Galium (Rolland, Flore populaire)

← Rubia

Eugène Rolland, Flore populaire, 1896-1914

Asperula →

[Tome VI, 240]

Galium aparine et Galium tricorne

Galium aparine (Linné) et Galium tricorne. (With.) — LE GRATTERON.

• Nom accepté : Galium aparine, Galium verrucosum

• aparine, lat. de Pline.
• aperina, apirine, drauoca, l. du m. â., Goetz.
• aparine, aporine, apasine, aspergula, ruella, l. du m. â., Dief.

[241]

• lappa, filantropos (quia hominibus inhærescat), omphalocarpos (quod semen umbilico simile habet), l. du m. â., Kastner, Pseudo-Diosc., p. 636.
• lappula, l. du m. â., Mowat.
• rubea minor, l. du XV^e s., J. Camus, Op. sal. p. 110.
• lapago, lappa minor, l. du XIII^e s., Matth. Silv.
• spargula, l. du XVI^e s., Cordus, 1535.
• lapparia, l. du XVI^e s., J. Agricola, 1539.
• verrolium, l. du XVI^e s., J. Camus, Livre d’h.
• laparion, l. du XVI^e s., Du Mont-Verd, Thresor d. fleurs de médecine, 1586.
• lentis vitium, l. du XVI^e s., Duchesne, 1544.
• aparine aspera, asperula, asperugo, anc. nomencl., Ambrosini, 1666.
• asprelle, f., franç. du XV^e s., J. Camus, Op. sal., p. 120.
• asprêle, f., Côte-d'Or, Royer.
• aspertule, f., anc. franç., Oliv. de Serres, Th. d'agr., 1600, p. 569.
• lappes, f. pl., Allier, c. p. M. E. Olivier. — Chablis (Yonne), r. p.
• lapourdoun, m., Basses-Alpes, Avril.
• lapourdiè, m., Bouches-du-Rh., Avril.
• napron, m., Saint-Clémentin (Deux-Sèvres), r. p.
• glou^~, m., Neuvéglise (Cantal), r. p.
• petit glouteron, m., anc. fr., Du Pinet, 1625, II, 307.
• glutron, m., Septeuil (S.-et-O.), r. p.
• glatteron, m., anc. fr., Mathee, 1559 ; Confect. arom., 1568. — Mayenne, Dott.
• gleteron, m., tirelardon, m., poteron, m., anc. fr., Duchesne, 1544.
• glëttron, m., Orne, Jor.
• glatane, f., franç-comtois, l'abbé Besançon, 1786.
• glhèté, m., Thénésol (Savoie), r. p.
• lhétala, f., canton de Vaud, Parterre de médec., Genève, 1745. — Lavaux (Suisse), Brid. — Vallorbes (Suisse), Vall.
• lingo dé tcha (= langue rugueuse de chat), Saint-Sulpice-de-Laur. (Haute-Vienne), r. p.
• léngo-pi (= langue poisseuse de pic), f., Brive (Corr.), Lép.
• herbe à gratter, f., Belâbre (Indre), r. p.
• grattes, f. pl., Guilly (Indre), r. p. — Isbergues (P.-de-C.), c. p. M. Ed. Edmont.
• gratoué, m., Arleuf (Nièvre), r. p.
• gratô, m. pl., Anjou, Desv. — Châteauneuf-sur-Ch. (Charente), r. p. — Mauzé-s.-le-M. (Deux-Sèvres), r. p.
• gratâ, m. pl., Pamproux (D.-S.), c. p. M. B. Souché.
• grateu, m., Maillezais (Vendée), c. p. M. Ph. Télot.
• gratons, m. pl., Canisy (Manche), r. p. — Orne, Let. — Vire (Calv.), Rev.

[242]

d. tr. pop., 1902. — Thaon (Calv.), Guerl. — Naintré (Vienne), r. p. — Anjou, Desv. — Bléneau (Yonne), r. p. — Aix-en-Othe (Aube), Monch. — Chenay (Marne), c. p. M. E. Maussenet.

• gratéon, m., Aime (Savoie), r. p.
• crëtons, m. pl., Palaiseau (S.-et-O.), r. p.
• gratteron, m., grateron, m., franç., Bos, Chir. de Mond. ; Brohon, 1539 ; Fayard, 1548 ; Junius, 1577 ; etc., etc. — Normandie. — Picardie. — Orléanais. — Bourgogne. — Champagne.
• gratiron, m., Saint-Georges-d.-Gros. (Orne), r. p.
• gratèy'rou^~, m., L'Argentière (Hautes-Alpes), r. p.
• grotorou, m., Moustier-Ventadour (Corr.), r. p.
• cartara, m., env. de Châteauroux (Indre), r. p.
• gratereau, m., anc. fr., J. Camus, Livre d'h.
• gratèré, m., Xertigny (Vosges), r. p.
• grotày'ro, f., La Malène (Lozère), r. p.
• crétëro, f., Meymac (Corr.), r. p.
• gripons, m. pl., Vendômois, Mart. — Anjou, Desv.
• gripes, f. pl., Doubs, Beauquier.
• grîpi, m., Condé-sur-Noir. (Calv.), Jor. — La Villette (Calv.). Rev. d. parl. pop., 1902, p. 88.
• grîpè, m., Orne, Jor.
• gripëriô, m., Izé (Mayenne), r. p.
• grépala, f., Suisse, Vicat, 1776.
• érbo dé los gropoulos, f., Haute-Loire, Derib. de Cheiss.
• grafignons, m. pl., Auneau (Eure-et-L.), r. p.
• régoulo, f., Saint-Girons (Ariège), r. p.
• réboulo, f., Gard. — Hérault. — Tarn. — Tarn-et-G. — Lot. — Corr. — Aude. — H^te-Gar. — Aveyr.
• arréboula, f., Larboust (H.-Gar.), Sacaze.
• arréboulo, f., Luchon (H.-Gar.), c. p. M. B. Sarrieu.
• réboul, m., Lot, Soc. d'ét. du Lot, 1891.
• riboulo, f., Limagne (P.-de-D.), Pomm.
• rébou-o, f., romou-o, f., Mur de Barrez (Aveyr.), Carb.
• régoulo, f., Aveyron, Vayss.
• rèmoulo, f., Montmorin (Haute-Gar.), r. p.
• rebbe, f., fr. du XII^e s., Bibl. de l'éc. d. Ch., 1869, p. 331.
• rèble, f., Eure, Calv., Jor.
• arréble, f., Arrens, Aucun (H.-P.), c. p. M. M. Camélat.
• reuble, f., rëble, f., Mayenne, Dott.
• rièble, f., franç., Fayard, 1548 ; Olivier de Serres, 1600 ; etc., etc.
• rièbe, f., Centre, Jaub.

[243]

• rible, f., Allier, r. p.
• ruble, f., Calv., Jor.
• rabla, f., Vaudioux (Jura), Thévenin.
• rable, Anjou, Desvaux.
• rablh, Maillezais (Vendée), c. p. M. Ph. Telot.
• riblh, m., Char.-Inf., Jônain.
• réblha, f., riblha, f., Suisse, Bridel.
• rouablhe, Pamproux (Deux-Sèvres), c. p. M. B. Souché.
• rëbtha (av. th. angl.), f., Bas-Valais, Gill.
• rètre, Etrepagny (Eure), Jor.
• réle, Gérardmer (Vosges), Haill.
• rîle, wallon, Grandg.
• rûle, wallon, Lez. — Malmédy (Prusse wall.), c. p. M. J. Feller
• rude, m,, Mayenne, Dott. — Centre, Jaub.
• reuyò, m., Offroicourt (Vosges), Haill.
• reuy’, m., Romont (Vosges), Haill.
• rèpss, m., Domfront, Neauphe-s.-E. (Orne), r. p.
• rapéghé, m., Bouches-du-Rh., Vill.
• rapégo, f., rapé-kiéou, m., provenç., Achard, 1785.
• gâde (= chardon), f., wallon, c. p. M. J. Feller.
• gratte-cu, m., Normandie. — Picardie. — Artois. — Hainaut. —
• grètte-cou (= gratte-cu), m., env. de Liège, c. p. M. J. Feller.
• grato-tiou, m., Dord., r. p.
• gratt'-cloufo, env. de Valence (Drôme), r. p.
• grap'-touptë, f., Chomérac (Ardèche), r. p.
• accroche-cu, m., env. de Saint-Quentin (Aisne), r. p.
• pique-langue, Clamecy (Nièvre), r. p.
• gratte-langue, m., Champagne. — Bourbonnais. — Berry. — Belgique wallonne. [Les enfants s'amusent à passer la plante sur la langue de leurs camarades qui ne connaissent pas encore la plaisanterie.]
• grato-léngo, m., Lot, Dord., r. p.
• saigne-langue, m., Guernesey. — S.-et-M. — Nièvre. — Loir-et-Ch. — Cher. — Indre. — Allier. — Aube.
• sanna-lhénga, m., Pyr.-Or., Comp.
• sanno-léngo, m., Haute-G.
• saigne-nez, m., Sarthe, Cher, r. p. [Les enfants s'en servent pour se faire saigner le nez.]
• sanno-nas, m., Tarn, Tarn-et-G., L.-et-G., Aude.
• gratt’-nozô, m., Châtillon-de-Michaille (Ain), r. p.
• rapa-man, m., lyonnais, Puitsp.
• rapo-màn, m., èrbo sànnougo, f., T.-et-G., c. p. M. G. Lalanne.

[244]

• arrapa-màn, m., arrapo-màn, m., Provence. — Gard. — Hérault.
• rapo-mò, m., Orcet (P.-de-D.), r. p.
• râpe-main, m., Lyon, Villefranche (Rhône), Puitsp.
• lape-doigts, m., Aube, Des Et.
• grapë-mô, m., Bergonne (P.-de-D.), r. p.
• prend-main, m., Loire-Inf. — Ille-et-V. — Maine-et-L. — Indre-et-L. — Loir-et-Ch. — Charente-Inf. — Deux-Sèvres. — Vendée. —
• fram'-main, frém'-main, frémin, bassemain, bassiou, Vosges, Haill.
• gaho-màn (= qui colle la main), m., Gondrin (Gers), c. p. M. H. Daignestous. — Pays d'Albret, Ducomet.
• gahë-màn, m., Libourne (Gironde), c. p. M. Durand-Dégrange.
• gahèc, m., Lanne-Soubiran (Gers), c. p. M. J. Ducamin.
• érbo pégànto, f., Saint-Pons (Hér.), Barth.
• poisse-aux-mains, Alençon, Carrouges (Orne), Let.
• pèssô, m., Château-du-L. (Sarthe), r. p. — Ille-et-V., Or.
• pëssars, m. pl., Vern (Ille-et-V.), r. p.
• pèy'ssars, m. pl., Saint-Brice (Ille-et-V.), r. p.
• pày'ssars, m. pl., Le Coglais (Ille-et-V.), Dagn. — Pléchatel (Ille-et-V.), Dott. et Lang.
• pày'ssrotte, f., env. de Montfort (Ille-et-V.), r. p.
• pëss’ron, m., Lamballe (Côtes-du-Nord), r. p.
• pussra, m., env. de Redon (Ille-et-V.), r. p.
• gluons, m. pl., Ruffey près Dijon, r. p.
• herbe collante, f., collante, f., Corbeil (S.-et-O.), r. p. — env. de Lille (Nord), r. p. — Loyat (Morbihan), c. p. M. Ed. Edmont.
• collants, m. pl., Oise et Seine-et-O., r. p.
• colle de mardi gras, f., Lorient, r. p.
• plaquant-moron, m., Laroche (Province de Luxembourg), c. p. M. J. Feller.
• plaquante-herbe, f., env. de Verviers, c. p. M. J. Feller.
• poisson d'avril, m., Ille-et-V., Or.
• épétans (= empâtants), m. pl., étéchans, m. pl., téchans, m. pl., Vosges. Haill.
• érbo estacànto, f., env. de Carcassonne, c. p. M. P. Calmet.
• érba grôssa (= herbe grasse, poisseuse), f., Bourg-Saint-Maurice (Sav.), r. p.
• herbe grasse, f., Loir-et-Ch., r. p. — Aube, Des Et.
• tënancière, f., Gisors (Eure), r. p.
• arêta, m., Anneville-sur-Mer (Manche), r. p.
• agafo-toutt (= accroche-tout), m., Tarn, Martr.
• gafarott, m., Gard, r. p. — Hér., Planch.
• rostonày'ro (= l'accrochante), Le Buisson (Dord.), r. p.

[245]

• tiro-péou, m.. Avignon, Honnorat.
• hérissons, m. pl., C.-d'Or, Roy. — Aube, Baud.
• teigne, petit peignot, Haute-M., c. p. M. A. Daguin.
• épin'rôde, f., env. de Fougères (Ille-et-V.), r. p.
• herbe grimpante, Flers (Orne), r. p.
• grimpant, m., Crotelles (Indre-et-L.), r. p.
• traînasse, f., Ain. — Saône-et-L. — Cantal. — Yonne. — Aisne. — llle-et-Vilaine.
• trânèsse, f., Nièvre, r. p.
• trèyasse, f., Clary (Nord), r. p.
• traînante, f., Aubenton (Aisne), r. p.
• traînée, f., Pouancé (Maine-et-L.), r. p.
• trégné, f., Mauron (Morbihan), r. p.
• trèn'rons, m. pl., Charlieu (Loire), r. p.
• granëtons, m. pl., Blegny (Yonne), r. p.
• catola, f., lyonnais, Puitsp.
• catole, f., à Lyon, Puitsp.
• râche (= teigne), f., Loiret, r. p.
• jèrjèyë, m., Champlitte (H.-Saône), r. p.
• jarouiy’, f., Vincelles (Yonne), r. p.
• herbe au diable, Anneville (Manche), r. p.
• herbe de serpent, Cubry (Doubs), r. p.
• herbe à la punaise, Berry, Boreau. — H^te-Marne, c. p. M. A. Daguin.
• herbe à cochon, Chenove (Côte-d'Or), r. p.
• bran d' cière (= crottin de chèvre), Saint-Léger-de-Feug. (Nièvre), r. p.
• herbe à la pourrie, Haute-Bret., Sébillot, Addit.
• rançon, m., franc-comt., l'abbé Besançon, 1786. — Montbéliard, Contej. — Jura, Beauq.
• råçu^~, m. (= sciure de bois), Clerval (Doubs), r. p.
• ràyoun, m., Valensolle, Fugeret (Basses-Alpes), Honn.
• riėn, m., Var, Hanry.
• riòn, m., Nice, Colla.
• erbo lundzo, f., Marsac (Creuse), r. p.
• týira, f., kýira, f., Saint-Georges-de-Mons (P.-de-D.), r. p.
• fileû, m., env. de Rennes, r. p.
• lianë, f., Cheylade (Cantal), r. p.
• sparine, f., env. de Reims, c. p. M. E. Maussenet.
• cóurante, f., Linas (S.-et-O.), r. p.
• traîne-queue, m., Marquion (P.-de-C.), r. p.
• queue de la mariée, f., Pontoise (S.-et-O.), r. p.
• belle des bois, f., Claye (S.-et-M.), r. p.

[246]

• robe, f., Pirou (Manche), r. p.
• capel à teigneux, franç., dialect., Loiseleur-Deslong.
• couronnes, f. pl., Ouilly-le-Basset (Calv.), r. p.
• guirlandes, f. pl., Barneville (Manche), r. p.
• ghirlàndo dé nôyo, f. (= guirlande de fiancée), Saint-Léonard (H.-Vienne), r. p.
• rubans, m, pl., Rosières-aux-Sal. (Meurthe), r. p.
• herbe aux poux, Colonges (C.-d'Or), r. p. (Les graines ressemblent à des petits poux et quand on les écrase, imitent le bruit qu'on fait en tuant ces insectes.)
• erba dë piu, f., Villette près Albertville (Sav.), r. p.
• pouy’, m. pl., Chaucenne (Doubs), r. p.
• poux, m. pl., Vendômois, Martell. — Mayenne, r. p. (On écrase les fruits avec bruit sur la tête d'un enfant et on dit qu'il a des poux.)
• épuces, f. pl., Attigny (Ardennes), r. p.
• crokno, m., Aube, Des Et.
• radýistel, m., Le Vigan (Gard), Rouger.
• régistél, m., Gard, Sauv. — Hér., Planch.
• rajustél, m., Le Vigan (Gard), Rouger.
• pépinë, f., Saint-Symphorien (Indre-et-L.), r. p.
• soltorels, m. pl., Laguiole (Aveyron), r. p.
• vèrdons, m. pl., Ruffey près Dijon, r. p.
• petits fromages (les fruits), Sermaises (Loiret), r. p.
• pince-oiseau, Ponts-de-Cé (Maine-et-L.), r. p.
• herbe à Vierge, Château-Gontier (May.), r. p.
• fleur de la Vierge, Avon (S.-et-M.), r. p.
• ferté, f., La Chapelle-Craonnaise (Mayenne), r. p.
• ghignolè, m., Pissy-Poville (S.-Inf.), r. p.
• épimô, m. pl., Tavaux (Jura), r. p.
• centaurée, f., Linas (S.-et-O.), (?), r. p.
• moron, m., Hautregard-La Reid (Belg.), c. p. M. J. Feller.
• mouron charvatsi, m., Pierrefort (Cantal), r. p.
• mordon, m., Centre, Jaubert.
• béouzé (= veuf), Bretenoux (Lot), r. p.
• cousin, m., Orne, Joret.
• canderù ( = cousin, parent), bret. des env. de Lorient, r. p.
• stageureus (= celle qui s'attache), breton de Pleubian (Côtes-du-N.), c. p. M. Y. Kerleau.
• glei stag (= mouron qui s'attache), bret. de Cléden-Cap-Sizun (Finist.), c. p. M. H. Le Carguet.
• spegerg, breton du Haut-Léon. [E.-E.]

[247]

• carantez (= amour), serjanted (= sergents), specq, straguerès bihan, saraguezrès vihan, breton, P. Grégoire. [E. E.]
• seregen vihan, krôgérg (= celle qui s'attache), téôd-evn (= langue d'oiseau), téôden (= langue), breton, Le Gonidec. [E. E.]
• paouranté (= pauvreté), breton de Tréguier. [E. E.]
• asprella, Toscane, Caesalpinus, De plantis, 1583.
• asprinie, Vésuve, Pasquale.
• raspela, rasparela, rasparola, piémontais, Colla.
• grapiôla, romagnol, Morri.
• ratta-lingua, sicilien, Bianca.
• reixi, reizi, Bordighera, près Gênes, Penzig.
• reseghetta, milanais, Cattaneo.
• resgûm, Parme, Malaspina.
• apegalós, rébola, catalan, Vayreda.
• klüneskreppen, Grosbliderstroff (Lorraine), r. p.
• riesengras, Altkirch (Alsace), r. p.
• gesenkrôt, env. de Luxembourg, r. p.

« Propre comme un gratton. » Centre, Jaub. [Cette herbe est toujours propre parce qu'on ne peut s'en servir pour se torcher le derrière.]

Cette plante très longue et très accrochante sert aux petites filles à jouer à la mariée. Elles s'en font une couronne, une ceinture, des bracelets et une robe toute entière avec une longue traîne.

« Si une fillette joue à la mariée en s'habillant de guirlandes de gratons, cela lui portera malheur plus tard ; ou elle mourra avant d'être mariée ou, si elle vit, elle ne se mariera pas en blanc, c'est-à-dire sans être enceinte ou sans l'avoir été auparavant. » Naintré (Vienne), r. p.

« Pour sçavoir si une fille est pucelle, faites-lui manger laparion ; s'elle n'est pucelle elle pissera tantost. » Du Mont-Verd, Thresor des fleurs de médecine, 1586.

« Le gratte-cu symbolise la trahison. » Belg., Semertier (dans Wallonia, 1899, p. 20.) — « Un bouquet de cette plante mis extérieurement à la fenêtre d'une jeune fille indique symboliquement qu'elle est souvent demandée en mariage, mais qu'elle fait la difficile et refuse constamment. » Ruffey près Dijon, r. p.

« La racine de cette plante sert à teindre en jaune les œufs de Pâques. » Vendée, Ariège, r. p.

[248]

Galium cruciata

Galium cruciata (Scopoli). — LA CROISETTE

• Nom accepté : Cruciata laevipes

• cruciata, nomencl. du XV^e s., J. Camus, Livre d'h.
• crucialis, cruciata hirsuta, cruciata herniaria, cruciata minor, asperula aurea, anc. nomencl., Bauhin, 1671.
• crucianella, nomencl. du XVIII^e s., Saint-Germain, 1784.
• croisée, f., franç. du XV^e s. J. Camus, Livre d'h.
• croisette, franç., Saint-Germain, 1784.
• crouzéta, f., Montpellier, Planchon.
• créy'jèta dzône, f., fribourgeois, Savoy.
• érbo dous bréns (= h. de la furonculose), Auterrive (Gers), Alm. de Gasc., 1903.
• amari, m., Aveyron, Vayssier.
• urinètte, f., herbe à miel, f., Dagny-Lambercy (Aisne), c. p. M. L.-B. Riomet. [Cette herbe est diurétique.]
• co (= caillette de veau), m., Larboust (H.-Gar.) Sac.
• savédje rëy’, m., Ban-de-la-Roche, H.-G. Oberlin.

Galium verum

Galium verum (Linné.) — LE CAILLE-LAIT JAUNE

• Nom accepté : Galium verum

• gallium, galium, galatium, galerium, gallia muschata, lat. du moyen âge, Dief.
• gallion, sanctae-Mariæ stramen, anc. nomencl., Bauhin, De plantis, 1591.
• spergula, lat. du XV^e s., J. Camus, Livre d'h.
• galium lateum, nomencl. du XVI^e s., Mattirolo.
• caille-lait jaune, m., franç., Buisson, 1779.
• gaillet jaune, m., français, Nemnich, 1793. [Je ne trouve aucun exemple du mot gaillet avant cette époque.]
• gaillet des bois, m., franç., Bastien, 1809.
• càyè m., Côte-d'Or, Royer. — Marchenoir (Loir-et-Ch.), r. p.
• calhë, m., Savoie et Haute-Sav., Const.
• cayètt’, f., Mayenne, Dott.
• càyo, f., Moustier-Ventadour (Corr.), r. p.
• cal'-lait, m., Saint-Pol (P.-de-C.), c. p. M. Ed. Edmont.
• càyô’lé, m., Ravières (Yonne), r. p.
• calyo-latý, m., La Malène (Lozère), r. p.
• calho-là, m., Corrèze, Lép.
• flour caoulhèro, f., Carcassonne, c. p. M. P. Calmet.
• herbe à cailler, français.

[249]

• cày’ bott’, f., Fougerolles (Mayenne), r. p.
• présuro, f., languedocien, Duboul.
• frëssure, f., Germigney (Haute-Saône), r. p.
• fraise de lait, f., Saint-Georges-des-Groseill. (Orne), r. p.
• lait répandu, m., Amilly (Loiret), r. p.
• petit muguet, m., franç., Fayard, 1548 ; L'Escluse, 1557.
• petit muguet jaune, m., franç., J. Fontaine, 1612.
• mouisséto, f., Aiglun (Basses-Alpes), Honn.
• mày'sséta jaouna, f. Valensolle (B.-Alpes), Honn.
• mèy'sséta jaouna, f., Montpellier, Planchon.
• erbo de la ciéro, f., provenç., Pellas, 1723.
• erbo dé la ciro, f., Var, Hanry. — Avignon, Pal.
• ciérouo, f., Var, Amic.
• brèdjou, m., Uzerche (Corr.), r. p.
• érbo dé mèl, f., Hérault. — Aude. [Cette herbe a le goût du miel mélangé à la cire.]
• érbo doou méou, f., Avignon, Pal.
• érbo d'abélho, f., Aveyron. — Gard.
• herbe à la Vierge, f., Orne, Let. — Eure, Jor.
• erbo dé sèn-Jan, f., Gard, Pouz. — Hér., Lor.
• flour dé sèn-Jan, f., Aveyron, Vayss.
• florable, anc. fr., Maison rustique, XVI^e s.
• garencelle, f., fr. du XV^e s., J. Camus, Livre d'h.
• glhotéla, f., Valais, M. E. Favre.
• rossiyon, m., rossion, m., Vagney, La Bresse, Gerbamont (Vosges), Haill.
• rosson, m., Plancher-les-M. (H.-Saône), Poul.
• thé pour la jaunisse, m., Oneux (Belg.), c. p. M. J. Feller.
• bon sang, m., Aube, Des Etangs.
• tiac'hôn, breton de l'île de Sein, c. p. M. H. Le Carguet.
• gringa, gringh, reseghetta, milanais, Cherubin.
• rozzola, lombard, Scannagatti.
• erba col, catalan, Lacavalleria, 1696.
• somerskletten, Grosbliderstroff (Lorraine), r. p.
• raynritzen, anc. haut allem., Dief.

Galium mollugo

Galium mollugo (Linné.) — LE CAILLE-LAIT BLANC.

• Nom accepté : Galium mollugo

• aperina levis, mollugo, nomencl. du XVI^e s., Mattirolo.
• galium album, mollugo montana, matrisylva, rubia sylvatica, anc. nomencl., Bauhin, 1671.

[250]

• caille-lait blanc, franç., Buisson, 1779.
• gaillet blanc, franç., Nemnich, 1793.
• crèy’jèta biantze, f., fribourg., Savoy.
• grosse croisette, croisette noire, Anjou, Desvaux.
• mày’sséta blànca, f., Vallensolle (B.-Alpes), Honn.
• méy'ssèto blànco, f., Montpellier, Planch.
• masséto blànco, f., Apt (Vaucl.), Col.
• madzoourèlo, f., Brive (Corr.), Lép.
• fleûr du tonîre, f., El-Fagne-lez-Pépinster (Belg.), c. p. M. J. Feller.
• tôrlante ièbe, f., Oneux-Theux (Belg.), c. p. M. J. Feller. [Ainsi appelée parce qu'elle met les vaches en rut.]
• molette, f., anc. fr., Oudin, 1681.
• omodou, m., omodou blàn, m., omorou, m., Mur-de-Barrez (Aveyr.), Carb.
• rëdon, m., Centre, Jaub.
• petite garance, f., franç., Bastien, 1809.
• vigne blanche, f., Calvados, Jor.

Galium saxatile

Galium saxatile (Linné.)

• Nom accepté : Galium saxatile

• bian mouron, m., Vosges, Haillant.
• anviez (= envies), breton. [On frotte avec cette herbe les envies ou naevi materni des femmes en récitant certaine prière. Voy. Sauvé (dans Rev. celtique, VI, 75.]

Galium saccharatum

Galium saccharatum (Allioni.)

• Nom accepté : Galium verrucosum

• anis sucré, m., franç., Lamarck et de C., 1815.
• èrbo gravado, f., rién gravà, m., Var, Hanry.

Galium purpureum

Galium purpureum (Linné.)

• Nom accepté : Asperula purpurea

• purpurea, lat. du moy. âge, Matth. Silvat.
• galium rubrum, anc. nomencl., Bauh., 1671.