Rubia (Rolland, Flore populaire) : Différence entre versions

Version du 26 janvier 2013 à 10:52

[Tome VI, 238]

Rubia tinctorum

• rubia passiba, lat. de Dioscoride selon Stadler.
• rubia, rubea, rubiaria, erba rubiari, elitrodanu, barentia, uuarentia, varancia, inbicorio, rosion, sandyx, l. du m. â., Goetz.
• eritrodanum, rubea major, l. du m. â., Mowat.
• rugia, rogia, roja, roza, waranchia, garantia, varancia, garancia, sandix, lat. du m. â., Du C.
• waranca, l. du m. â., L. Delisle, 1851, p. 332.
• warucia, l. du m. â., W. Stokes, Welsh plantn.
• rubea tinctorum, l. du XIIIe s., Matth. Silvat.
• walda, l. du XIIe s., Willems, Elnonensia, 1845, p. 28.
• fulla, l. du m. â., Dief.
• spargula, rubrica, vena tinctorum, l. du XVe s., De Bosco, Lum. maj., 1496.
• rubia sativa, nomencl. du XVIe s., Fuchsius, 1557.
• rubia tinctoria, anc. nomencl., Rosenthal.
• rubra materia tinctoria, l. du XVIIe s., Duez, 1664, s. v° garance.
• rubie majeur, f., anc. fr.. Liébault, Embellissement du corps, 1595, p. 284.
• grand rubea, fém., anc. franç., Arnoul, 1517.
• rubi, f., provenç., Pellas, 1723. — Aix-en-Pr.. Boy. de F. — Var, Hanry. — Apt, Col.
• roga, f., rocha, f., roia, f., anc. montpelliér., Rayn.
• roja, f., Carcassonne, au XIVe s., Mém. de la soc. des arts de Carcass., 1900, p. 217. — Pyr.-Orient, Comp.
• rovio, f., provenç. au XVIe s., Solerius, 1549.
• rouge, anc. franç , doc. de 1544, Du C., s. v° cauleria.
• rouge des teinturiers, franç., De Francheville, Art de teinture (dans Collect. acad., t. XII, 1774, p. 247).
• rubie des teinturiers, fr., Cotgr., 1650.

[239]

• rougelle sative des teinturiers, anc. fr., Evon. Philiatre, Tres. d. rem., 1555, p. 51.
• grana, f., Nîmes au moy. â., Mém. de l'acad. de N., 1901, p. 284.
• grana vermella, Perpignan, doc. du XIVe s., Soc. agr. d. Pyr.-Orient., 1886, p. 200.
• wadde, f., anc. fr., Mowat.
• wedde, f., Tournay, en 1364, Bull. de l'Acad. roy. de Bruxelles, 1845, 2e partie, p. 392.
• robje warance, f., anc. franç., Brandin.
• waide warancée, f., anc. fr., Du C.
• warance, waranche, warence, warenche, varence, guarence, garence, garanche, anc. fr.
• galance, f., anc. fr., doc. de 1358, Du C.
• grance, f., Montpellier, au m. â.. Du C.
• grant garance, f., anc. fr., Arnoul, 1517.
• grande garance, f., anc. f., De Blégny, 1688, passim.
• garánço, f., provenç. — langued. — gascon.
• garènço, f., Bords du Rhône, Mistr.
• garancî, m., ouascotte, f., wallon, c. p. M. J. Feller.
• vuarança, f. , Aigle (Suisse), Brid.
• varance, f., Saint-Georges-des-Gros. (Orne), r. p. (Mot employé par les herboristes de la localité.)
• vorouno, f., Moustier-Ventadour (Corr.), r. p.
• garance teinturière, f., franç., Bastien, 1809.
• rancébé, f., jargon de Razey près Xertigny (Vosges), r. p.
• teincturière rouge, f., anc. fr., Fayard, 1548.
• herbe aux taincturiers, f. , anc. fr., Cotgr., 1650.
• lizary, hazala de Smyrne, franç., Mém. de la soc. d'agric. de Rouen, 1763, p. 261.
• alizari d'Orient, m., fr., Journal de pharmacie, 1836, p. 523.
• alizari turc, m., franç., Fraas.
• grisien rûz (= racine rouge), breton, Legonidec [E. E.].
• grapp, milanais, Banfi.
• meecrapp, anc. néerlandais, Diefenb.
• krap, hollandais.
• crapp, moyen haut all., Pritz.

• Warenceriae, lat. de 774, Garanceriae, lat. de 1250, Garancières, aujourd'hui, localité d'Eure-et-Loir, Merlet, Dict. top. d'E.-et-L.

[240]

• Garenkères, Garencères, noms anciens de certaines localités dans l'Eure, Blosseville, Dict. top. de l'Eure.

3. — « La garance, préparée pour l'usage de la teinture, se distingue en différentes qualités. On appelle garance-grappe, celle qui provient des mères-racines, et non-grappe, celle qui est le produit des tiges qui ont été enfouies dans la terre, où elles se sont transformées en racines, et auxquelles on donne le nom de couchis. » Homassel, Cours sur l'art de teinture, 1818.

4. — « Jaune garance = sorte de couleur. » Palsgb., 1530. — « Son visage est garance rouge, pour avoir bu. » Le Conteur, vol. VI, 1836, p. 92.

5. — « La garance est l'emblème de la calomnie. » Marie***, p. 189.

Rubia peregrina

• rubea minor, l. du m. â., Dief.
• rubia erratica, rubia silvestris, anc. nomencl., Bauh., 1671.
• heritrodadum yporis, l. du XIIe s., Bibl. de l'éc. d. chartes, 1869, p. 331.
• garánço folo, f., Tarn-et-G., Lagr.
• garánço bastardo, f., Avignon, Pal.
• petite garance, franç., Savary, 1741.
• rigalance, f., Char.-Inf., c. p. M. E. Lemarié.
• arapélo, f., Moyen et Bas Dauphiné, Moutier. — Riez (Basses-Alpes), Honn. — Avignon, Palun.
• arraparelo, f., Vaucluse, c. p. M. M. Réguis.
• rastélé, m., niç., Risso. — Var, Hanry ; Amic. — B.-du-Rh., Vill.
• ráy’-réstéou, m., Var, Hanry.

Cette plante porte habituellement les mêmes noms que le gratteron. Voir ci-dessous.

« Un verre de tisane de cette plante enlève un verre de sang. » Vendée, c. p. M. Ph. Télot.