Lunaria (Rolland, Flore populaire) : Différence entre versions

Version du 20 janvier 2013 à 19:15

[Tome II, 85]

Lunaria biennis

1. — « Les fleurs sont assez semblables à celles de la giroflée rouge simple...

Aux fleurs fanées succèdent des silicules plates, larges, orbiculaires comme la lune, terminées au sommet par le bout restant du pistil, ce qui a fait nommer trivialement cette plante Clef-de-montre. La cloison du milieu débarrassée de chaque côté de sa valve reste brillante et d'un blanc argenté comme la nacre de perle : ce qui a fait donner encore à la plante les noms de Monnoie du Pape, de Médaille de Judas, de Satinet et de Satin-Blanc. On s'est amusé longtemps à parer les cheminées de ces sortes de bouquets. » Bon jardinier pour 1811, p. 357.

2. — Noms de la plante :

• viola latifolia bulbonaca, lunaria major , alysson majus,
• Ratzenbergeh, 1592.
• lunaria, nomencl. du 16 e siecle, Max Schmidt.
• viola lunaria , viola lunaris , viola lunaria major , viola It
• graeca, thalaspi montanum, bulbonach, officinarum b
• foliata, anc. nomencl., Bauhin, Pinax, 1671.
• leucoium lunatum, lunar ium latifolium, lunar ium majus
• Cupani, Hortus catholicus, 1696.
• lunaria annua, nomencl. de Linné.
• lunaire majeur, f., grande lunaire, f., anc. fr., Cotgrave
• 1650.
• lunaire, f., grande lunaire, f., herbe aux lunettes, f., mo
• f., herbe aux ecus, f., bulbonac, m., clefs de montre,
• medaille de Judas, f., français.

(1) Il faut se garder de confondre cette lunaria avec une autre plante qui porte aussi ce nom et qui est une espèce de fougère (la lunaria minor). — C'est cette dernière qui passe ordinairement pour avoir la vertu de déferrer les chevaux qui passent dessus.

[86]

• satin blanCy m., satinee, f., passe-satin, français, Nemnich, 1793.
• c/aoM de mostro, f., Montesquieu (Haute-Garonne), c. par M. P. Fagot.
• papier, m., Maillezais (Vendue), c. par M. Ph. Telot.
• mounedo del papo, f., semelo del papo, f., sud-ouest du Languedoc, A. Duboul.
• medayo de Judas, f., Var, Hanry.
• mudayo, f., Var, Amic.
• eroo a rfinc«, f., dine dow papo, m., Barbaste (Lot-et-Garonne), c. par M. rabbe L. Dardy.
• denie d' Judas, m., Valenciennes, Hecart.
• eroo de /a row/o, f. Gard, c. par M. P. Fesquet. — Apt (Vaucluse), Colignon.
• lunaria greca, italieii, Cupani, Hortus catholicus, 1696.
• erba lunaria, lunaria, lunaria maggiore, argentina, erba argentina, erba
• monetaria, monetaria, moneta del papa, moneta dei scudi, erba luna, italien.
• medaglia di Pindo, italien, Malaspina, Voc.
• argentinna, GSnes, Casaccia.
• argentin, Pignerol (Piemont), Golla.
• argentaria, Ve>one, Pollini.
• foeuja d' seda, Parme, Malaspina.
• satin bianc, ptemontais, Golla.
• laponie, curdele, Frioul, Pirona.
• medde, fiur d'arzent, fiur de rass, Brescia, Zersi.
• flor de plata, Galella (Gatalogne), Guni, Flora, 1883.
• pesetas, pi., Catalan, Costa.
• yerba del nacar, espagnol, Colmeiro.
• lopatcica, roumain, Brandza, Limba botanica.
• meerviole, allem. du 16 e siecle, Max Schmidt.
• mondkraut, silberblatt, atlasblume, allemand.
• mondviole, waldseiler, waldweigel, Silesie, Pritzel et Jessen.
• flitlerchen, flublumen, Suisse, Pritzel et Jessen.
• Judassilberling, Magdebourg, Pritzel et Jessen.
• preussische pfennigblume, Prusse orientale, Pritzel et Jessen.
• silbablad'l, zwantigabusch'n, Basse- Autriche, Hofer.
• penninckbloemen , paeschbloetnen , ancien flamand, Dodonaeus, 1608 et 1644.
• penningbloemen, maankruid, neerlandais, [A. De C.]
• Judaspenningen, m., Campine anversoise, Ons Volksleven, 1895, p. 70.
• Judaspenning, Judasgeld, geld, Flandre, E. Paque. [A. De C.]
• cente, centen, Limbourg beige, E. Paque. [A. De C.]
• money plant, honesty, anglais moderne.

[87]

• great moonewort, pennieflower, money flower, pricksongwort, honesty ⁽¹⁾, sattin, white sattin, anglais, Cotgrave, French dict., 1650.
• silk and satins, Devonshire, Friend, Plant-names, 1882.
• money in both pockets ⁽²⁾, Somersetshire, Britten. —
• gold-and-silver plant, matrimony vine, anglais des Etats-
• tikvenjak, misecno ztlje ( = plante de la lune), srebre
• misecnjak (= lunaire), velika tmsecina, balja t Sulek.
• mesicenha ( = lunaire), stribrenec ( = argentine), tcheqi
• miesiecmy fiolek (= violette de la lune), miesiacmica ( =
• Sulek.

La silique contient ordinairement sept graines qui représentent les sept péchés capitaux. Loiret, comm. par M. Malon.

Wherever Honesty flourishes the cultivators of the soil are very honest. Angleterre, Britten, Plant-names.

(1) From the transparency of its dissepiments. (Prior, Pop. names.)

(2) The seeds are disposed in the transparent pod on both sides of the dissepiment. (Prior, Pop. names of british plants.)

Lunaria rediviva

• lunaire vivace, f., français.
• lunaria odorosa, italien.