Thalictrum (Rolland, Flore populaire) : Différence entre versions

Version du 24 octobre 2021 à 11:04

[Tome I, 32]

Thalictrum flavum

• 0«>ixt|3ov, grec ancien, Dioscoride.
• pou>7Tta, grec moderne, Fraas, Syn. floræ class.
• thalictrum, latin, Pline, Hist. natur.
• accipitrina, sophia, eruca geratina, latin du Moyen-Age, Diefenbach, Gloss. lat. germ. med. ætatis.
• piganum, ruta pratensis, saxifraga lutea, barba caprina minor, thalictrum majus, thalictrum, thalietrum ^[1] (sic), nomenclat. du Moyen-Age et de la Renaiss. Rauhin [Bauhin], Pinax theatri bot., 1671.
• rue des pauvres, f., rue des prés, f., rhubarbe des pauvres, f., fausse rhubarbe, f., pigamon, m., français.
• rude dels prats, f., Pyrénées orient., Companyo, Hist. nat. des P. or.
• rubarbo saoubajo, f., Béziers, Azais, Dict. des id. du midi.
• rubarbo salbatjo, Sud-Ouest du Languedoc, Duboul.
• raw, f., row dè prés, f., wallon, Feller.
• persil des prés, Aube, Des Etangs ; Guénin, Statist. du canton des Riceys.
• frenelle, f., Anjou, Desvaux, Flore de l'Anjou,
• verdemarco, Toscane, Caesalpinus, De plantis, 1583.
• ruta di prato, ruta salvatica, pigamo, erba pina, talittro, italien, Targioni.
• erba pinera, erba pignoeu, milanais, Banfi, Voc. mil.
• ruda dels prats, ruibarbo dels probes, Vall de Nuria (Catalogne), Vayreda.
• rutishor, ruta de livedçi, roumain, Brandza, Limba bot.
• feld rude, anglo-saxon, Cockayne, Leechdoms, 1866.
• meadow rue, false rhubarb, anglais.
• fen rue, anglais, Prior, Popular names.
• sophienkraut, heilblatt, allemand.
• krötendill, krottendill, ancien allem., Diefenbach, Gloss.
• graubergmännlein, sonnenwirbel, Silésie, Pritzel et Jessen, Volksn. d. Pfl.

1. ↑ Ce nom dû originairement à une fausse lecture a été adopté par plusieurs botanistes du Moyen-Age et de la Renaissance.

[33]

• federbusch, Ulm, Idem.
• valsche rhabarber, water-ruyte, poel-ruyte, flamand, Dodonaeus, Cruydtboeck. [A. de C.]
• heilblad, hollandais, Oudemans, Flora. [A. de C.]
• veldruit, poelruit, hollandais, Nemnich, Catholicon.
• troed y barcud, (= pied de milan) gallois, Hugh Davies. [H. G.]
• arrianllys (= herbe d'argent), gallois, Silvan Evans. [H. G.)
• engjeruta, torrvärksgräs, iktegräs, suédois dialectal, Jennsen-Tusch, Nord. plantenavne.
• raenselgras, norvégien dialectal, Idem.
• knaep i panden, froestjerne, danois dialectal, Idem.
• metiljka, Ijetna pavenka, kozlačica, serbo-croate, Šulek, Jugosl. im. bilja.
• ruta, lithuanien, Jacoby, Litauische Pflanzennamen, 1884.
• rutka zolta, polonais, Linde, Slown. jez. polsk.-[Słown. Jez. polsk]
• wrzodowiec, stulisz, polonais, Nemnich, Cathol.
• solotucha trawa (= herbe à la scrofule), saplisa, russe, Falk.
• zolotoucha, russe, Nemnich, Catholicon.
• vad virnantz, magyar, Nemnich, Catholicon.
• angelma, finnois, Fellman, Index plantarum in Lapponiâ fennicâ lectarum, 1835.
• rist-rabanduze-rohi, esthonien, Wiedemann, Ehstniches Wört.

On dit que le thalictrum suspendu avec fleurs, feuilles et racines dans les chambres à coucher, ou fiché dans les berceaux, peut préserver les jeunes enfants de tout mal et accident ou de maléfices et que l'odeur est utile dans l'épilepsie. Trad. de Dodonaeus, Cruydt-boeck. [A.de C.].

Thalictrum minus

• 0a/ixTpov, grec ancien de Dioscoride, selon quelques auteurs.
• ruta pratensis tenuifolia, ruta pratensis minor, thalictrum tenuifolium, nomenclature du Moyen-Age et de la Renaissance, Bauhin, Pinax theatri bot. 1671.
• erba scopaia, ital., Targioni, Diz. botanico.
• kleine wiesenraute, allemand.
• graumändel, grau mennlin, Silésie, Pritzel et Jessen, Volksn. d. Pfl.
• očobajka, serbo-croate, Šulek, Jugosl., etc.
• kozberet-el-habechy (c. à d. coriandre d'Abyssinie), kozberet-eth-thaleb, arabe, Ibn-el-Beithar, Edit. Leclerc.

[34]

Thalictrum alpinum

• vélindisurt, krossgras, jufrsmein, brjostagras, kverkagras, Islande, Jenssen-Tusch, Nord. planten.

Thalictrum angustifolium

• erba cipressa, ital., Targioni, Diz. botanico.
• žlutucha, tchèque, A. Mueller, Wört. syn. namen, etc.
• talin, trambulika, mrkovec, serbo-croate, Šulek, Jugosl.

Thalictrum glaucum

• ruda dos prados, galicien, Cuveiro, Dicc. gallego.

Thalictrum fœtidum

• silfu, fu agrestis, martagon (selon quelques-uns), lat. du XV^e s., Camus, L 'opera salernitana, etc., p. 117.
• valeriane sauvaige, f., français du XV^e s., Idem, p. 117.

Thalictrum aquilegifolium

• panatché ^[1], sud-ouest du Languedoc, Duboul.
• panachèrés, f. pl., Luchon (Pyrénées), Jules Sacaze.
• colombine panachée, f., français, Gillet et Magne, Nouv. flore française.

1. ↑ Allusion à la fleur formant panache.

Thalictrum calabricum

• adiantu biancu ^[1], sicilien, Mortillaro.

1. ↑ Si vende presso noi falsamente per l'adianto bianco. (Mortillaro).