Sonchus (Rolland, Flore populaire) : Différence entre versions

De PlantUse Français
Aller à : navigation, rechercher
(Page créée avec « {{DISPLAYTITLE:''Sonchus'' (Rolland, ''Flore populaire'')}} {{Tournepage |titre=[[Eugène Rolland, Flore populaire. Introduction|Eugène Rolland, ''Flore populaire'', 189... »)
 
 
(9 révisions intermédiaires par 2 utilisateurs non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
 
{{DISPLAYTITLE:''Sonchus'' (Rolland, ''Flore populaire'')}}
 
{{DISPLAYTITLE:''Sonchus'' (Rolland, ''Flore populaire'')}}
−
 
 
{{Tournepage
 
{{Tournepage
 
|titre=[[Eugène Rolland, Flore populaire. Introduction|Eugène Rolland, ''Flore populaire'', 1896-1914]]
 
|titre=[[Eugène Rolland, Flore populaire. Introduction|Eugène Rolland, ''Flore populaire'', 1896-1914]]
Ligne 16 : Ligne 15 :
 
== ''Sonchus'' ==
 
== ''Sonchus'' ==
  
−
<center>'''''Sonchus'' (Genre) (Linné) — LE LAITERON.'''</center>
+
<center>'''''Sonchus'' (''Genre'') (Linné) — LE LAITERON.'''</center>
 +
*Nom accepté : ''[[Sonchus]]'', ''[[Sonchus oleraceus]]''
  
  
−
*sonchus, latin.
+
*''sonchus'', latin.
−
*cicerbita, lat. de Dioscoride publié par Stadler .
+
*''cicerbita'', lat. de Dioscoride publié par Stadler.
−
*lactuca leporina, laigon, lagico, lagacon, lacun, tridago, tridagon, 1. dura. à., DlEF.
+
*''lactuca leporina, laigon, lagico, lagacon, lacun, tridago, tridagon'', l. m. â., Dief.
−
*lactucella, lacticella, endivia, palatium leporis, cicharba, crispinum, 1. du m. â., DiEF.
+
*''lactucella, lacticella, endivia, palatium leporis, cicharba, crispinum'', l. du m. â., Dief.
−
*rostrum porcinum, 1. du m. â., Germania, 1888, p. 209.
+
*''rostrum porcinum'', l. du m. â., ''Germania'', 1888, p. 209.
−
*rostrum porci, 1. du m, â., J. Camus, Livre dli,
+
*''rostrum porci'', l. du m, â., J. Camus, ''Livre d’h''.
−
*lacterOy 1. du xv!" s., Fuchsius, 1546.
+
*''lactero'', l. du XVI<sup>e</sup> s., Fuchsius, 1546.
−
*lactucella, iaraxacon, 1. du xvi« s., Dodoens-l'Escluse, 1557, p. 369.
+
*''lactucella, taraxacon'', l. du XVI<sup>e</sup> s., Dodoens-L'Escluse, 1557, p. 369.
−
*casaleporum, 1. duxvr s., A. Petronius, De victu Romanorum, 1581, p. 87.
+
*''casaleporum'', l. du XVI<sup>e</sup> s., A. Petronius, ''De victu Romanorum'', 1581, p. 87.
−
*pastus leporis, 1. du xvi« s., Solerius, 1549.
+
*''pastus leporis'', l. du XVI<sup>e</sup> s., Solerius, 1549.
−
*cichorium porcinum, U du xvr s., Ratzenb.
+
*''cichorium porcinum'', l. du XVI<sup>e</sup> s., Ratzenb.
−
*andryala, anc. nomencl., Bauhin, 1671.
+
*''andryala'', anc. nomencl., Bauhin, 1671.
−
*sonke, masc, Ville-sur-lllon (Vosges), c. p. feu le docteur L. Leclerc. [Le mot doit être exact ; le docteur Leclerc était botaniste et habitait Ville-sur-Illon.]
+
*''sonke'', masc., Ville-sur-Illon (Vosges), c. p. feu le docteur L. Leclerc. [Le mot doit être exact ; le docteur Leclerc était botaniste et habitait Ville-sur-Illon.]
−
*lékton, m., Le Havre, Maze.
+
*''lékton'', m., Le Havre, Maze.
−
*lasson, m., lasseron, m., laisseron, m., lacteron, m., laideron, m., latte-
+
*''lasson'', m., ''lasseron'', m., ''laisseron'', m., ''lacteron'', m., ''laicteron'', m., ''latteron'', m., ''letron'', m., ''laitesson'', m., ancien français.
−
*ron, m., letron, m., lailesson, m., ancien français.
+
*''laituerole'', f. anc. fr., ''Hist. littér. de la France'', XXII, 527.
−
*laituerole, f. anc. fr., Hist. liltér. de la France, XXII, 527.
+
*''léton'', m., ''lèton'', m., ''létan'', m., ''ghyéton'', m., ''latron'', m., ''lâtron'', m., ''ghyé''-
−
*léton, m., lèton, m., létan, m., ghyéton, m., lalron, m., lâlron, m., ghyé-
+
  
  
 
[167]
 
[167]
  
−
:tron, m., ghétroriy m., lkâtron,m.,lhètron,m.,élyètronfm.flyotron, m., lètrin, m., nètriiij m., litron, m,, lintron, m.f glètrorif m., yatroHj m., yètron, m., étron, m., étions m., rètron, m., ladron, m.y lèdron, m., rdon, m., létreû, m., /iè/rd, m., lètiron, m., /d/uron, m., fa,i/ron, m.,2a/y}r<m, m., naitron, m., laçron, m., lâçron, m., lèçron, m., lèiron, m., /o(.ron, m., luçron, m., /acyiVon,m., /ocA*ron, m., daeh'ron, m., ach'ron, m., mèch'ron, m., /ipron, m,, /c«/ran, m., larçon, m., lèrchon, m., larchoUf m., larch'ron, m., lèrdjon, m., lanchyon, m., ,é,mon, m., léti%on, m., lày,tsûn, m., lâlson, m., /é,son, m., lètchon, m., lètVhon, m., loiuhhon, m., lày'ssoriy m., /épon, m., /dpon, m., /acyan, m., lâchon, m., lachon, m., (oncAan, m., /an,osson, m., /anft'son, m., lanp,son, m., lapson, m., lôpson, m., lékson, m., akson, m.,/appd,in., aA»d, m., [and'cAon, m., ddian«on, m., lâchotte, f., làtchotte, f., lâtotte, f., lè%oUe, f., /flrge, f., liarge, f., liargètte, f., lièrge, f., t/crf,c, f., larjotte, f., lèrjoUe, f., lar jatte, î.,làrdjottt,î., f., /ade, f., fl/ad«, f., /d,re, f., a/d(rc, f., àyâtre, f., /éde, f., /c/e, f., i«te/ic, f., /dye, f., /dcA«, f., lotchô, m., lâtuss, m., en divers patois du Nord de la France.
+
:''tron'', m., ''ghétron'', m., ''lhâtron'', m., ''lhètron'', m., ''élyètron'', m., ''lyotron'', m., ''lètrin'', m., ''nètrin'', m., ''litron,'' m., ''lintron'', m.,  ''glètron,'' m., ''yatron'', m., ''yètron'', m., ''étron'', m., ''étlons'', m., ''rètron'', m., ''ladron'', m., ''lèdron'', m., ''rdon'', m., ''létreû'', m., ''liètrô'', m., ''lètiron'', m., ''lâturon'', m., ''laturon'', m., ''latyiron'', m., ''natiron'', m., ''laçron'', m., ''lâçron'', m., ''lèçron'', m., ''lèzron'', m., ''loçron'', m., ''luçron'', m., ''lach’ron'', m., ''lâch'ron'', m., ''dach'ron'', m., ''ach'ron'', m., ''mèch'ron'', m., ''liçron'', m., ''léstran'', m., ''larçon'', m., ''lèrchon'', m., ''larchon'', m., ''larch'ron'', m., ''lèrdjon'', m., ''lanch'ron'', m., ''létisson'', m., ''létizon'', m., ''lày'tson'', m., ''lâtson'', m., ''létson'', m., ''lètchon'', m., ''lètt'hon'', m., ''lotuhhon'', m., ''lày’sson'', m., ''lêçon'', m., ''lôçon'', m., ''lacyan'', m., ''lâchon'', m., ''lachon'', m., ''lonchan'', m., ''lantasson'', m., ''lank'son'', m., ''lanp'son'', m., ''lapson'', m., ''lôpson'', m., ''lékson'', m., ''akson'', m., ''lapçô'', m., ''aksô'', m., ''land'chon'', m., ''ôdianson'', m., ''lâchotte'', f., ''lätchotte'', f., ''lâzotte'', f., ''lèzotte'', f., ''large'', f., ''liarge'', f., ''liargètte'', f., ''lièrge'', f., ''yèrge'', f., ''larjotte'', f., ''lèrjotte'', f., ''larjatte'', f., ''lärdjotte'', f., f., ''lade'', f., ''alade'', f., ''lâtre'', f., ''alàtre'', f., ''àyâtre'', f., ''léde'', f., ''lête'', f., ''lètche'', f., lôje, f., ''lôche'', f., ''lotchô'', m., ''lâtuss'', m., en divers patois du Nord de la France.
−
*léy'tar, m , lày'tirou, m., lày'tèy'rou, m., latyey*rou, m., lalsèyVou, m., lachèy,rou, m., lày'tissoun, m., IhatissoUj m., lachichoou, m., léstrow,j m.f lachétty m., lachéla, î., lachénca, („ lachassoun, m., lachaou, m., lathyou, m., Uthifé, m„ olotsou; in.,o//tanè, m., a/ardîë, f., alardzo, f., lardza, f., larglié, f., olarghé, f., liargo, f., larégo, f., loourigo, f., laourijo, f., aourijo, f., larjou, m., iaryo, f., léytuk, m., laiyutt, m., latsuk, m., latsugo, f., lay'tugoun, m., latyugou, m., erbolatchudo, f., «r6o lachènco, fr. en divers patois du Midi de la France.
+
*''léy'tar'', m , ''lày'tirou'', m., ''lày'tèy'rou'', m., ''latyey'rou'', m., ''latsèy'rou'', m., ''lachèy'rou'', m., ''lày'tissoun'', m., ''lhatissou'', m., ''lachichoou'', m., ''léstrou<sup>~</sup>'', m., ''lachétt'', m., ''lachéta'', f., ''lachénca'', f., ''lachassoun'', m., ''lachaou'', m., ''lathýou'', m., ''lathýé'', m„ ''olotsou''; m., ''olhariè'', m., ''alardzé'', f., ''alardzo'', f., ''lardza'', f., ''larghé'', f., ''olarghé'', f., ''liargo'', f., ''larégo'', f., ''loourigo'', f., ''laourijo'', f., ''aourijo'', f., ''larjou'', m., ''larjo'', f., ''léy'tuk'', m., ''latýutt'', m., ''latsuk,'' m., ''latsugo'', f., ''lay'tugoun'', m., ''latýugou'', m., ''erbo latchudo'', f., ''erbo lachènco'', fr. en divers patois du Midi de la France.
−
*pissenlit, m., pissenlit sauvage, m., pissenlit bâtard, m., pissenlit laite, m.,
+
*''pissenlit'', m., ''pissenlit sauvage'', m., ''pissenlit bâtard'', m., ''pissenlit laité'', m., ''pissenlit à larges feuilles,'' m., ''chicorée'', f., ''chicorée sauvage'', fr., en divers endroits du Nord de la France.
−
*pissenlit à larges feuilles, m., chicorée, (., chicorée sauvage, fr., en divers endroits du Nord de la France.
+
*''pichouli laiteux'', Quarouble (Nord), c. p. M. L.-B. Riomet.
−
*pichouli laiteux, Quarouble (Nord), c. p. M. L.-B. Riomet.
+
*''grougn léy'tatt'' (= pissenlit laité), La Teste (Gir.), Mour.
−
*grougn léy'tatt (= pissenlit laite), La Teste (Gir.), MouR.
+
*''grougn'', m., ''grounch'', m., ''grouns'', m., Landes, c. p. M. Ed. Edmont.
−
*grougn, m., grounch, m., grouns, m., Landes, c. p. M. Ed. Edmont.
+
*''tchordou létou'', m., Saint-Georges-Lap. (Creuse), r. p.
−
*tchordou létou, m,, Saint-Georges-Lap. (Creuse), r. p.
+
*''cardèlo'', f., ''carduèlo'', f., ''cardélèto'', f., provençal.
−
*cardèlo, t., carduèlo, f., cardélèto, f., provençal.
+
*''cardiroun'', m., Cassaigne (H.-Gar.), r. p.
−
*cardiroun, m.,Ca8saigne (H.-Gar.), r. p.
+
*''caoudre'', f., Cervant (H.-Savoie), r. p.
−
*caoudrc, (., Cervant (H. -Savoie), r. p.
+
*''gardon'', m., Châtillon-de-Michaille (Ain), r. p.
−
*gardon, m., ChâtiLon-de-Michaille (Ain), r. p.
+
*''étsarpô bian'', m., Estandeuil (P.-de-D.), r. p.
−
*étsarpô bian, m., Estandeuil (P.-de-D.), r. p. j
+
*''herbe de yèvre'', Beaulon (Allier), c. p. M. Ed. Edmont.
−
*« /ier6« de yèvre, Beaulon (Allier), c. p. M. Ed. Edmont.
+
*''lait de lièvre'', m., Lorraine, Loire.
−
*/at< de Ztèvre, m.. Lorraine, Loire.
+
  
  
 
[168]
 
[168]
  
−
*là délèhréj m., lacho-lèbré, alacho-lèbré, acho-lèbré, provençal.
+
*''là dé lèhré'', m., ''lacho-lèbré, alacho-lèbré, acho-lèbré'', provençal.
−
*kiche deyivr (= galette de lièvre), yivi'otte, f., Meuse, Labourasse.
+
*''kiche de yivr'' (= galette de lièvre), ''yivrotte'', f., Meuse, Labourasse.
−
*laictue à /tcvre, anc. fr., Grand herbier en franc, (vers 1520); Duchesne, 1544.
+
*''laictue à lièvre'', anc. fr., ''Grand herbier en franç.'' (vers 1520) ; Duchesne, 1544.
−
*salade aux lièvres, Marne, c. p. M. A. Guillaume.
+
*''salade aux lièvres'', Marne, c. p. M. A. Guillaume.
−
*chou de lièvre, anc. fr., Bastien, 1809.
+
*''chou de lièvre'', anc. fr., Bastien, 1809.
−
*palais àlièvrey, m., anc. fr., Varbolayre, s. d. (vers 1490), p. 172. [Cette
+
*''palais à lièvre'', m., anc. fr., ''L'arbolayre'', s. d. (vers 1490), p. 172. [Cette plante fournit au lièvre un bon abri et une excellente nourriture. ''L'arbolayre'' exagère quand il dit : « on l'apelle ''palais à lièvre'' pour ce que, quant une male beste chasse le lièvre et le lièvre se peut mettre dessoulz, il est assuré et ne luy peut celle beste atouchier. »
−
*plante fournit au lièvre un bon abri et une excellente nourriture.
+
*''lacé de coliëve'' (= lait de couleuvre), m., Rezonville (Pays messin), r. p.
 +
*''flou d'anë'', f., Meymac (Corrèze), r. p.
 +
*''lach de juzioou'' (= lait de juif), m., provenç., Achard.
 +
*''couésto couniyèro'', f., Aix-en-Pr., Garidel, 1716.
 +
*''couasto-counio'', f., prov. mod., Castor.
 +
*''herbe à conils'', anc. fr., Fouchs, ''Remèdes de la peste'', 1545.
 +
*''éngrày'ssa-por'', m., Montpell., Planch. — Lodève, Aub.
 +
*''éngrày'sso-pouér'', m., Aix-en-Pr., Boyer De Fonsc.
 +
*''tsicourréyo dé pouorc'', f,, ''colcighé dé pouorc'', f., ''lolsughé soouatso'', f., Mur de Barrez (Aveyr.), Carb.
 +
*''pourkignar'', m., Oise, Graves.
 +
*''cropé dë cochon'', f., Saint-Léger-de-Fougeret (Nièvre), r. p.
 +
*''croupëta'', f., Saint-Antoine (Isère), r. p.
 +
*''cu d'couchon'', m., Vincelles (Yonne), r. p.
 +
*''percouti épinou dzaouné'', m., Le Buisson (Dordogne), r. p.
 +
*''pèss'-vache'', Poncin (Ain), r. p.
 +
*''pisso-càn'', provenç., Achard. 1785.
 +
*''péchons'', m. pl., Servance (H.-Saône), r. p.
 +
*''chateluce'', f., Prunay (Marne), c. p. M. A. Guillaume.
 +
*''tourne-midi'', m., Cruzy-le-Châtel (Yonne), c. p. M. Ed. Edmont.
 +
*''malantournée'', f., Nérondes (Cher), r. p.
 +
*''fuyë dë patte'', f., Cousance (Jura), r. p.
 +
*''davé'', m., Merlines (Corrèze), c. p. M. Ed. Edmont.
 +
*''barnabon'', m., Echenoz-la-Méline (H.-Saône), c. p. M. Edmont.
 +
*''tètère'', f., Chablis (Yonne), r. p.
 +
*''tèt’lott’'', f., Liancourt (Oise), r. p.
 +
*''tasse'', f., Fresné-la-Mère (Calvad.), Jor.
 +
*''tsèmilhou'', m., Marsac (Creuse), r. p.
  
−
L'arbolayre exagère quand il dit : « on l'apelle palais à lièvre pour ce que, quant une maie besle chasse le lièvre et le lièvre se peu *mettre dessoulz, il est assuré et ne luy peut celle beste atouchier. »
 
−
*lacé de coliëve (= lait de couleuvre), m., Rezonville (Pays messin), r. p.
 
−
*floud,anëy f., Meymac (Corrèze), r. p.
 
−
*lachdejmioou (= lait do juif), m., provenç., Achard.
 
−
*couésto couniyèro, f., Aix-en-Pr., Garidel, 1716.
 
−
*couastO'COuniOy f., prov. mod., Castor.
 
−
*herbe à coni/s, anc. fr., Fouchs, Remèdes de la peste, 1545.
 
−
*éngrày',ssa-por, m., Montpell., Planch. — Lodève, Aîjb.
 
−
*éngrày'sso-pouér, m., Aix-en-Pr., Boyer de Fonsc.
 
−
*tsicourréyo dé pouorc, f,, cokighé dé pouorc, f., lolsughé soouatso, f,. Mur de Barrez (Aveyr.), Carb.
 
−
*pourkignar, m., Oise, Graves.
 
−
*cropé de cochon, f., Saint-Léger-de-Fougeret (Nièvre), r. p.
 
−
*croupëta, f., Saint-Antoine (Isère), r. p.
 
−
*eu d,couchon, m., Vincelles (Yonne), r. p.
 
−
*percouti épinou dzaouiié, m., Le Buisson (Dordogne), r. p.
 
−
*pèss -vache, Poncin (Ain), r. p.
 
−
*pissn-càn, provenç., Achard. 1785.
 
−
*péchons, m. pl., Servance (H. -Saône), r. p.
 
−
*chateluce, f., Prunay (Marne), c. p. M. A. Guillaume.
 
−
*towme-midt, m., Cruzy-le-Châ4el (Yonne), c. p. M. Ed. Edmont.
 
−
*malantoumée, f., Nérondes (Cher), r. p.
 
−
*fuyë de patte, f., Cousance (Jura), r. p.
 
−
*davé,m., Merlines (Corrèze), c. p. M. Ed. Edmont.
 
−
*barnabon, m., Echenoz-la-Mélinc (H.-Saône), c. p. M. Edmont.
 
−
*tèlére, f., Chablis (Yonne), r. p.
 
−
*tèl'lotV, f., Liancourt (Oise), r. p.
 
−
*tasse, f., Fresné-la-Mère (Calvad.), Jor.
 
−
*tsèmilhoUf m., Marsac (Creuse), r. p.
 
  
−
 
+
« ''Quand naïssé un lapin, naïssé uno cardèlo'' — quand il naît un lapin,
−
« Quand naisse un lapin, naîasé uno cardèlo — quand il naît un lapin.
+
  
  
 
[169]
 
[169]
  
−
:il naît un laitron ; objection qu'on fait u ceux qui se plaignent d'avoir trop d'enfants. » Provence, J. B. Gaut.
+
:il naît un laitron ; objection qu'on fait à ceux qui se plaignent d'avoir trop d'enfants. » Provence, J. B. Gaut.
 +
 
 +
« Tére (''tendre'') comme un lancheron. » P.-de-C., c. p. M. Ed. Edmont.
  
−
« Tére (tendre) comme un lancheron. » P.-de-C, c. p. M. Ed. Edmont.
 
  
−
Symbolisme. « Cette plante signifie sot et jeune. » Traité curieux des couleurs, 1647, p. 74.
+
''Symbolisme''. « Cette plante signifie ''sot et jeune''. » ''Traité curieux des couleurs'', 1647, p. 74.
  
  
Ligne 113 : Ligne 109 :
  
 
<center>'''''Sonchus oleraceus'' (Linné).'''</center>
 
<center>'''''Sonchus oleraceus'' (Linné).'''</center>
 +
*Nom accepté : ''[[Sonchus oleraceus]]''
  
  
−
*cicerbita molle, lat. de Dioscoride, pabl. par Stadler.
+
*''cicerbita molle'', lat. de Dioscoride, publ. par Stadler.
−
*laitron doux, franç., Dict. de Trév., 1752.
+
*''laitron doux'', franç., Dict. de Trév., 1752.
−
*laceron doux, franç., Buisson, 1779.
+
*''laceron doux'', franç., Buisson, 1779.
−
*laitron des jardins, franç., Bastien, 1809.
+
*''laitron des jardins'', franç., Bastien, 1809.
−
*lintron grâ (= laitron gras), fribourg., Sav.
+
*''lintron grâ'' (= laitron gras), fribourg., Sav.
  
  
Ligne 125 : Ligne 122 :
  
 
<center>'''''Sonchus asper'' (Villars).'''</center>
 
<center>'''''Sonchus asper'' (Villars).'''</center>
 +
*Nom accepté : ''[[Sonchus asper]]''
  
  
−
*cicerbita aspera, lat. de Dioscoride public par Sf,DLER.
+
*''cicerbita aspera'', lat. de Dioscoride public par Stadler.
−
*laceron épineux, franç., Buisson, 1779.
+
*''laceron épineux'', franç., Buisson, 1779.
−
*laitron épineux, français.
+
*''laitron épineux'', français.
−
*lade punè, f., Nièvre, Jaub.
+
*''lade punè'', f., Nièvre, Jaub.
−
*létiion brûlant, létiwn rouille, Dagny-Lambercy (Aisne), c. p. M. L.-B. Riomet.
+
*''létizon brûlant, létizon rouille'', Dagny-Lambercy (Aisne), c. p. M. L.-B. Riomet.
  
  
Ligne 137 : Ligne 135 :
  
 
<center>'''''Sonchus arvensis'' (Linné).'''</center>
 
<center>'''''Sonchus arvensis'' (Linné).'''</center>
 +
*Nom accepté : ''[[Sonchus arvensis]]''
  
  
−
*lanch'ron cô, m., Ramecourt (P.-de-C), c. p. Ed. Edmont.
+
*''lanch'ron cò'', m., Ramecourt (P.-de-C.), c. p. Ed. Edmont.
−
*càn":u)n, m,, Warloy-Baillon (Somme), c p. M. H. Carnoy.
+
*''càn'zon'', m., Warloy-Baillon (Somme), c p. M. H. Carnoy.
−
*kinçon, m., Culoz (Ain), r. p.
+
*''kinçon'', m., Culoz (Ain), r. p.
−
*lètron borgne, m., boussole noire, marsëlle des champs, Aube, Des Et.
+
*''lètron borgne'', m., ''boussôle noire, marsëlle des champs'', Aube, Des Et.
−
*arréta-bou, m., Savoie, A. Ghabert.
+
*''arrêta-bou'', m., Savoie, A. Chabert.
−
*vërda, m., vër, m., vësse déjà, f., Mayenne, Dottin.
+
*''vërda'', m., ''vër'', m., ''vësse de jâ'', f., Mayenne, Dottin.
  
  
 
[[Catégorie:Rolland (Flore populaire)]]
 
[[Catégorie:Rolland (Flore populaire)]]

Version actuelle en date du 4 mars 2021 à 21:55

← Mulgedium
Eugène Rolland, Flore populaire, 1896-1914
Lactuca →


[Tome VII, 166]

Sonchus

Sonchus (Genre) (Linné) — LE LAITERON.


  • sonchus, latin.
  • cicerbita, lat. de Dioscoride publié par Stadler.
  • lactuca leporina, laigon, lagico, lagacon, lacun, tridago, tridagon, l. m. â., Dief.
  • lactucella, lacticella, endivia, palatium leporis, cicharba, crispinum, l. du m. â., Dief.
  • rostrum porcinum, l. du m. â., Germania, 1888, p. 209.
  • rostrum porci, l. du m, â., J. Camus, Livre d’h.
  • lactero, l. du XVIe s., Fuchsius, 1546.
  • lactucella, taraxacon, l. du XVIe s., Dodoens-L'Escluse, 1557, p. 369.
  • casaleporum, l. du XVIe s., A. Petronius, De victu Romanorum, 1581, p. 87.
  • pastus leporis, l. du XVIe s., Solerius, 1549.
  • cichorium porcinum, l. du XVIe s., Ratzenb.
  • andryala, anc. nomencl., Bauhin, 1671.
  • sonke, masc., Ville-sur-Illon (Vosges), c. p. feu le docteur L. Leclerc. [Le mot doit être exact ; le docteur Leclerc était botaniste et habitait Ville-sur-Illon.]
  • lékton, m., Le Havre, Maze.
  • lasson, m., lasseron, m., laisseron, m., lacteron, m., laicteron, m., latteron, m., letron, m., laitesson, m., ancien français.
  • laituerole, f. anc. fr., Hist. littér. de la France, XXII, 527.
  • léton, m., lèton, m., létan, m., ghyéton, m., latron, m., lâtron, m., ghyé-


[167]

tron, m., ghétron, m., lhâtron, m., lhètron, m., élyètron, m., lyotron, m., lètrin, m., nètrin, m., litron, m., lintron, m., glètron, m., yatron, m., yètron, m., étron, m., étlons, m., rètron, m., ladron, m., lèdron, m., rdon, m., létreû, m., liètrô, m., lètiron, m., lâturon, m., laturon, m., latyiron, m., natiron, m., laçron, m., lâçron, m., lèçron, m., lèzron, m., loçron, m., luçron, m., lach’ron, m., lâch'ron, m., dach'ron, m., ach'ron, m., mèch'ron, m., liçron, m., léstran, m., larçon, m., lèrchon, m., larchon, m., larch'ron, m., lèrdjon, m., lanch'ron, m., létisson, m., létizon, m., lày'tson, m., lâtson, m., létson, m., lètchon, m., lètt'hon, m., lotuhhon, m., lày’sson, m., lêçon, m., lôçon, m., lacyan, m., lâchon, m., lachon, m., lonchan, m., lantasson, m., lank'son, m., lanp'son, m., lapson, m., lôpson, m., lékson, m., akson, m., lapçô, m., aksô, m., land'chon, m., ôdianson, m., lâchotte, f., lätchotte, f., lâzotte, f., lèzotte, f., large, f., liarge, f., liargètte, f., lièrge, f., yèrge, f., larjotte, f., lèrjotte, f., larjatte, f., lärdjotte, f., f., lade, f., alade, f., lâtre, f., alàtre, f., àyâtre, f., léde, f., lête, f., lètche, f., lôje, f., lôche, f., lotchô, m., lâtuss, m., en divers patois du Nord de la France.
  • léy'tar, m , lày'tirou, m., lày'tèy'rou, m., latyey'rou, m., latsèy'rou, m., lachèy'rou, m., lày'tissoun, m., lhatissou, m., lachichoou, m., léstrou~, m., lachétt, m., lachéta, f., lachénca, f., lachassoun, m., lachaou, m., lathýou, m., lathýé, m„ olotsou; m., olhariè, m., alardzé, f., alardzo, f., lardza, f., larghé, f., olarghé, f., liargo, f., larégo, f., loourigo, f., laourijo, f., aourijo, f., larjou, m., larjo, f., léy'tuk, m., latýutt, m., latsuk, m., latsugo, f., lay'tugoun, m., latýugou, m., erbo latchudo, f., erbo lachènco, fr. en divers patois du Midi de la France.
  • pissenlit, m., pissenlit sauvage, m., pissenlit bâtard, m., pissenlit laité, m., pissenlit à larges feuilles, m., chicorée, f., chicorée sauvage, fr., en divers endroits du Nord de la France.
  • pichouli laiteux, Quarouble (Nord), c. p. M. L.-B. Riomet.
  • grougn léy'tatt (= pissenlit laité), La Teste (Gir.), Mour.
  • grougn, m., grounch, m., grouns, m., Landes, c. p. M. Ed. Edmont.
  • tchordou létou, m., Saint-Georges-Lap. (Creuse), r. p.
  • cardèlo, f., carduèlo, f., cardélèto, f., provençal.
  • cardiroun, m., Cassaigne (H.-Gar.), r. p.
  • caoudre, f., Cervant (H.-Savoie), r. p.
  • gardon, m., Châtillon-de-Michaille (Ain), r. p.
  • étsarpô bian, m., Estandeuil (P.-de-D.), r. p.
  • herbe de yèvre, Beaulon (Allier), c. p. M. Ed. Edmont.
  • lait de lièvre, m., Lorraine, Loire.


[168]

  • là dé lèhré, m., lacho-lèbré, alacho-lèbré, acho-lèbré, provençal.
  • kiche de yivr (= galette de lièvre), yivrotte, f., Meuse, Labourasse.
  • laictue à lièvre, anc. fr., Grand herbier en franç. (vers 1520) ; Duchesne, 1544.
  • salade aux lièvres, Marne, c. p. M. A. Guillaume.
  • chou de lièvre, anc. fr., Bastien, 1809.
  • palais à lièvre, m., anc. fr., L'arbolayre, s. d. (vers 1490), p. 172. [Cette plante fournit au lièvre un bon abri et une excellente nourriture. L'arbolayre exagère quand il dit : « on l'apelle palais à lièvre pour ce que, quant une male beste chasse le lièvre et le lièvre se peut mettre dessoulz, il est assuré et ne luy peut celle beste atouchier. »
  • lacé de coliëve (= lait de couleuvre), m., Rezonville (Pays messin), r. p.
  • flou d'anë, f., Meymac (Corrèze), r. p.
  • lach de juzioou (= lait de juif), m., provenç., Achard.
  • couésto couniyèro, f., Aix-en-Pr., Garidel, 1716.
  • couasto-counio, f., prov. mod., Castor.
  • herbe à conils, anc. fr., Fouchs, Remèdes de la peste, 1545.
  • éngrày'ssa-por, m., Montpell., Planch. — Lodève, Aub.
  • éngrày'sso-pouér, m., Aix-en-Pr., Boyer De Fonsc.
  • tsicourréyo dé pouorc, f,, colcighé dé pouorc, f., lolsughé soouatso, f., Mur de Barrez (Aveyr.), Carb.
  • pourkignar, m., Oise, Graves.
  • cropé dë cochon, f., Saint-Léger-de-Fougeret (Nièvre), r. p.
  • croupëta, f., Saint-Antoine (Isère), r. p.
  • cu d'couchon, m., Vincelles (Yonne), r. p.
  • percouti épinou dzaouné, m., Le Buisson (Dordogne), r. p.
  • pèss'-vache, Poncin (Ain), r. p.
  • pisso-càn, provenç., Achard. 1785.
  • péchons, m. pl., Servance (H.-Saône), r. p.
  • chateluce, f., Prunay (Marne), c. p. M. A. Guillaume.
  • tourne-midi, m., Cruzy-le-Châtel (Yonne), c. p. M. Ed. Edmont.
  • malantournée, f., Nérondes (Cher), r. p.
  • fuyë dë patte, f., Cousance (Jura), r. p.
  • davé, m., Merlines (Corrèze), c. p. M. Ed. Edmont.
  • barnabon, m., Echenoz-la-Méline (H.-Saône), c. p. M. Edmont.
  • tètère, f., Chablis (Yonne), r. p.
  • tèt’lott’, f., Liancourt (Oise), r. p.
  • tasse, f., Fresné-la-Mère (Calvad.), Jor.
  • tsèmilhou, m., Marsac (Creuse), r. p.


« Quand naïssé un lapin, naïssé uno cardèlo — quand il naît un lapin,


[169]

il naît un laitron ; objection qu'on fait à ceux qui se plaignent d'avoir trop d'enfants. » Provence, J. B. Gaut.

« Tére (tendre) comme un lancheron. » P.-de-C., c. p. M. Ed. Edmont.


Symbolisme. « Cette plante signifie sot et jeune. » Traité curieux des couleurs, 1647, p. 74.


Sonchus oleraceus

Sonchus oleraceus (Linné).


  • cicerbita molle, lat. de Dioscoride, publ. par Stadler.
  • laitron doux, franç., Dict. de Trév., 1752.
  • laceron doux, franç., Buisson, 1779.
  • laitron des jardins, franç., Bastien, 1809.
  • lintron grâ (= laitron gras), fribourg., Sav.


Sonchus asper

Sonchus asper (Villars).


  • cicerbita aspera, lat. de Dioscoride public par Stadler.
  • laceron épineux, franç., Buisson, 1779.
  • laitron épineux, français.
  • lade punè, f., Nièvre, Jaub.
  • létizon brûlant, létizon rouille, Dagny-Lambercy (Aisne), c. p. M. L.-B. Riomet.


Sonchus arvensis

Sonchus arvensis (Linné).


  • lanch'ron cò, m., Ramecourt (P.-de-C.), c. p. Ed. Edmont.
  • càn'zon, m., Warloy-Baillon (Somme), c p. M. H. Carnoy.
  • kinçon, m., Culoz (Ain), r. p.
  • lètron borgne, m., boussôle noire, marsëlle des champs, Aube, Des Et.
  • arrêta-bou, m., Savoie, A. Chabert.
  • vërda, m., vër, m., vësse de jâ, f., Mayenne, Dottin.
Récupérée de « https://uses.plantnet-project.org/f/index.php?title=Sonchus_(Rolland,_Flore_populaire)&oldid=307410 »