Noms des plantes en français : Différence entre versions
De PlantUse Français
| Ligne 10 : | Ligne 10 : | ||
**brimbelle. myrtille (''Vaccinium myrtillus''). Lorraine, Nord-Est. | **brimbelle. myrtille (''Vaccinium myrtillus''). Lorraine, Nord-Est. | ||
**canisse. canne de Provence (''Arundo donax''), et claie faite de cannes séchées. Provence, Languedoc, Haute-Garonne, Aveyron. | **canisse. canne de Provence (''Arundo donax''), et claie faite de cannes séchées. Provence, Languedoc, Haute-Garonne, Aveyron. | ||
| − | **chicon. endive. Belgique, Nord de la France. | + | **castille. ''Ribes rubrum'', par opposition à groseille qui désigne exclusivement ''Ribes uva-crispa''. Ouest, Centre-Ouest. |
| + | **cèbe. oignon, surtout doux et frais. provence, Languedoc. | ||
| + | **cébette. jeune oignon doux, mangé encore vert avec ses feuilles. Languedoc. | ||
| + | **champignon. cèpe. Sud-Est du Massif central. | ||
| + | **charmille. charme. Centre-Est. | ||
| + | **chicon. endive. Belgique, Nord de la France ; laitue romaine. Poitou-Chartentes, Aquitaine. | ||
| + | **corme. fruit du ''Sorbus domestica''. centre-Ouest. | ||
| + | **coucourde, cougourde, cougourdon. ''Cucurbita'' spp. ou ''Lagenaria siceraria''. Provence, Languedoc. | ||
**mongette, mogette, moghette. haricot blanc. Poitou-Charentes, Sud-Ouest. | **mongette, mogette, moghette. haricot blanc. Poitou-Charentes, Sud-Ouest. | ||
Version du 27 mars 2013 à 22:06
Français de France
- Flore populaire d'Eugène Rolland. Elle résulte d'un immense travail de collecte et de dépouillement qui couvre tous les dialectes et langues de France.
- Rolland Eugène, 1896-1914. Flore populaire ou histoire naturelle des plantes dans leurs rapports avec la linguistique et le folklore. Paris, Rolland. 11 tomes. Reprint Paris, Maisonneuve et Larose, 1967, 11 tomes en 6 vol.
- Rézeau, pierre (éd.), 2001. Dictionnaire des régionalismes de France. Géographie et histoire d'un patrimoine linguistique. Bruxelles, De Boeck - Duculot. 1140 p. Ce livre comprend peu de noms de plantes, mais présente l'avantage de cartographier les usages et de préciser le taux de reconnaissance des mots dans chaque département.
- aillet, "pousse verte de l'ail jeune, que l'on mange au printemps". Poitou-Charentes, Aquitaine, Midi-Pyrénées, Languedoc.
- airelle. au sens de myrtille (Vaccinium myrtillus). Massif central, Centre-Est.
- amandon. au sens de "amande fraîche, encore dans son enveloppe verte". Hérault.
- babet. "cône des conifères, et particulièrement du pin". Est du Massif central.
- bède. "betterave fourragère", bède rouge, côtes de bèdes. France-Comté.
- brimbelle. myrtille (Vaccinium myrtillus). Lorraine, Nord-Est.
- canisse. canne de Provence (Arundo donax), et claie faite de cannes séchées. Provence, Languedoc, Haute-Garonne, Aveyron.
- castille. Ribes rubrum, par opposition à groseille qui désigne exclusivement Ribes uva-crispa. Ouest, Centre-Ouest.
- cèbe. oignon, surtout doux et frais. provence, Languedoc.
- cébette. jeune oignon doux, mangé encore vert avec ses feuilles. Languedoc.
- champignon. cèpe. Sud-Est du Massif central.
- charmille. charme. Centre-Est.
- chicon. endive. Belgique, Nord de la France ; laitue romaine. Poitou-Chartentes, Aquitaine.
- corme. fruit du Sorbus domestica. centre-Ouest.
- coucourde, cougourde, cougourdon. Cucurbita spp. ou Lagenaria siceraria. Provence, Languedoc.
- mongette, mogette, moghette. haricot blanc. Poitou-Charentes, Sud-Ouest.
Français d'Afrique
- BDLP, Base de données lexicographiques panfrancophone réalisée dans le cadre des travaux du réseau de chercheurs Etude du français en francophonie.
Voir les pages consacrées à chaque pays :
