Atriplex (Rolland, Flore populaire) : Différence entre versions

Version actuelle en date du 3 novembre 2020 à 11:57

[Tome IX, 155]

Atriplex portulacoides, halimus, glauca

• Nom accepté : Halimione portulacoides, Atriplex halimus et Atriplex glauca

• albucium, ambullacia, asphilasucium, lat. de Dioscoride publ. par Stadler.
• actriplex marina, l. du XIII^e siècle, Matthaeus Silvaticus.
• halimus, halimus fruticosus, portulaca marina, anc. nomencl., Bauh., 1671.
• pourpier marin, franç., Vallot, 1665 ; etc., etc.
• pourpier de mer, franç., Buisson, 1779.
• bouy' blàn, m., Var, Hanry.
• bouyssoun dé mar, m., provenç., Mistral.
• haie blanche, f., franç., Bosc, Mise en cult. des terrains salés, 1892, p. 23.
• palisseaux, m. pl., franç. de la Charente-Inf., c. p. M. E. Lemarié.
• palisséa, m., Char.-Inf., c. p. M. E. Lemarié.
• périssô, m., Char.-Inf., Primes d'honneur pour 1866, p. 265.
• sart, Vendée, Serpeau-Delidon, Guide aux Sables-d'Olonne, 1873.
• fesse-cul, m., Le Pouliguen (L.-Inf.), De Candolle (dans Mém. de la Soc. d'agric. de la Seine, 1807, p. 262.) — Charente-Inf., c. p. M. E. Lemarié. (Fesse-cul = palissade, haie. Cet arbrisseau sert à faire des haies.)
• fraoumé, f., Arles, Lang. — Camargue. De Rivière, Mém. s. la Cam., 1826, p. 56.
• blànkéta, f., Montpellier, Gouan, 1762.
• blanche putain, f., franç., C. Stephanus, Sylva, 1538, p. 33 ; etc., etc.
• blanche pute, f., franç., Gesner, 1542; Math., 1559 ; etc., etc.
• franche pute, f., franç., Math., 1559 ; Guyon, 1673, p. 196.
• arroche soutenelle, franç., Saint-Germain, 1784.
• soutanélo, f., Var, Amic.
• érbo du masclo, f., env. de Toulouse, Constantinus, 1573.
• erbo doou masclùn, env. de Toulouse, Honnorat. (Le masclùn est une maladie, l'hystérie des hommes.)
• ghëlinètte, f., Manche, Joret.

[156]

Atriplex patula, hastata

• Nom accepté : Atriplex patula et Atriplex prostrata

• atriplex sylvestris, atriplex fimeteria, anc. nomencl., Bauh., 1671.
• arroche sauvage, français.
• herbe grasse, Char.-Inf., r p. — Vendée, c. p. M. Ph. Telot.
• sënëlhe, f., île de Ré, c. p. M. E. Lemarié.
• s'nile, f., Manche, Joret.
• sénisclé, m., toulousain, Tournon.
• sëniscle, m., Gironde, Laterrade.
• gesseline, traînasse, M.-et-L., Desv.
• bletteron sauvage, franç., A. Colin, Traicté de Christ. de La C., 1619, p. 156.

Atriplex rosea

• Nom accepté : Atriplex rosea

• renouée plate, f., Char.-Inf., c. p.M. E. Lemarié.

Atriplex hortensis

• Nom accepté : Atriplex hortensis

• atriplex, lat. de Pline, Columelle et Dioscoride.
• adriplices, adtriples, artaprasis, astrapassis, andrafacis, andrafixin, crisogola (la semence), l. du m. â., Goetz.
• atripex, artiplex, antriplex, atriplexum, atraphaxis, Crisola, fructicale, fruticale, l. du m. â., Dief.
• atriplex malta, beta malta, mercurialis malta, l. du m. â., Benecke.
• grisolocanna, atrofaxos, viniscus, cato, lat. du m. â., Bibl. de l'Ec. des ch., 1869, p. 391.
• atrix, l. du m. â., Notices et extr. des man., 1906, p. 782.
• adripia, l. du m. â., Capitulare de villis de Charlemagne.
• crisolocana, cato, catone, cathones, beta, bequana, l. du m. â., Renzi.
• oriraracha, l. du m. â., P. Meyer, Gloss. de Glasgow, cité par God. (Lisez orralcha ?)
• arracia, l. du m. â., W. Stokes (dans Rev. celt., IX, 225.
• armollis, l. du m. â., document narbonnais de 1127, Du Cange.
• andrafaxis, astrafacus, l. du m. â., Simon Januensis, 1486.
• atreplexum, treplexum, anc. nomencl., Brunfels, 1534.

[157]

• chrysolachanon, anc. nomencl., Dodoens, 1557.
• atriple, français, Fayard, 1548.
• atreces, f. pl., anc. f., Aldebrandin, s. d. (vers 1480).
• ëriple, f., Gironde, Laterrade.
• ërible, f., Médoc (Gir.), Feuille du cultivateur, 1796, p. 235.
• aripe, f., wallon, Lejeune.
• arepe, f., anc. fr., Bibl. de l'Ec. d. chartes, 1869, p. 331; God.
• aroble, f., arobe, f., Doubs, Beauquier.
• rouble, f., Centre, Jemb.
• obréllé (av. 2 l non mouillées), f., Gaudon (Lot), c. p. M. R. Fourès.
• abrèl, m., Brive, Lép.
• obrèl, m., Tulle, Lép.
• arolle, f., fr. du XVI^e siècle, J. Camus, Livre d'h. — Anjou, docum. de 1626, Annales de la Soc. linn. de M.-et-L. , 1856, p. 175. — Sarthe, Mont.
• arôle, f., Rainville (Vosges), r. p.
• aroulë, f., Palaiseau (S.-et-O.), r. p.
• orol, m., Salignac (Dordogne), r. p.
• ouroule, f., Pissy-Poville (S.-Inf.), r. p.
• aérole, f., Coulomme (S.-et-M.), r. p. — Linas (S.-et-O.), r. p.
• oréole, f., Joué (lndre-et-L.), r. p.
• ariole, f., Corbigny (Nièvre), r. p.
• aroltë, f., Chanérac (Ardèche), r. p.
• arôme, f., Saint-Symphorien (I.-et-L.), r. p. — Verdes (L.-et-Ch.), r. p. — env. de Rennes, r. p. — Dives (Calv.), r. p.
• arone, f., Château-Renault (I.-et-L.), r. p.
• aronde, f., Pierrefonds (Oise), r. p.
• roudo, f., Lagricole (Aveyr.), r. p.
• arôde, f., Montargis (Loiret), r. p. — Samoreau (S.-et-M.), r. p. — Ouilly-le-Bass. (Calv.), r. p. — Vincelles (Yonne), r. p.
• årôde, f., Bléneau (Yonne), r. p.
• harôde, f. (avec h asp.), Blegny (Yonne), r. p.
• arode, f., Le Lion d'Angers (M.-et-L.), r. p.
• avronche, f., Velorcey (H.-Saône), r. p.
• ôvrége, òvrége, f., ovrége epinëche, f., Vosges, Haill.
• aranche, f., env. de Châteauroux (Indre), r. p.
• arace, f., arrace, f., anc. fr., P. Meyer, Deux. rapp. ; God. ; J. Camus, Un man. ; Aldebrandin, s. d. (vers 1480).
• arrache, f., arache, f., anc. fr., God. ; Aldebrandin ; Mowat ; Douet d'Arcq, Argenterie des rois, 1851, p. 348 ; (Mowat fait le mot masculin). — Saint-Julien-s.-S. (Orne), r. p.

[158]

• araiche, f., arèche, f., fr. du XIV^e s., Dorv., Antid. — Saint-Julien-s.-S. (Orne), r. p.
• aroca, f., niçois, Pellegrini.
• arronce, f., fr. du XVI^e s., Dorv., Lespl.
• arrosse, f., arroce, f., anc. fr., J. Massé, 1552. — Autun au m. â., Mém. de la Soc. éduenne, 1894, p. 167. — Centre, Jaub.
• arroche, f., franç., J. Cam., Op. sal. (XV^e s.) ; etc., etc.
• arouche, f., anc. fr., Michel de Marolles, Trad. de Virgile et Col., 1671 p. 199.
• arôche, f., env. de Redon (I.-et-V.), r. p.
• ôroche, f., Bessin (Calv.), Jor.
• alotse, f., fribourgeois, Sav.
• roche, f., Ribecourt (Oise), r. p.
• rôche, f., Flers (Orne), r. p.
• rot'yo, f., La Malène (Lozère), r. p.
• rouahha, f., jargon de Razey près Xertigny (Vosges), r. p.
• èrche, f., Montreuil-Bellay (M.-et-L.), r. p.
• aròyé, fém., Tavaux (Jura), r. p.
• érètte, f., montois, Sigart.
• arôy’, f., anrôy’, f., éròy’, f., ëròyotte, f., Vosges, Haill.
• choux armoux, m. pl., Pinaeus, 1561.
• arjoux des jardins, anc. fr., God., I, 399. [Lisez armoux.]
• armol, m., franc-comt., Dart. — nîmois, Vinc. — Béziers, Azais.
• armoou, m., Aix-en-Pr., Garid., 1716.
• armô, m., franc-comt., Dart.
• armon, m., Loire, Gras.
• blétts, m. pl., Pyr.-Or., Comp. — Luchon, Sac.
• blétts blàncs, m. pl., blétts d'Espagno, m. pl., T.-et-G., Lagr.
• chou de Paris, m., env. de Poitiers, Lal.
• chou grasset, m., vaudois, Parterre de médecine, 1745.
• dzoou grass, m., Gras (Ardèche), r. p.
• tsou volan, m., fribourgeois, Savoy.
• faux épinards, m. pl., franç.
• épinards rouges, m. pl., Nièvre, Gagn.
• épinards-roches, m. pl., Claye (S.-et-M.), r. p.
• épinales caroles, f. pl., Saint-Georges-de-Gros. (Orne), r. p.
• hotcha (= hachis ; on s'en sert pour faire les hachis), m., Saulxures-s.-M. (Vosges), r. p.
• folles, f. pl., franç., Pinaeus, 1561. — Doubs, Beauq.
• folesses, f. pl., anc. fr., God., I, 391.
• follettes, f. pl., franç., Gesner, 1542 ; etc., etc.

[159]

• folaches, f. pl., fribourg., Sav.
• folasses, f. pl., anc. fr., Du Pinet, 1625, II, 124. — vaudois, Parterre de médecine, 1745.
• fole fanouze, f., Doubs. Beauq.
• folsè, m., Savoie, Fen.
• bonnes femmes, f. pl., franç., Gesner, 1542 ; etc., etc.
• bonnes dames, f. pl., anc. f., Dodoens - L'Escluse, 1557. — Berry, Suisse, Aisne.
• belles dames, f. pl., franç., Année champêtre, 1769, Il, 429.
• prudes femmes, f. pl., franç., Duchesne, 1544.
• femmes, f., franç., Pinaeus, 1561.
• dames, f. pl., Aube, Des Et. — Clary, Saint-Aubert (Nord), r. p.
• pàyôdes, f. pl., Montargis (Loiret), r. p.
• jouttes, f. pl., Clary (Nord), r. p.
• herbe de Saincte-Gevre, français des environs de Lyon, Guérin, Le Chirurgien charitable, Lyon, 1655, p. 159.
• san-dzévrô, m., vaudois, Bridel.
• sarrou, m., Argelès (H.-P.), c. p. M. P. Tarissan.
• melvoed, bret. de l'île de Sein, c. p. M. H. Le Carguet.
• troadou, m., bret. d'Esquibien (Finist.), c. p. M. H. Le Carguet.
• parùghi, Côme, Monti. — redrèpis, frioulan, Pir. — oralche, anc. angl.. P. Meyer, Gloss. de Glasgow. — melte, Styrie, Ung. — schtripselwurtz, Grosbliderstroft (Lorraine), r. p.
• melde, schijtmelde, anc. flam. (A. de C.); mille, hofmelde, wilde spinazie, dial. flam. et holl. (A. de C.).

Symbolique : « L'arode signifie: je n'ay que faire de vous. » Traité curieux des couleurs, 1647, p. 66.

____________________

[Les compléments qui suivent viennent de Additions et corrections du tome 9 (Rolland, Flore populaire)]

[268]

• âripe, ârèpe, érèpe, f., bone-dame, f., wallon. (âripe est pour arriple et vient de atriplex). — J. Feller.
• loraige, f., ancien messin, Romania, 1908, p. 305.
• anoche, f., franç., Alberti, 1770. (Si anoche n'est pas une faute de lecture, cette forme mériterait d'être signalée comme exemple de r > n. — H. G.).

[269]

• bonnes-dames, f. pl , Saint-Pol (P.-de C.), c. p. M. Ed. Edmont.
• crasse-glenne, f., Isbergues (P.-de-C.), c. p. M. Ed. Edmont.