Marrubium (Rolland, Flore populaire) : Différence entre versions

Version du 19 juin 2013 à 15:00

[Tome IX, 5]

Marrubium vulgare

• marrubium album, lat. du rv• s. après J., ÜDER.
• mesida, {redus, comeliopolium, l. du m. â., Du C.
• marrago, l. du m. â., Germania, 1888, p. 306.
• prassium album, anc. nomencl., CHARAS, Thériaque, 1668.
• marrubium, marrubium album odorum, anc. nomencl, BAUH., 1671.
• citrago, l. du xv• s., STOKES, Medical .lfss.
• marrubium, m., marrubion, m., marri bion, m., franç. du xvr• siècle.
• marrube, m., franç., CoTEREAU, 1552; etc., etc.
• marrobe, m., anc. franç., L'Arbolayre, s. d. (vers 1490); « De maroquin >>que l'on appelle marrob oumarquin, J. CAMUS, Op. sal., p. 89.
• marrube odorant, m., fr., GuY DE LA BRossE, Sature des plantes, 1628, p. 774.
• marrube blanc, m., fr., CHARAS, Thériaque, 1668.
• marubre, m., anc. fr., PLATINE, 1548, p. 136.
• marurbre, m., aue. fr., Gon.
• marubre blanc, fr. du XIV• s., GASTON PHOEBUS, p. 96.
• marope, maroupe, mâripe, blank maripe, f., wallon.
• marrnble blanc, m., anc. fr., REINSCH (dans 1'Archiv de HEnRIG, 1880, p. 174).

____________________

(1) mar rob, hébreu = suc amer, dit Grimard. - J. Feller.

[6]

• muru blanc, m., Alençon, Canouges (Orne), LRT.
• marblan, m., Eure, JORET.
• manrube, m., fmnç , 0LIV. DE SERRES, 1600, p. 5i-!.
• manrobin, m., Dauphiné, G. DE L'ERISSÉ, .Uet/r. p. guérir la peste, 1628, p. 30.
• marrubuin, m., anc. fr., ARNOVLT DE \'u.LEXEV\'E, Tresor des poures, Paris, 1530.
• marrubin, m., anc. fr., Goo.; PINAEUS, 1561; etc., etc.
• marrubin blanc, m., ARNOUL, 1517; BRRTONNAYAU, 1583.
• maroublon, m., Chomerac (Ardèche), r. p.
• marroubiol, m., Le Buisson (Dord.), r. p.
• marrublé, m., cévenol, n'HOMBRES.
• marri blé, m., 1\fontpell., LoR. - Saint-Pons (Hét·.), BARTH. - Gard, VtG.; RouG.
• maripe, m., maroupe, m., wallon, GRANDG.; LEJ.
• marroil, m., mareil, m., marouil, m., marnil, m., marroufe, f., marruge, f., marroge, f., marrouge, f., marrouche, f., maroche, f., blanc murage, m., marrou, m., marroe, f., marrochin, m., marrouchin, m., anc. franç.
• marrouflo, f., marroufo, f., toulousain, YISNER.
• mërôke, f., mërôgue, f., à Guernesey actuellement, Gou, Y, 185. -
• mëroche, f., Châteauroux (Indre), r. p. - hbo dé lo moruo, f., Aveyr, \'Avss. - morghido, f., Laguiole (Aveyr.), r. p. -mariochin, m., Eure, NIEL.
• murl, m., marlotte, f., Saint-Georges-des-Gros. (Orne), r. p. (nom des herboristes de la local.).
• marrochouin, m., marrouchouin, m., anc. fr ., Goo.; GoEUROT, Entretetenem. de vie, s. d. (vct·s 1550); LtÉBAULT, Embelliss. du corps, 1595, p. 68; 0LtV. DE SERRES, 1600, p. 836.
• marrochemin, m., fr. du xv1• s., Rist. de Merlin Coccaie, éd. JAc., p. :.:!40. - marrochemin, m., alH:, ft·., Roma nia, 1906, p. 417; PENA ct LoBEI., 1570. - marrachemin, m., anc. ft·., DoRv., Lespl.; Dauvergne, 1668.- maruchëmin, m., Le Mans, MAULN\'. - mariochemin, moriochemin, Orne, Calvad.- mouëriaoukmin, m., La Hague (Manche), FLEURY. - mouàyokmin, m.,
• mouàyinkmin, m., Val de Saire (Manche), JoR.
• maroqui(l. marquin, fr. du xv• siècle, J. CAMUS, QP· sal., p. 89. - maroquin blanc, m., franç., Mm• FouQUET, suite du Recueil de rem., 1701, Il, 188. - maranclin, maranclin Mane, marinclin, marincrin, Manche, Orne, Calvad. - mànrotj, m., Sorède (Pyr.-Ot~.), CoNtLL.

[7]

• massugo, f., prov., AVRIL.- Ma1·seille, Bras-l'Ooou, 1890, p. 11. (Les enfants fument les feuilles de la plante.)
• bon robin, m , dauphinois, SOLERit:S, 1549.
• bouén rubi, m., prov., PELLAS, 1723. - B.-du-Rh., VILL. - Toulon, PAT. - niçois, Risso. [Par opposition à marrubium = ballota nigra qu'on a interprété par mal, mauvais rubium.]
• bon roubi, m., Romans et Valence (Drôme), MONT.
• bouén riblé, m., Aix-en-Pr., GARID., 1716.- \'aucluse, PAL.; Cm .. - \'a1·, HANRY.
• méntastré, m., méntastré blanc, m., B.-du-Rh., Languedoc, Limousin, Bas-Quercy. - maltrasté, m., Figeac (Lot), Pt:EI ..
• frabièsto, f., env. de Valence (Drôme), r. p.
• baume, Centre, JAuB. - salbio folo, saouvi fèro, Midi de la Fr.
• bonhomme, m., Berry, Poitou, Anjou, H.-Bretagne.
• grand bonhomme, M.-et-L., DEsv.
• bonhomme à pompon, Cha1·.-Inf., c. p. M. E. LEMARIÉ.
• herbe vierge, f.,lyonnais, c. p. 1\f. Eo. EDMONT.
• herbe au crlÎ (1), Cha1·.-Inf., SAVAT.
• saupomme, f., franç., PlNAEUS, 1561.
• ribotte, f., B1·et. franç., SÉBILLOT.
• herbe ri la cigale (2), Naintré (Vienne), r. p.
• herbe aux crocs, franç., BASTIE~, 1809.
• frotte au.r chats, f., Issoudun, LE GRAND.
• maru:cia Cll/locchia, sicilien, CuPANI, 1696. - trufolon, Côme, MoNT!.
• - erba pr'il {istoli, Parme, MAL.
• andorr1, andor, Styrie, UNGER.
• harelwond, Northumberland, HESLOP.
• Dans le Poitou on attribue à cette plante la propriété de guérir de la rage.

« Nicander adjouste une autre vertu miraculeuse (du m.), de nul encore cogneuë, disant que le marrube remplit de lait les mammelles du bestial qui n'est en chaleur. » - Matthiolus, Comm. sur Dioscoride, 1655 [Eo. EoM.).

____________________

(1) C'est-à-dire l'erbe au croît. Les paysans s'imaginent que leurs bestiaux croissent trop quand ils voient sur leurs bêtes des tannes, tumeurs causées par la larve des œstres. On les frotte avee le jus de cette plante. Char.-Inf., Savat.

(2) [On dit à Naintré qu'il y a toujours une cigale à son sommet, ce qui fait plaisir à la plante. Celle-ci, au contraire, est contrariée quand un autre animal s'y repose.]

[8]

« Pour guérir de l'hydropisie il faut pisser neuf matins sur le marrubre, avant que le soleil l'ait touché. A mesure que la plante mourra, le ventre se désenflera. » Laurent Joubert, Erreurs pop., 1600, p. 173.

« Plus il y a de bonshommes à fleurir dans l'année, meilleurs seront les hommes. » Ille-et-V., Sébillot.