Murris (Dioscoride) : Différence entre versions
(→Commentaires de Berendes) |
|||
| Ligne 29 : | Ligne 29 : | ||
* (Berendes) | * (Berendes) | ||
* (García Valdés) | * (García Valdés) | ||
| − | + | *Nom accepté : ''[[Myrrhis odorata]]'' | |
| − | + | ||
== Traduction française == | == Traduction française == | ||
== Traduction allemande de Berendes == | == Traduction allemande de Berendes == | ||
| − | 114 (116). Körbel. | + | |
| + | 114 (116). Körbel. ''Myrrhis odorata'' (Umbelliferae) - Wohlriechender Körbel | ||
Die Myrrhis - Einige nennen sie Myrrha, Andere Konile - gleicht an Stengel und Blättern dem Schierling. Sie hat eine längliche, zarte, runde, wohlriechende, süss schmeckende Wurzel. Mit Wein getrunken hilft diese gegen Spinnenbisse, befördert auch die Menstruation und die Reinigung der Wöchnerinnen. Gekocht wird sie im Trank mit Nutzen den Phthisikern gegeben. Einige berichten, sie sei in Pestzeiten, zwei- bis dreimal täglich in Wein getrunken, ein Mittel, um von der Seuche verschont zu bleiben. | Die Myrrhis - Einige nennen sie Myrrha, Andere Konile - gleicht an Stengel und Blättern dem Schierling. Sie hat eine längliche, zarte, runde, wohlriechende, süss schmeckende Wurzel. Mit Wein getrunken hilft diese gegen Spinnenbisse, befördert auch die Menstruation und die Reinigung der Wöchnerinnen. Gekocht wird sie im Trank mit Nutzen den Phthisikern gegeben. Einige berichten, sie sei in Pestzeiten, zwei- bis dreimal täglich in Wein getrunken, ein Mittel, um von der Seuche verschont zu bleiben. | ||
== Commentaires de Berendes == | == Commentaires de Berendes == | ||
| − | Myrrhis odorata Scop., Scandix odorata L. (Umbelliferae), Wohlriechender Körbel. | + | |
| − | + | ''Myrrhis odorata'' Scop., ''Scandix odorata'' L. (Umbelliferae), Wohlriechender Körbel. | |
| + | |||
| + | Schon Anguillara (Sempl. p. 284) beschreibt sie als eine Pflanze Griechenlands; Sibthorp fand sie in Kleinasien wild, im nördlichen Italien ist sie verbreitet. Die ganze Pflanze riecht anisartig, angenehm; sie war früher als Cerefolium hispanicum oder Myrrhis major gebräuchlich. | ||
| + | |||
[[Catégorie:Dioscoride]] | [[Catégorie:Dioscoride]] | ||
Version actuelle en date du 14 mars 2023 à 17:56
| |
Sommaire
Texte grec de Wellmann
4.115.1 <μυρρίς>, οἱ δὲ μύρραν καλοῦσι· τῷ καυλῷ καὶ τοῖς φύλλοις ἔοικε κωνείῳ, ῥίζαν δὲ ἔχει ὑπομήκη, ἁπαλήν, περι- φερῆ, εὐώδη, ἡδεῖαν βρωθῆναι, ἥτις πινομένη σὺν οἴνῳ φαλαγ- γιοδήκτοις βοηθεῖ. καθαίρει δὲ ἔμμηνα καὶ λοχεῖα, καθεψη- θεῖσα δὲ ἐν ῥοφήμασιν ὠφελίμως φθισικοῖς δίδοται. ἱστο- ροῦσι δὲ ἔνιοι πινομένην αὐτὴν καθ' ἡμέραν δὶς ἢ τρὶς σὺν οἴνῳ ἐν λοιμικαῖς καταστάσεσι βοηθεῖν πρὸς τὸ ἄνοσον διαμένειν.
____________________
RV: μυρρίς· οἱ δὲ μύρραν καλοῦσιν, οἱ δὲ κονίλην.
Identifications proposées
- Myrrhis odorata (Beck)
- (Aufmesser)
- (Berendes)
- (García Valdés)
- Nom accepté : Myrrhis odorata
Traduction française
Traduction allemande de Berendes
114 (116). Körbel. Myrrhis odorata (Umbelliferae) - Wohlriechender Körbel
Die Myrrhis - Einige nennen sie Myrrha, Andere Konile - gleicht an Stengel und Blättern dem Schierling. Sie hat eine längliche, zarte, runde, wohlriechende, süss schmeckende Wurzel. Mit Wein getrunken hilft diese gegen Spinnenbisse, befördert auch die Menstruation und die Reinigung der Wöchnerinnen. Gekocht wird sie im Trank mit Nutzen den Phthisikern gegeben. Einige berichten, sie sei in Pestzeiten, zwei- bis dreimal täglich in Wein getrunken, ein Mittel, um von der Seuche verschont zu bleiben.
Commentaires de Berendes
Myrrhis odorata Scop., Scandix odorata L. (Umbelliferae), Wohlriechender Körbel.
Schon Anguillara (Sempl. p. 284) beschreibt sie als eine Pflanze Griechenlands; Sibthorp fand sie in Kleinasien wild, im nördlichen Italien ist sie verbreitet. Die ganze Pflanze riecht anisartig, angenehm; sie war früher als Cerefolium hispanicum oder Myrrhis major gebräuchlich.
