's coachwheel, devil on both
• sides, anglais dialectal, Britten et Holl.
• hard iron t Centre de TAngleterre, Marshall, The rural economy of the
• midland countries, in-8, 1790.
• (i) C'est-a-dire quiappelk la faim, parce que cette plante fait le plus grand tort aox
• r&oltes.
• (2) Les fruits sonl ainsi appeles parce que leurs piquants les font adherer aox talons nus
• des paysans et s'y attachent comme des chiens qui mordent. [P. Fagot.]
• (3) Erba corona, denominazione derivata della disposizione a corona dei suoi frotti
• (carpelli). (Saccardo). devil's curry-comb, worry-wheat, Jack-o'-two-sida , Shropshire, Jackson ,
• Shropsh. word-book,
• bygsddljeger (= fleurs des semailles d'orge), danois dialectal, c. par
• M. H.-F. Feilberg.
• babin tub (= dent de vieille ferame), serbo-croate, Sulek.
• RANUNCULUS PHILONOTIS. (Ehrhart, 1788).
• ranunculus sardous, ( l ) nomencl. de Crantz, 1762.
• erba di Santo Martino, Calabre, Pasquale et Avellino, Flora medica.

RANUNCULUS SCELERATUS. (Linn*). — LHERBE

• SARDONIQUE.

1. — NOMS DE CETTE PL ANTE.

• <xs>tvov oyptov, grec ancien, Dioscoride.
• cap^wvta 7r6«, gref anc, Dioscoride.
• apiastnim, latin, Pline, Hist. nat. (Cette identification a eHe dtablie par
• Eugene Fournier dans ses Essais d'archeologie botanique, 1878).
• herba sardonia, latin du III C siecle apres J.-C, Solin, Polyhislor, 4.
• Sardinia, latin -da IV e siecle apres J.-C, Theodorus Priscianus, cite par
• Meyer, Geschichte der Dotanik, II, 298.
• apium rusticum, apium risus, herba scelerata, apiastellum, dentaria, au-
• ricomum, latin (V e ou Vl e s. apr. J.-C), Apuleius, De tnedicaminibus .
• herba scelerata, latin du IX e s. apr. J.-C, Pseudo-Apulee, 6dite par
• F. Lenormant, Note sur une vignette (dans Dull, de la soc. bot.,
• 1855, II, 315-320). — lat. du moyen-age, Mowat, Alphita.
• scelerata, latin du moyen-age, Diefenbach, Gloss, lat. germ. med. lat.
• botracion, brutacea, brutacia, brutaceoci, herba mirtilana t murtillana,
• ferula, smurnon, aquileia, aquilaria, latin du moyen-age, Mowat,
• Alphita, medicobol. gloss., Oxford, 1887.
• ranunculus strumea, scelerata Apuleii, herba sardoa, ranunculus sardo-
• 0) C'est-a-dire : renoncule de Sardaigne; voir, sur la synonymic savante de celte plante,
• Auguste Gras, Synonymie d'une esp. de ranunculus dans: Bull, de la soc. bot. 1862,
• ft. 324-336. nicus, apium aquaticum, ranunculus aquaticus, ranunculus palus-
• tris, nomenclature du moyen-age et de la Renaissance, Bauhin,
• . Pinax theatri botanici, 1671.
• apium raninum, latin du XVl e s., Ardoino, Devenenis, 1562.
• kebikegi, latin du XVI" s. (d'apres Farabe d'Avicenne), Idem.
• herbe sardonique, f., français anc. et moderne.
• ache de Sardaigne, anc. franç., Proprietez des simples, 1569, p. 236.
• ache de ris, anc. franç., Grand herbieren françoys (vers 1520), (° VI, verso.
• ache de risee, f., anc. franç., Maison rustique (XVl e s.)
• acheriante, f. anc. franç., J.Grevin, Deux livres desvenins, 1568, p. 287.
• apiostra, f., anc. provencal, Raynouard, Lexique roman.
• herbe de feu, f., Camembert (Normandie), Joret, Fl. pop.
• erb'o de las bourugos. f., (= herbe des verrues), Lot-et-Gar.,c. par M. l'abbe
• Dardy.
• grenoullheta, f., Suisse romande, Bridel, Gloss, du pat.
• erbo de grapaou, f., Sud-Ouest du Languedoc, Duroul.
• appio riso , erba sardoa , erba sardonia , sardonia, ranuncolo di padule.
• ranuncolo palustre, italien.
• apiu risu, sicilien, Mortillaro.
• erba giacca, milanais, Banfi, Voc. mil.
• sedol, Parme, Malaspina, Voc. parm.
• pedenebol, Brescia, Melchiori, Voc. bresc.
• apiu, Sicile, Macaluso, Voc. sicil., 1875.
• sardonia, yerba sardonia , malvada , riso sardonico , apio sardonico , riso
• sardonio. espagnol.
• gala rabiosa, espagnol, Colmeiro, Dice, de los nombres.
• erba sardoa, galicien, Cuveiro, Dice, gallego.
• patalou dos valles, portugais, Brotero, Flora lusitanica.
• brandkraut, brennewurit, moyen haut allemand, Diefenrach, Gloss,
• froscheppich, froschpfeffer, allemand, Nemnich, Catholicon d. Naturg.
• kneckenknie, Saxe, Pritzel et Jessen, Volksnamen.
• schnifchen, Prusse, Frischrier, Preuss. Worterb.
• gichtkruud, bordsdela Weser, Focke, Volksth. Pflanzennamen, etc., 1870.
• diiwelsbitt, Nord de l'Allemagne, Focke, Pflanzennamen; Strackerjan,
• Abergl. d. Eerz. Oldenburg, 1867.
• blaartrekkende boterbloem, jeukkruid, holland., Oudemans. [A. De C]
• cluvthung ( 1 ), cluvwurt, anglo-saxon, Cockayne, Leechdoms etc. of early
• England, 1886.
• (i) Thung signifie poison. ache j anglais dialectal, Britten, Diet.
• crafang yr eryr (=- griffes de l'aigle), gallois, J. Davies, 1G32. H. G.]
• torachas biadhain, gaclique ecossais et irlandais, Cameron. [H. G.]
• tiggamanunkel, su^dois dialectal, Jennsen-Tusch , Nordiske planten.
• kjelsoloje, norvegien dial., Idem.
• tiggerranunkel , skarp hanefod, pugepeber, vandmcerke, danois dialect.
• Idem.
• Ij'utic, ljutik, lisienjak (= plante des renards), samojid, svodnica (= en-
• tremetteuse), piveja noga (= pied de coq), vranja noga (= pied de
• corbeau), serbo-croate, &ulek.
• jaskierjadowity, polonais, Linde, Slown. jez. polsk.
• tzar-zille (= la plante-roi), petit russien, c. par M. Th. Volkov.
• dederwynes idles, lithuanien, Jacoby, Litauische Pftanzennamen.
• csomor y csomorika, magyar, Miklosich, Slav. Elem. im mag., p. 68.
• zaghlyl, arabe egyptien, Delile, Florae segyptiacx illustratio (dans Des-
• cription de VEgypte, 1824).
• 2. — usages.
• Cette plante passait autrefois pour causer des empoisonncments qui
• provoquaient un rire particulier, le rire sat*donique.
• Voici ce qu'en dit Solin (Polyhistor, 4) :
• Herba sardonia rictu diducit ora, ut qui mortem appctunt, facie ridentium
• intereant.
• Sur le rire sardonique, voyez :
• Matthiolus, Comm. sur les six livres de Dioscoride, trad, par Ant. du
• Pinet, Lyon, 1655, p. 248.
• Moris, Flora sardoa, 1837, in-8, I, 37-38. Ce botaniste fait do nombrcux
• renvois aux auteurs ayant trait6 la question et cite les passages des anciens
• qui s'y rapportent.
• Ettore Pais, // 2up$ivtoq ysko*; (dans Atti della accad. dei Lincei, 1879-
• 1880, Ser. terza, Memorie, etc., p. 54 a p. 74.)
• Ludwig Mercklin, Die Talos-Sage und das sardonische Lachen.... [Le
• mythe de Talos et le rire sardonique. Contribution a Fhistoire du mythe et
• de l'art grec. Extrait des Memoires des savants etrangers, tome VII, avee
• 2 pi. Saint-Petersbourg, 1851, gr. in-4.]
• Auguste Gras, Synonymie d'une espece de ranunculus (dans Bull, de la
• soc. botanique, 1862, t. IX, p. 324-336.) L'auteur demontre que Ton sait peu
• de chosessur la plante qui passait pour causer lc rire sardonique, qu'en tout cas elle n'a rien a faire avec la Sardaigne et que quelques auteurs ont eu
• tort de l'identifier avec les herbae sardoae de Virgile et d'Horace. Par ce
• terme generique on designait les plantes ameres de la Sardaigne qui eHaient
• cause de la renommee d'amertume du miel de cette tie.

RANUNCULUS FLAMMULA. (Linn*). — LA

• PETITE DOUVE.

NOMS.

• ranunculus longifolius palustris minor \ flammula ranunculus, ranunculus
• flammeus minor, anc. nomenclature, Bauhin, Pinax theatri botanici,
• 1671.
• sayelte, f., Mons, Semertier.
• sansaie, f., wallon, Semertier.
• douve (*), f., petite douve, f., flammette, f., petite flamme, français.
• deuve, (., Mayenne, comm. par un botaniste de la Mayenne.
• douvre, drouve, droue, mort aux moutons, Normandie, Joret.
• dorve, f., Montbeliard, Contejean, Gloss, du pat.
• endarvo, (., Gard, comm. par M. P. Fesquet.
• erbo dei douvo, f , Forcalquier, c. M. E. Plauchud.
• endervo, f., ftamaduro,f., Basses-Alpes, c. par M. E. Plauchud.
• olvo, ( 2 ), f., Correze, G. de Lepinay, Noms des pi.
• langue de brebis, f., Bayeux (Calv.), Fr. Pluquet. [Ed. Edm.]
• tiregotte, f., Vallee de Cleurie (Vosges), Thiriat, La vallee de Cleurie.
• herbe a la tire-goutte, f., Centre, Jaubert, Boreau. — Haute-Marne,
• comm. par M. L. Aubriot. — Cdte-d'Or, c. par M. H. Marlot.
• tarbero, f., talbero, f., arrond. de Saint-Pons (Herault), Barthes.
• erbo d'entee, f., (= herbe de langueur), Lot-et-Garonne, c. par M. l'abbe
• L. Dardy.
• yep' de sansowe, f., sansowe f. (= sangsue), wallon, Feller.
• yerba de la flamula, espagnol, Colmeiro, Dice, de los nombres.
• speerkraut, egelkraut, gichtkraut, schwefelkraut , grensing, allemand,
• Nemnich, Catholicon.
• (i) he mot français douve est one simplification poor herbe a la douve, c.-a-d. herbe qui
• cause, aux moutons qui en mangent, la ma la die appel6e douve. — Littre, dans son diction-
• naire , interprete done a tort douve par fosse" ; (herbe des douves = herbe des fosses, parce
• qu'elle crolt dans lieux humides).
• (2) Olvo est aussi le nom de la maladje appose douve des moutons (G. de Lepinay). kleines sperrkraut, brennender hahnenfuss , allemand.
• eghel-koolen (= chou des herissons), flam., Dodonaeus. [A. De C.J
• kleine egelkolen, egelgras, hollandais, Oudemans. [A. De C]
• yellow crane, anglais dialectal , Britten , Diet.
• banewort (= ratine poison) ( l ), anglais, Prior, Pop. n. of plants.
• blaen y gwayw (= pointe de la lance), fflamboeth, fflammog (= renflam-
• mee), gallois, Meddygon myddfai. [H. G.]
• poethfflam (= flamme brulante), gallois, J. Davies, 1632. [H. G.]
• lassair Una, irlandais, Threlkeld. [H. G.]
• lasair leana (lasair = flame; leana = swamp, spear), glas-leun (glas =
• green ; leun = a swamp), gaelique £cossais, Cameron. |H. G.]
• altgras, iktegras, kjalletfunk, brdndort, vdrkort, suedois dialectal
• Jenssen-Tusch, Nord.
• renselsgras, myrtrauska, norvegien dialect., Idem.
• froepeber, pugepeber, gigturt, jegtblomme, danois dialectal, Idem.
• plamenka (= plante de flamme), plamusa, iujka, suncena iskrica
• (= etincelle du soleil) petehova noga (= pied de coq), povodni
• iabjek (= plante des crapauds), serbo-croate, Sulek, Jugosl. im. bilja.
• gorcyca (= amere), wende, Schdlenburg, Wendisches Volksthurn, 1882.
• liulik, russe, Falk, Beytr. z. top. Kenntn. d. russ. Reichs., 1786.
• ma&ieji luks&tat, lithuanien, Jagoby, Litauische pftanzenn.
• gaila pehdas, gaito kahjas, letton, Ulmann, Lettisches Wbrterbuch.
• maanpakkana, finnois, Fellman, Ind.pl. fennicarum, 1835.

RANUNCULUS LINGUA. (Linné). — LA GRANDE DOUVE. ranunculus longifolius palustris major, ranunculus lanceolatus major,

• ranunculus flammeus major, ranunculus insectus, lingua Plinii, an-
• cienne nomenclature, Bauhin, Pinaxtheatri botanici, 1671.
• grande douve, f., douve, f., français.
• erbo dei douvo, Forcalquier, c. par M. E. Plauchud.
• lagagno, f., sud-ouest du Languedoc, Duboul.
• bugallon, galicien, Cuveiro, Dice. gall.
• egel-koolen, flamand, Roucel, Flore du nord de la France, 1803.
• sumppiahnenfuss, zungenbldtterriger ranunkel, allemand.
• (i) From ils being supposed to bane sheep ; Salmon tells us that it does by ulcerating the
• entrails (Prior). RANUNCULUS MUR1CATUS. (Linné) et RANUNCULUS
• (iRAECUS. (Guisebach).
• o-xoujs^oxox'jak, grec mod., Sibthorp, Florae gr. prodromus, 1806,
• ranonculo rubisso, Var, Hanry, Catalogue.
• ranunculu, sonnu grassu, Sardaigne du Nord, Moris, Flora sardoa.
• kosberbir, arabe algerien, Duveyrier, Les Touaregs du nord, 1864.
• RANUNCULUS PARVIFLORUS. (Linné).
• picot, m., Anjou, Desvaux, Flore de VAnjou.
• herbe grasse, f., Charente- Infer., comm. par M. E. Lemarie.
• RANUNCULUS THORA. (Linné). — et RANUNCULUS
• PSEUDO-THORA. (Host).
• bassenet, m., cabaret, m., Suisse romande, Vicat, Plantes veneneuses.
• alpen giftranunkel, allemand, Rosenthal, Syn. pi. diaph.
• otrovnica (= Fempoisonneuse), serbo-croate , Sulek, Jugosl. im. bilja.
• RANUNCULUS RULLATUS. (Linné).
• boton de Portugal, espagnol, Colmeiro, Diccion.
• /lor de San Diego, Cordoue, Boissier, Voyage botanique dans le midi de
• VEspagne, 1839-1845.
• frol de San Diego, erba belida. galicien, Valladares.
• montaa de ontono, Brotero, Flora lusit.
• scheqiqen na'mdn, arabe algerien, Durando, Calendrier de Flore alger.
• zaglilil, arabe des environs d'Alger, Jourdan, Flore murale du tombeau
• de la chretienne, 1867.
• RANUNCULUS PARNASSIFOLIUS. (Linné.)
• erba del mal grd, Vail de Nuria (Catalogue), Vayreda.
• RANUNCULUS AURICOMUS. (Linné).
• peneuraidd, gallois, Hugh Davies. [H. G.j
• follasgain, gaelique ecossais, Cameron. [H. G.]
• folascain (= a tadpole), irlandais, Cameron. [H. G.] RAXUXCULFS GLACIAUS. (LrxNE).
• carline, f., caraline, f., sud-est de la France, Lamarck et Candolle.
• raxfxcflfs brevifolifs. (Tenore).
• ao'jpvo/0|&Tov, ile de Crete, Raulin. (On s'en sert pour cauteriser les
• vermes.)