Noms arabes d'Avicenne : Différence entre versions

Version actuelle en date du 20 juin 2021 à 17:30

Liens brisés. Voir à :

https://lib-webarchive.aub.edu.lb/BorreLudvigsen/https://almashriq.hiof.no/ddc/projects/saab/avicenna/index.html

Divers

• Description d'une plante sans nom بقلة برية page 228
• [Afsoun] [Aksoun] (Onopordon ?) افسون page 138
• [Ardikiani] (ressemble à Capparis) اردقياني page 137
• [Arkoun] عرقون page 234
• [Armak], (Yemeni wood like cinnamon) ارماك page 135
• [Athymdion] اثميديون page 139
• [Atriyah] (Kind of cooked food) اطرية page 139
• [Baál] (a medicinal plant) البعل page 136
• [Dadi] Lecanora esculenta (Name of a small bitter grain) دادي page 158
• [Dauranj] Doronicum, (name of a medicinal plant) درونج page 157
• [Fikáa] فقاع page 241
• [Fsurikon] medicine فسوريقون page 241
• [Galmon] (Medicine) (has a nice smell) غالمون page 280
• [ghaliya] (Medicine, or a perfume) غالية page 280
• [Hajar Al Rahi] حجر الرحي page 181
• [Hantat], [Hilbeeb] (Indian medicine, resembles Colchicum automnale) (another reference puts it as Apocynum, dogbane) حنتت - ḥalbib page 176
• [Haryssa] (Kind of a thick porridge) هريسة page 164
• [Iktemekt][Anatytos] (a grain, to which many wonderful properties are attributed) اكتمكت page 136
• [Jift Ifreed] (Satyrion) جفت افريذ page 153
• [Joz Roumi] ( gum of a certain tree, amber, a walnut) جوز الرومي page 153
• [Jummarr] (The pith of a palm-tree) جمار page 154
• [Kafr Al-Yahoud] (Jew’s pitch) قفر اليهود page 246
• [Kiln] [Kils] (Indian wood) (Could be Glossostemon bruguieri) كلن page 194
• [Kinkahr] (résine malodorante) قنقهر page 247
• [Mari] (Condiment) مري page 213
• [Marmarad] (white twigs resembling Teucrium polium) مرماراد page 212
• [Maybikhtij] (cooked grape juice) ميبختج page 213
• [Mayeh] (a certain plant) مايح page 213
• [Moullayeh] [Mabteeh] (resembles lycium) مبتيح page 211
• [Rakhabeen] (Sour milk, butter-milk, dish made of sour and fresh milk with flour, new cheese) رخبين page 255
• [Ramek] (Medicine from gall and dates, an anti-dysenteric medicine) رمك page 253
• [Rufakeen][Ruqaqis] Satyrion رفاقين page 255
• [Sadawran] (Resin or gum found on old chestnut trunks) سيادواران page 220
• [Sahnah] (Milled or ground fish, jelly of salted fish) صحنا page 242
• [Sazej] (a thorny plant, called in Arabic ‘arfaj, or a hair–like plant with no leaves) ساذج page 218
• [Shokoros] شقورس page 261
• [Sikk] (taken from phyllanthus emblica) سك page 219
• [Sirinj] (Red lead, vermilion) سرنج page 222
• [Soulan] (Medicine) سولان page 219
• [Talysfar] (Bark of an Indian olive) طاليسفر page 183
• [Tarfouless] طرفولس page 187
• [Tarnajbeen] (Kind of dew, Manna) ترنجبين page 262
• [Terikobion], [Terikolion] (a plant growing near the shore) طريقوبيون page 186
• [Thomarn] (could by Thymus) ثومرن page 266
• [Tikakuwan] طيقاقوواون page 186
• [Trifan] (Could be Trifolium or Satyrion) طريقان page 183
• [Warss] (a plant resembling sesame, peculiar to Arabia, of which a wash for the face is prepared) ورس page 165
• [Zahra] (could be Ebenus cretica or Ajuga iva) الزهرة page 172
• Pain خبز page 274
• Son نخالة page 215

A

• Abies, fir - تنوب page 262
• Abutilon avicennae (nom accepté : Abutilon theophrasti), ūbūṭīlūn - اوبوطليون page 137
• Acacia arabica, Acacia vera شوكة المصرية page 261
• Acacia arabica, farnesiana, tortilis, seyal, ehrenbergiana, laeta قرظ page 251
• Acacia arabica, gum Arabic tree ام غيلان page 132
• Acacia gummifera بنك page 143
• Acacia اقاقيا page 126
• Achillea أخيلس page 139
• Achillea abrotanum بويانس page 143
• Aconitum anthora ou Aconitum napellus, بيش موش بوحا page 150
• Aconitum lycoctonum, or Aconitum luteum خانق الديب page 272
• Aconitum napellus بيش page 147
• Acorus calamus وج page 164
• Acorus calamus ذريرة page 276
• Adiantum capillus veneris برسيا وشان page 146
• Adiantum nigrum ou Asplenium onopteris درو مطاريس page 162
• Aegilops ovata دوسرو page 159
• Aegle marmelos بل page 144
• Aframomum, Amomum, Elettaria cardamomum, E. major قاقلة page 243
• Agama stellio حردون page 177
• Agaricus غاريقون page 278
• Agrimonia eupatoria غافت page 279
• Agropyron repens ou Cynodon dactylon نحم page 217
• Agrostemma سراج القطرب page 220
• Ajuga chamaepitys كمافيطوس - kamafīṭūs page 190
• Algae طحلب page 183
• Alisma plantago زمارة الراعي page 172
• Alisma plantago مزمار الراعي page 207
• Alkanna tinctoria ou Sonchus هوفيلوس page 164
• Allium cepa بصل page 142
• Allium porrum كراث page 196
• Allium sativum ثوم page 266
• Aloe صبر page 242
• Aloexylon agallochum هشتدهان page 164
• Aloexylon agallochum or Aquilaria agallocha اغلاجون page 129
• Aloexylon agallochum or Aquilaria agallocha اغلاجون page 129
• Aloexylon agallochum هرنوة page 163
• Aloexylon agallochum, or Aquilaria agallocha عود page 231
• Althaea, Alcea, Ketmia خطمي page 268
• Alyssum الوسن page 137
• Alyssum ترسي page 266
• Amaranthum blitum البقلة اليمانية page 142
• Amomum racemosum حماما page 173
• Amomum خيربوا page 275
• Prunus dulcis لوز page 201
• Anacylus pyrethrum عاقرقرحا page 230
• Anagallis arvensis, Anagallis اباعلس page 138
• Anagyris foetida ينبوت page 188
• Anamirta paniculata ماهرج page 211
• Anchusa tinctoria ou Alkanna tinctoria شنجار page 257
• Anchusa tinctoria, Alkanna tinctoria ابو جلس page 135
• Anchusa tinctoria, Alkanna tinctoria خس الحمار page 272
• Andropogon schoenanthus ادخر page 127
• Anemone شقايق page 255
• Anethum graveolens et Echinophora tenuifolia ديناروية page 161
• Anethum graveolens حذا page 178
• Anethum graveolens شبث page 258
• Anthemis arvensis بهار page 145
• Anthemis nobilis, Matricaria, Chamomilla بابونج page 139
• Apium graveolens كرفس page 195
• Apium فطرساليون page 238
• Aplysia depilens ارنب البحري page 137
• Aquilaria agallocha, Aloexylon agallochum اغالوجي page 132
• Areca catechu فوقل page 236
• Aristolochia زراوند page 171
• Artemisia absinthium, Absinth الافسنتين page 125
• Artemisia arbotanum, Achillea falcata قيسوم page 248
• Artemisia dracunculus طرخون page 182
• Artemisia herba-alba شيح page 256
• Artemisia judaica عنوان page 229
• Artemisia vulgaris برنجاسف page 141
• Arum لوف page 199
• Asarum europaeum اسارون page 127
• Asparagus offecinalis, sparrow grass هليون page 163
• Asphodelus خنثي page 271
• Asphodelus سريش page 228
• Aspidum lonchitis حربه page 178
• Asplenium trichomanes طرفحوماس page 186
• Asplenium trichomanes, (Adiantum capillus-veneris) شعر الغول page 260
• Aster tripolium حالبي page 178
• Astragalus gummifer قتاد page 248
• Athamanta كماشر page 193
• Atriplex hortensis رجل الجراد page 254
• Atriplex hortensis سرمق page 224
• Atriplex hortensis قطف page 249
• Avena sativa, Avena fatua هزار طمان page 163

B

• Barley (and another fine kind with no skin) شعير وشلت page 260
• Berberis انبرباريس - anbarbārīs page 131
• Beta cicla et Beta vulgaris سلق page 223
• Bonduc, Guilandina or Casalpinia (Indian filbert-nut, an Indian bean) اطبوط page 137
• Borago officinalis كاوزوان page 194
• Borago officinalis, borage لسان الثور page 200
• Boswellia serrata or Boswellia carterii كندر page 189
• Brassica campestris (napus) شلجم page 259
• Brassica napus عنعيلي page 234
• Bryonia, Bryonia alba هزارجشان page 163
• Bryonia alba فاسرا page 237

C

• Caesalpinia bonduc رمه page 252
• Caesalpinia bonducella اطماط page 138
• Calendula officinalis ou Calendula arvensis أذربونه page 129
• Callitris quadrivalvis سندروس page 218
• Calotropis procera سكر العشر page 225
• Calotropis procera عشر page 233
• Calycotome spinosa دار شيشغان page 157
• Cane, reed قصب الذريرة page 244
• Canna indica طباشير page 182
• Cannabis sativa شهدانج page 256
• Cannabis sativa قنب - qunnab page 248
• Capparis قنبر page 251
• Capparis spinosa كبر page 194
• Cardamine hirsute قصب page 244
• Cardopatium corymbosum كماليون page 191
• Carthamus tinctorius, Safflower عصفر page 229
• Carthamus قرطم page 245
• Carum carvi كرويا page 193
• Carum copticum (in Persian it is aniseed or sometimes caraway-seed) نانخواه page 216
• Cassia fistula خيار جنبر page 271
• Cassia tora حب القلقل page 179
• Castor oil قنقبين page 246
• Centauria behen, Statice limonium بهمن page 141
• Centauria centarium, Erythrea centaurium, centaury (Centaurium) قنطوريون page 244
• Ceramics, and shells of Astacus marinus (lobster) خزف page 272
• Ceratonia siliqua, Carob خرنوب page 272
• Cerinthe minor طالاييون page 186
• Chelidonium majus خاليد ومنون page 275
• Chelidonium majus عروق الصباغين page 231
• Chelidonium majus ماميران page 211
• chinophora tenuifolia زوفرا page 169
• Cicer arietinum, chick-pea حمص page 175
• Cinnamomum cassia (cassia of Arabia) كسيلا page 191
• Cinnamomum cassia سليخة page 226
• Cinnamomum citrodorum فيلمون page 146
• Cinnamomum zeylanicum قردمانا page 244
• Cinnamomum zeylanicum, Ceylon cinnamon tree دار صيني page 156
• Cinnamomum camphora ou Dryobalanops aromatica kāfūr - كافور page 189 kāfūr alqansuri, ou alfansuri ?
• Cinnamomum قرفة الطيب page 243
• Cistus قيسوس page 247
• Cistus, Ladanum لادن page 198
• Citrullus colocynthis, bitter apple, colocynth حنظل page 175
• Citrullus vulgaris بطيخ page 143
• Citrus medica الاترج page 133
• Clay [Ballad al Mustaki] (Gum-mastic) طين بلد المصطكي page 185
• Coccus cacti, nopal cochineal insect دود page 157
• Cocos nucifera جوز هندي page 153
• Colchicum autumnale, fingers of Hermes اصابع هرمس page 138
• Colchicum سورنجان page 220
• Colcothar قلقطار page 247
• Colocasia esculenta قلقاس page 248
• Columba palumbus ( blood of) ورشان page 165
• Commiphora mukul, and Hyphaene thebacia مقل اليهودي ومكي page 206
• Commiphora myrrha (resin from) مر page 209
• Commiphoraor Balsamodendron بلسان page 140
• Conium maculatum, Conium شوكران page 257
• Convolvulus scammonia سقمونيا page 222
• Corchorus olitorius ملوخيا - melūẖīa page 212
• Cordia myxa or Viscum album, mistletoe دبق page 157
• Coriandrum sativum, coriander كزبرة page 197
• Corylus avellana, Hazel بندق page 147
• Costus arabicus, Saussurea lappa, Inula helenium قسط page 245
• Cotton plant قطن page 248
• Crataegus azarolus, azarole زعرور page 170
• Crocus sativus, Saffron, Crocus زعفران page 169
• Croton tiglium دند page 160
• Cucumis chate قثا page 249
• Cucurbita قرع page 249
• Cuminum cyminum كمون page 192
• Cupressus (juice of) قطران page 245
• Cupressus sempervirens جوز السرو page 152
• Cupressus sempervirens سرو page 219
• Cupressus شرهي page 260
• Curcuma longa اصابع صفر page 131
• Curcuma zedoaria جدوار - ǧadwār page 155
• Curcuma zedoaria زرنباد - zurunbād page 166
• Cuscuta كَشوث - kušūṯ (كشوت par erreur) page 192
• Cuscuta epithymum افثيمون page 130
• Cyclamen europaeum, Cyclamen, or could be Lentice leontopetalum عرطنيثا (ع. اوروبية) page 229
• Cyclamen شجرة مريم (بخور مريم) page 258
• Cyclamen فقيلاسوس (بخور مريم) page 240
• Cydonia indica شل page 257
• Cydonia vulgaris, Pyrus سفرجل page 228
• Cynara cardunculus حرشف page 176
• Cynara scolymus (gum of) كنكرزد page 192
• Cynodon dactylon ثيل page 266
• Cyperus esculentus حب الزلم page 178
• Cyperus papyrus بردي page 148
• Cyperus papyrus قرطاس page 248
• Cyperus سعد page 218

D

• Daphne gnidium حب السمنة - al-samanāḥn page 179
• Daphne gnidium كرمدانة - krmdānā page 193
• Daphne mezereum مازريون - māḏaryūn page 205
• Dates بسر وبلح page 143
• Datura metel, thorn apple, datura جوز ماثل page 156
• Daucus carota (seeds of) درقو page 160
• Daucus carota جزر page 155
• Delphinium staphisagria, stavesacre, a kind of a woodbine) ميونيرج page 209
• Dogbane (Apocynum) قاتل الكلب page 249
• Dracaena draco دم الأخوين page 160
• Dryobalanops aromatica ou Cinnamomum camphora kāfūr - كافور page 189 kāfūr alqansuri, ou alfansuri ?
• Dryopteris filix-mas (also name of a certain medicinal wood) كيل دارو page 192

E

• Ebony ابنوس page 134
• Ecballium elaterium سفيدوس page 228
• Ecballium elaterium قثا الحمار page 249
• Echinops sphaerocephalus السفاني page 137
• Elaeagnus ou Salix aegyptiaca خلاف page 273
• Elettaria Cardamomum et Amomum racemosum (lesser cardamoms) هيل بواوهال بوا page 162
• Embelia ribes, emblic, Phyllanthus emblica برنك الكابلي page 145
• Ephedra طراعون page 187
• Epidium latifolium (shitaraj, an Indian medicine very acrid and caustic) شيطرج page 256
• Equisetum ذنب الخيل page 276
• Eruca sativa جرجير page 156
• Eryngium creticum شوكة اليهودية page 261
• Eugenia aromatica قرنفل page 243
• Euphorbia يتوع page 188
• Euphorbia (esula, or triaculeata or apios) لاعية, حلبلاب page 188
• Euphorbia (of five leaves) نيطافيلي page 217
• Euphorbia apios افيوس page 138
• Euphorbia esula or triaculeata or apios لاعيه page 199
• Euphorbia lathyris ماهودانة page 210
• Euphorbia pithyusa شبرم page 259
• Euphorbiaceae, Euphorbia فرفيون page 237

F

• Fagonia glutinosa ou Cnicus acarna شكاعي page 258
• Ferula (resin from) سكبينج page 222
• Ferula asafoetida or Ferula scorodosma (resin of) حلتيث page 174
• Ferula asafoetida محروت page 211
• Ferula asafoetida اشق page 130
• Ficus sycomorus جميز page 154
• Ficus; fig tree تين page 264
• Filices; fern سرخس page 218
• Foeniculum رازيانج page 253
• Fraxinus excelsior, Fraxinus لسان العصافير page 200
• Fraxinus ميران page 210
• Fumaria officinalis شاهترج page 256
• Fungi, mushroom فطر page 239

G

• Galactite الحجر اللبني page 181
• Galbanum, oil from ferula galbaniflua قنة page 246
• Galingale (Alpinia officinarum, Alpinia galanga) خاولنجان page 272
• Galingale خسرودارو page 270
• Galium verum عاليون page 234
• Galium, Galium verum غالقون page 279
• Garcinia mangostana جوز جندم page 152
• Garcinia mangostana كور كندم page 193
• Gentiana lutea جنطيانا page 152
• Gladiolus communis ارتد بريد page 138
• Glaucium flavum ماميثا page 210
• Glossostemon bruguieri مغات page 207
• Glycyrrhiza glabra ou G. officinalis شونيز page 221
• Grapes عنب page 235
• Gum (Acacia Arabica) صمغ page 242
• Gum ammoniac لرام الدهن page 201
• Gysophila struthium, Saponaria officinalis سطوريون page 220
• Gysophila struthium, soaproot كندس page 191

H

• Hanna, Lawsonia inermis فليزهرج page 238
• Hedera helix لباب page 202
• Hedysarum ou Onobrychis عرن page 235
• Hedysarum اندرو نيلون page 138
• Helicteris isora, twisted كشت بركشت page 192
• Helleborus niger خربق page 269
• Helleborus قاتل الذيب page 249
• Heracleum sphondylium سقندقليون page 227
• Honey عسل page 233
• Huiles (elder, ricinus, carrot) دهن page 161
• Hyoscyamus بنج page 145
• Hypericum perforatum اوفاريقون page 139
• Hypericum perforatum هيوفاريقون page 162
• Hypericum طرعيون page 187
• Hyssopus officinalis, Hyssop زوفا يابس page 166

I

• Indigofera (tinctoria, argentea) نيل - nīl page 214
• Inula conyza ou Inula conyzoides شاباشك page 260
• Inula conyza ou Inula conyzoides شهنمانج page 258
• Inula helenium راسن - rāsan page 253
• Ipomoea hederacea, حب النيل - ḥabb an-nīl page 178
• Iris tuberosa, Hermodactylus tuberosa لعبه البري page 200
• Iris ايرسا page 132
• Iris سوسن - sūsan page 220
• Isatis tinctoria, Indigofera tinctoria, Indigofera argentea وسمة page 164

J

• Jasminum azoricum ou floridum ياسمين page 188
• Jasminum sambac or Nyctanthes sambac فل page 236
• Juglans regia جوز page 150
• Juniperus (The Indian pine) ديودار page 159
• Juniperus sabina ابهل page 128
• Juniperus عرعر page 229

L

• Lamium purpureum عالوسنس page 234
• Latex (arbres variés) زفت page 168
• Laurel fruits حب الغار page 178
• Laurus nobilis دهمست page 159
• Laurus nobilis غار page 278
• Lavendula stoechas اسطوخوذوس page 130
• Lawsonia inermis, Henna حنا page 173
• Lens culinaris عدس page 232
• Lepidium قنا بري page 247
• Lepus cuniculus et Aplysia depilens ارنب البري والبحري page 135
• Levisticum officinale كاشم, انجدان رومي page 130
• Lichen اشنه page 128
• Lichen حجر الصحر page 182
• Linum usitatissimum بزركتان page 148
• Lolium temulentum زوان page 172
• Lolium temulentum شيلم page 256
• Lupinus termis ترمس page 263
• Lycium حضض page 172
• Lycium عوسج page 232
• Lycium فراسيون page 238

M

• Maerua crassifolia مرو page 205
• Malabaila secacul شقاقل page 257
• Malus تفاح page 264
• Malva خبازي page 273
• Mandragora officinarum يبروح page 187
• Mandragora officinarum لفاح page 198
• Manna من page 212
• Matricaria chamomilla ou Anthemis nobilis اقحوان page 129
• Medicago sativa (dry) قت page 251
• Medicago sativa رطبة page 255
• Melia azedarach ازاد ذرخت page 132
• Melia azedarach زرين دراخت page 170
• Melilotus officinalis اكليل الملك page 124
• Melilotus officinalis حندقوقي page 177
• Melissa officinalis بازر نجوية page 144
• Mentha aquatica ضميران page 277
• Mentha pulegium فوذنج, نعنع بوليو page 238
• Mentha نعناع page 215
• Mercurialis فليلون page 241
• Meum athamanticum مطاع page 205
• Mimusops schimperi اللنج page 136
• Morel; Helvella, a kind of mushroom غوشنة page 279
• Moricandia et Brassica oleracea كرنب page 196
• Moringa pterygosperma ميسم page 211
• Moringa pterygosperma, ou Pistacia terebinthus حب الميشم (المنشم) page 178
• Moringa بان page 139
• Morus توت page 265
• Musa موز page 213
• Muscari comosum بصل الزين page 150
• Muscari comosum, Bellevalia sessiflora بلبوس page 142
• Myosotis اذان الفار page 134
• Myristica fragrans ( a follicle, a pod) (Dar kisa) دار حيشي page 162
• Myristica fragrans (bark, powder of) بسباسة page 148
• Myristica fragrans جوزبوا page 151
• Myrtus communis الآس page 126
• Myrtus communis ريحان page 252

N

• Narcissus نرجس - narǧis page 214
• Nard and Valeriana celtica سنبل - sunbul page 225
• Nasturtium officinale ou Sium latifolium سير page 223
• Nasturtium officinale حرف page 173
• Nerium oleander دفلي page 158
• Nigella sativa شونيز - šūnīz page 258
• Nymphaea اوسند page 138
• Nymphaea نيلوفر page 215

O

• Ocimum basilicum or minimum جمسعرم page 155
• Ocimum basilicum ريحان سليمن page 252
• Ocimum basilicum, Sweet basil باذروج page 146
• Ocimum pilosum فلنجشمك page 236
• Oil sediment عكر الزيت page 235
• Olea europaea زيتون page 171
• Onopordon acanthium باذاورد page 140
• Onopordon شوكة البيضا page 261
• Opopanax chironium جاوشير page 151
• Operculina turpethum تربذ page 264
• Orchis morio خصي الكلب page 269
• Orchis بوزيدان page 144
• Orchis خصي اثعلب page 269
• Origanum dictammus, Ballota pseudodictamnus مشك طرامشيغ page 207
• Origanum marjorana مرزنجوش page 209
• Origanum maru مرماحور page 206
• Oryza sativa, Rice ارّز page 138

P

• Paeonia عود الصليب page 235
• Paeonia فاوينا page 239
• Paeonia, Peony (Nar-mushk-an Indian fruit resembling pomegranate, the flowers of which, when they fall are fragrant) نارمشك page 215
• Panicum miliaceum جاورس page 156
• Papaver (Egyptian poppy) منفور page 214
• Papaver somniferum بابلس page 149
• Papaver somniferum جاسوس page 156
• Papaver somniferum, Opium افيون page 133
• Papaver, poppy خشخاش page 267
• Parietaria officinalis حشيشة الزجاج page 178
• Parkinsonia aculeata سبستان page 224
• Pastinaca or wild parsnip ? Malabaila secacul شقاقل page 257
• Patinaca sativa (wood of) سيسارون page 223
• Peganum harmala حرمل page 174
• Phelipea lutea طراثيث page 183
• Phoenix dactylifera نخل page 216
• Phoenix dactylifera Pits, kernels (of dates) نوي page 217
• Phyllanthus emblica املج page 128
• Physalis alkekengi عنب الثعلب page 230
• Physalis alkekengi كاكنج page 192
• Picea excelsa (fruit of) قصم قريش page 251
• Picea excelsa قمل قريش page 251
• Pimpinella anisum انيسون page 125
• Pine seed (the filbert-nut, the pistachio-nut) جلوز page 152
• Pinus pinea ou Pinus halepensis ou Abies seeds حب الصنوبر page 179
• Pinus pinea, صنوبر page 242
• Piper betle تنبول page 263
• Piper betle فلفلموية page 237
• Piper cubeba كبابة - kabābat page 191
• Piper longum دار فلفل - dār filfil page 159
• Piper فلفل - filfil page 236
• Pistacia lentiscus مصطكي page 204
• Pistacia terebinthus بطم page 150
• Pistacia terebinthus حبة الخضرا page 180
• Pistacia terebinthus ضرو page 277
• Pistacia فستق page 240
• Plantago psyllium بزرقطونا page 142
• Plantago لسان الحمل page 200
• Platanus دلب page 158
• Polygonum aviculare (in Persian it is Maiden’s hair) نرسياندارو page 216
• Polygonum aviculare بطباط page 150
• Polygonum aviculare عصا الراعي page 229
• Polygonum hydropiper زنجبيل الكلاب page 166
• Polypodium vulgare بسفانج page 147
• Portulaca oleracea (البقلة الحمقا) فرفح page 239
• Portulaca oleracea بقلة الحمقا page 146
• Potamogeton جار النهر page 154
• Potentilla reptans بنطافلن، خمسة اوراق page 275
• Prunus armeniaca مشمش page 213
• Prunus domestica الأجاص page 134
• Prunus mahaleb محلب - maḥlab page 210
• Prunus persica خوخ - ẖūẖ page 273
• Ptychotis verticillata رجل الغراب page 254
• Punica granatum (fleur) حد page 177
• Punica granatum رمان - rumān page 254
• Punica granatum, fleur جلنار page 153
• Pyrus communis كمثري page 197

Q

• Quercus (galles) عفص page 231
• Quercus بلوط page 148

R

• Raisin زبيب page 172
• Ranunuculus asiaticus كبيكج page 192
• Raphanus فجل page 239
• Reseda alba جيلا هنك page 152
• Resembles lizard, could be a plant Cardopatium خاما لاون page 275
• Resin (from pinus tree) راتينج page 253
• Resin (various) of Pistacia and Pinus pinea or pinus halepensis علك page 229
• Rheum ribes ريباس page 254
• Rheum ريوند page 252
• Rhus, sumac سماق page 223
• Ricinus خروع page 275
• Rosa canina نسرين page 214
• Rosa ورد page 164
• Rubia tinctorum فوة الصباغين page 236
• Rubus عليق page 232
• Rumex برطانيقي page 146
• Rumex, Oxalis حماض page 176
• Ruscus aculeatus مورداسفرم page 211
• Ruta gum ينبون page 188
• Ruta resin تفسيا page 264
• Ruta resin ثافسيا page 267
• Ruta سذاب page 224

S

• Saffron oil residue قرقومعا page 246
• Salix aegyptica صفصاف page 243
• Salix babylonica اطا page 138
• Salix babylonica, Populus euphratica غرب page 279
• Salix balchia بهرامج page 144
• Salsola, Salicornia اشنان page 131
• Santalum صندل page 241
• Scilla martima, Scilla الاسقيل page 126
• Scilla عنصل page 229
• Scolopendrium officinale, S. vulgare سقولوقندريون page 223
• Semecarpus anacardium بلاذر - balāḏur page 141
• Sesamum indicum, Sesame سمسم page 226
• Seseli (another reference states it as asafoetida plant) كاشم page 194
• Seseli سيساليوس page 221
• Sinapis (alba, arvensis, nigra) خردل page 268
• Sisymbrium, ou mauves تودري page 262
• Sium latifolium, water parsnip, water cress قرة العين page 249
• Slothone Plant called spider in the Orient) سلوثون page 228
• Smyrnium olusatrum سمورنيون - smurnīūn page 228
• Solanum melongena باذنجان - bādingān page 144
• Sonchus بقلة يهودية page 150
• Sorbus غبيرا page 278
• Spartium junceum بداسفان page 150
• Spinacia oleracea اسفاناج - isfīnāǧ page 136
• Starch, farina نشا page 215
• Statice ليمويدون page 201
• Strychnos nux-vomica فاط page 239
• Styrax officinalis, Liquidambar orientalis ميعة - mī'a page 210
• Styrax officinalis, Storax اصطرك - iṣtirak page 129, لبني - labni page 198
• Sugar syrup, sugar-candy, sugar meat فانيد page 235
• Sugar سكر page 225
• Symphytum officinale سوقوطون page 223

T

• Tamarindus indica تمر هندي - tamar hindī page 262
• Tamarix (fruit du) كزمازك page 191
• Tamarix gallica طرفا page 182
• Tamarix جوز الطرفا page 153
• Tamus communis فاشرسين page 237
• Taraxacum officinale - طلحشقوق - ṭalaḥšaqūq page 182
• Taraxacum officinale, Cichorium endivia هندبا page 163
• Taxus baccata, Yew زرنب page 168
• Terminalia بليلج page 144
• Terminalia هليلج page 162
• Teucrium (germander) طرفوندس page 186
• Teucrium polium جعده page 153
• Teucrium scordium ou T.scordioides سقورديون page 219
• Thymus capitatus حاشا page 174
• Thymus serpyllum نمام page 214
• Thymus سعتر page 221
• Tigella سويق page 226
• Tragacantha كثيرا page 191
• Tragacantha طرقاقيبا page 186
• Tragopogon porrifolius, Tragopogon pratensis هو فسطنداس page 163
• Tragopogon لحية page 199
• Tribulus terrestris حسك page 174
• Trigonella foenum-graecum, Trigonella caerulea حلبة page 177
• Triticum spelta خندروس page 275
• Triticum vulgare حنطة page 176
• Truffle (kind of) (maybe Tuber melanosporum) كسنج page 194
• Truffle, tuber كماه page 194
• Tussilago farfara سعالي page 223

U

• Ulmus شجرةالبق page 261
• Ulmus بو قيضا page 145
• Ulmus دردار page 159
• Urtica pillulifera انجزة page 133
• Urtica قريص page 250

V

• Valeriana ناردين page 214
• Valeriana italica فو - fū page 236
• Veratrum album خربق ابيض page 270
• Verbascum بو صير page 145
• Verbena et Echinops sphaerocephalus رعي الحمام والابل page 252
• Vicia craca ou Lathyrus بنقسة page 145
• Vicia ervilia كرسنة page 193
• Vicia faba باقلي - bāqilā page 148
• Vigna nilotica ou Phaseolus aureus (plutôt Vigna radiata) ماش - māš, mēš page 212
• Vigna لوبيا - lūbyā page 201
• Vitis (sauvage et de montagne) كرم - karm page 198
• Viola بنفسج page 140
• Vitex agnus-castus بنجنجست page 144
• Vitex agnus-castus فيجنجشت page 236

W

• Wall germander كمادريوس page 190

Z

• Zanthoxylum rhetsa ? فاغرة - fāġara page 236
• Zingiber officinale زنجبيل - zanǧabīl page 166
• Ziziphus officinarum, Z. vulgaris عناب - 'unāb page 231
• Ziziphus spina-christi سدر - seder page 220
• Ziziphus spina-christi نبق - nabaq page 217