Cerinthe-Cynoglossum (Rolland, Flore populaire) : Différence entre versions

Version du 12 juin 2013 à 20:22

[Tome VIII, 86]

Cerinthe

• brizilla , buqlossa siluestris, 1. du m. â., ROSTAF. - cYlloglossa mon· . tana, cerinthe, pulmonaria romana, maru herba, anc. nomencl., Bauh., 1671.

Cynoglossum

• lingua canina, lat. de DIOSCORIDE, publié par STADLER. - lingua canis, sublabium, linqua macedonica, lat. du ve' s. ap. J.-C., AI·U LEIUS. - baetica, l. du rx - s. ED. BONNET, - batica, battice, bottiqa, lappella, cinoglossa, cuballio n, cabaleon, acauallion,

[87]

acolimbus, chaenis, caenis, cenus, ema galis (= αἵμα γαλῆς).·' I';) l. du m. â., Goetz. - blugilla, blanca, l. du m. â., Germania, 1888, p. 301. - digitus vere (?), l. du m. â., Mone, Quell. d. teutsch. Liter., 1830, p. 287. - bugalla, bugilla, bugula, lingua cannia, lapella, l. du m. â., Dief. - consolida alba, consolida minor, costus, l. du m. â., Rostaf.

• cynoglosse, f., cynoglose, C., franç. - cinoglôde, l'., Châtenay (S.·dM.), r. p. - cinoqlë], m., Pissy-Pcv. (S.-Inf.), r. p. - giroflée[ ënoflobe, 1'., Saint-Georges -des-Gros. (Or ne), r. p. (Mot des herboristes de la local.)
• langue de chien, f., une, fr., MOWAT ; J. CAMUS, Op. sal., (xv' s.) : etc., etc . [Je néglige les formes dialectales.] - chen-langue, f. , anc. franç., EARLE. - l énqo-cano, f., Vaucluse, Gard , Hel' .
• ch'nouyë, f., Chomerac (Ardèche), r. p.
• gousséts (= petits chiens), m. pl., Pamiers (Ariège), GAIIA UD. lénga dé cal, f., niçois. Hrsso. - langu e de chal, Jura , HauteSaone. - langue de boeuf, Auhe. -linga dë [êu (= l. de brebis),. f., Fray (Sav.), r. p. - linvoua dë sèrpin, f. , vaudois, Sav. Iénqos, C, pl., Iuiqos, f. pl., Languedoc, Limousin. - lingliun, m., Ail(le (Suisse), Bll fI>EL, - couàijètte, f., Ruffey, près Dijon , r. p. - poiujètte , f., Poncin (Ain), r. p . - monéoula , f., PyrvOrien t., COMI'AI'YO. - herbe de malines , Libourne (Gir.). érba daonlai, f., Montpellier, GOUAN, 1762 ; Le Vigan (Gar d), ROUG. - guérit-tout, Warloy-Balllou (Somme). - bousionée, f., fr, du XVI' s ., ,J. CAMUS, Liure d 'II. - érba de Nosta-Dama, érbo de Nostro-Damo, érbo de Nouestro Dama, Provence, érault. - herbe de Notre-Dame, herbe de la Vierge, Doubs , BEAuQuIEn. - érbo dé San-Jan, Valensolle (B.-Alpes) .
• herbe de Saint-Antoine, Char.-Inf., Haute-M.
• herbe au diable, Marne, Haute-M., Manche. - herbe aux gueux, Sébécourt (Eure), Jor.
• bage, f., Sologne et Vierzon (Cher), LE GnAND,
• téod-ki (= langue de chien), breton. - nuüacavallo, portug, - uiniebla, espagn., FUCHSIUS, 1557. - man/wla, llepassa, llepa sseru, enta i.
• Iicbàuqel, Venusfinqer, oggem, all. dial., - galg enkralll , all. que j'ai trouvé, écrit à la main , sur la marge d'un livre de botanique du XVI' s . L'écriture est aucienne.
• dollehondsbloemen (= fleurs du chien enragé), hondstonge, dial. flam.-holl. [A. de C.].
• ribbae, anglo-sax. - hounds pisse, angl., Cotgr., 1650.

[88]

• gipsy-flower, angl. dial.
• finsgoth, irland. du xv- s., W. STOKES, Medic.\1s.
• chak ur-mio, basque, LAC.
• ulcalcachar (la racine), alcha zober (le suc), arabe, De Bosco, 1496, 1"54, V'.

Langage des fleurs. - « Un bouquet de cette plante mis extérieurement à la fenêtre d'une fille indique symboliquement qu'elle a une mauvaise langue, une langue de chien . 1) Cv.-d'Or, r. p. « La langue de chien symbolise l'envie. » Traité curieux des couleurs, 1647, p. 74.

Cerinthe-2

• cerinthe, cynoglossum montanum, telephium maculosum, pulmonaria romana, anc. nomencl., Bauh., 1671. - incensaria, nomencl. du xv' s., J. Camus, Op. sal., p. 77. - nofria , nomencl. du moy. âge, DE TONI.
• encensaire, C., fr. du xv' S., J. Camus, Op. sal. - mélinet, m., franç., BUISSON, 1779. - tchaour dé chabro (= chou de chèvre), m., Basses-Alpes, HON:'\' .
• fauo-couqhûou, f., Var, HANHY.
• linvoua à tsin (= langue à chien), f., fribourg., SAV.
• érba das iols, f., Hérault, PLA1ICH.
• erba tortora, orinale, polmonaria romana, erba oajola, scarlatlina, pappameli, cannateddi, dial. ital.
• ceriflor, espagn. - chupamel, chucamel, portug.
• wachsblume, fleckenkraut, uneitiiqe brûder, qrûnsctinecke, dial. all. - honey wort, angl.
• cinp't67t(,u ptç, punique de Carthage, Dioscoride, selon Ed. Bonnet, p .4.