Batrachium (Rolland, Flore populaire) : Différence entre versions

Version actuelle en date du 6 mars 2023 à 11:49

[Tome I, 34]

Batrachium fluitans

• Nom accepté : Ranunculus fluitans

• ranunculus palustris, ranunculus aquaticus, ranunculus fluviatilis, ancienne nomenclature, Bauhin, Pinax theatri bot. 1671.
• ranunculus aquatilis, nomenclat. de Linné.

____________________

1. ↑ Le vulgaire confond, sous les noms qui suivent, diverses espèces de renoncules aquatiques.

[35]

• ranunculus fluitans, nomenclat. de Lamarck.
• renoncule d'eau, f., grenouillette, f., grenouillette d'eau, f. bassin d'eau, m., bassinet d'eau, m., français.
• herbe aux grenouilles, f., env. de Domfront (Orne), c. par M. Aug. Chevalier.
• grapaoudino, f. Apt (Vaucluse), Colignon, Flore d'Apt.
• ranouncles, Gard, comm. par M. P. Fesquet.
• ranombe d'aiwe, blanc ranombe, ranombe di sanquiss, ièbe di corauye, wallon, Semertier.
• herbe à l'écrevisse, f., herbe à la crabosse, f., crabosse, f., herbe à la moutelle ^[1], f., Aube, Des Étangs, Noms pop. des pl. — Haute-Marne, comm. par M. A. Daguin.
• herbe aux égrevisses, f., Meuse, Labourasse, Gloss. du pat. de la Meuse.
• grabosse, f., greubeusse, f., creubeusse, f., Haute-Marne, communiqué par M. A. Daguin.
• erbo dei grapaou, erbo dei granouio, Forcalquier, c. par M. E. Plauchud.
• fanes, trempette, f., Normandie Joret, Fl. pop.
• fanau d'ivoué, m., Suisse romande, Vicat, Hist. des pl. vénén. de la Suisse, 1776.
• fanau d'aigue, m., Suisse romande, Durheim.
• tirasseto d'aïgo, f., Var, Hanry, Cat. des pl. du Var. — Apt (Vaucluse), Colignon, Fl. d'Apt.
• brouille blanche, f., Bresse, Bossi, Statistique de l'Ain.
• nego-fol, m., gascon, Azais ; Tarn-et-Garonne, Lagrèze-Fossat ; Toulouse, Tournon ; Castres, Couzinié.
• nego-foou, m., environs d'Avignon, Palun, Catal. des pl. du terr. d'Av.
• nayées, f. pl., mort chevaô, f., Mayenne, comm. par un botaniste de la Mayenne.
• pihelé, m., piholè, m., picholè, m., pichali, m., pichâ-o-lè, m., dyènin, m., wallon, Feller.
• éperdriosse, f., herbe qui gratte, f., Méry-sur-Seine (Aube), Mém. de la Soc. d'agric. de I'Aube, 1863, p. 286.
• marguerite de rivière, f., Aube, Des Étangs, Noms pop. des pl.
• marguerite des rus (= m. des ruisseaux), f. Semur (Côte-d'Or), c. par M. H. Marlot.
• sainme (prononcez sain-me), f., Montbéliard, Contejean, Gloss. du pat.
• bovairon, m., fribourgeois, Grangier, Gloss. frib.
• morso di rana, italien, Duez, Diz. it. franz., 1678.
• yerba lagunera, espagnol, Colmeiro, Dicc. de los nombres.

____________________

1. ↑ La moutelle est le poisson appelé en français loche. (Cobitis barbatula).

[36]

• naprasnic, roumain, Cihac, Dict. daco-rom.
• sîm, m., sèm, m., Luxembourg, J. Weber.
• lock, winterlock, flaslock, Alsace, Pritzel et Jessen.
• haarkraut, wasser-flachs, queis-flachs, Silésie, Idem.
• wasserfenchel, Berne, Idem.
• petersilienkraut, wasser-anemone, Prusse occident., Treichel, Volksth. IX, 1894.
• fluszhähnchen, Prusse, Frischbier, Pr. Wört.
• jâekelkruud ^[1], bords de la Weser, Focke, Volksth. Pflanzenn. der Weser.
• eel-beds, eel-ware, anglais dialectal, Britten et Holl., Dict. of engl. plant-names.
• rate, West Worcestershire, Chamberlain, Gloss. of West-Worcestersh. words.
• reits, white crowfoot, Shropshire, Jackson, Shropsh. word-book.
• fleann uisge (= le suiveur de l'eau) ^[2], lion na h'aibhne (= lin de rivière), gaélique écossais, Cameron. [H. G.]
• neul uisge (= nuage ou étoile d'eau), irlandais, Cameron. [H. G.]
• tuirchis fiadhain (= renoncule sauvage), irlandais, O'Reilly. [H. G.]
• kupalnika, serbo-croate, Šulek, Jugosl., etc.

____________________

1. ↑ Weil die Pflanze Jucken erregen soll. (Focke).
2. ↑ La renoncule d'eau vit en groupes nombreux et serrés dont les longues tiges flottantes suivent le cours de l'eau.