Ulex (Rolland, Flore populaire)

← Anagyris

Eugène Rolland, Flore populaire, 1896-1914

Spartium →

[Tome IV, 80]

Ulex europaeus

Ulex europaeus. (Linné). - LE GENÊT ÉPINEUX.

• Nom accepté : Ulex europaeus

1. — Noms de la plante :

• ulda^ laL du uniyen âge, Zedss, Gramm. celt , 1871, p. 1077.
• ijeniMa spimsa, tjenista spinosa major, ulexPlinii, scorpius, anc. nomencl., lÎADÎIIN, IHTt.
• adjotiittij itjoudumf iat. du m. â., Du Gange.
• ajoffium^ lutin du 12« s. dans un document saintongeais. Eveillé, p. 19.
• tijwt, m., anc. liFinç., Godefroy. — Centre, Jaubert.
• ôdjfjtK m.. 7elliiLi[i (Creuse), c. par H. Ed. Edmont.
• •riitdvf, m„ Evm.ui tiers (H^'-Vienne), c. par M. Ed. Edmont.
• flfboou, rn., Mar*ai; (Creuse), r. p.
• adiftUj m , Sijmat: (Corrèze), r. p.
• ajoou, m., Luf^oEi au moyen-âge, Du Gange. — dauphinois, Armagna dôufinen, 1880, p. 29.
• yi}hh% r., Arvt^rl Char.-Inf.), r. p.
• ahon, m,, env, <k f-halais (Charente), c. par M. Ed. Edmont.
• jomajtit^ m., fr. ilu 15* s., J. CAMUS, Livre d'heures.
• Jomtttanti, m., anc. fr.. Du PiNET, 1625, p. 402.
• Jommarine^ i\^ anr, franc., Godefroy.
• jâ murinf m., Rouen, r. p.
• jtj marin^ m., Xt^^m (Manche), r. p. — Gron (Yonne), r. p.
• Jùti marin^ m., iuit, fr., P. Belon, Remontrances, 1558, f"^ 66. — Eure,
• Seine-inf,, Joret. — Villeneuve-Saint-Nicolas (Eure-et-L.), r. p. — îïidrii-t/t-Lrjifej r. p.
• jii marin, m,. Drnuê (Loir-et-Cher), r. p.
• Jtii^ m., cm. <li: Uiiltelleraud (Vienne), Lalanne.
• ajofjoH, m., ÂMXîuices (Creuse), c. p. M. Ed. Edmont.
• adjoîib, anc, tranç.^ Godefroy.

[81]

• adjiou" m., Mende (Lozère), r. p.
• hadjion, m., nord du départ du Nord, r. p.
• ajion^ m., Le Mans, Saint-Mars-la-Brière (Sarlhe), r. p. — Char.-Inf., r. p.
• ajyin, m., Maillezais (Vendée), c. p. M. Ph. Telot.
• afalhon, m., Poitou, Lalanne. — Chef-Bout. (Deux-S.), Beauchet.
• adjouriy m., Saint-Alpinien (Creuse), r. p.
• odwu, m., Limoges, c. par M. Ed. Edhont.
• aj'oun, m., Toulouse, Tournon.
• ôjon, m., Ineuil (Cher), r. p. — Guilly (Indre), r. p. — Centre, Jaubert. — Sologne, Mém. de la soc. roy» de médec, 1776, p. 65.
• ageoUy m., anc. français, Godefroy.
• (yon, m., Cangy (Indre-et-L.), r. p. — Lencloître (Vienne), r. p. — Calvados, r. p. — Orne, Letacq. — B^reteau (Loiret), c. p. M. J. Poquet. — Fiers (Orne), r. p.
• ajon marin, m., Eure, Niel. — Mesnil-Erreux (Orne), r, p.
• ajon épineûy m., Lamballe (Côtes-du-N.), Bull, de la soc, industr, d'Angers, 28" année, n° 3.
• ajonc, m., français, Saint-Germain, 1784.
• èjon^ m., Vihiers (Maine-et-L.), r. p.
• ajin^ m., Larchamp (Mayenne), Dottin.
• ajon, m., Pamproux (Deux-S.), c. par M. B. Souche.
• èyan, m., env. de Châteauroux (Indre), r. p.
• lanjon, m., env. de Saint-Benoit-du-Sault (Indre), c. par M. Ed. Edhont.
• injon, m., Yonne, Jossier.
• infron^ m., Yonne, Jossier. — Treigny (Yonne), c. par M. A. De GuerCHY.
• anfron, m., Souvigny (Allier), c. par M. Ed. Edhont.
• jéyon, m., env. d'Alençon et de Carrouges (Orne), Letacq.
• jëyon, m.jjëyan, m.^jëyin, m., Juyin, m., jyan, m., Bas-Maine, Dottin.
• jyon, m.. Haut- Maine, Montesson. — Fresnay-sur-Sarthe (Sarthe), r. p. — Vimarcé et Izé (Mayenne), r. p. — env. d'Alençon et de Carrouges (Orne), Letacq.
• Jaam sauvage, m., anc. fr.. Vie du B. Thomas de BiviUe, V. 700, citée par Joret, Flore pop., p. 44.
• gean, m., anc. norm., L. Deusle, cité par Joret, p. 44.
• j'ens, Dauphiné au 17" s., Du Pinet, 1725, II, 479, en manchette.
• joinmarin, m., franc, du nord au 15" s., BulL de la soc. botan, 1860, p. 331.
• join mai^aige, m., anc. fr.. Amis et Amiles, v. 1301, cité par Joret, p. 43, en note.
• jouin-nou, m., Ponts de Ce (Maine-et-L.), r. p.

[82]

• jan^on, m., (phonét. /ôô), bouèj'an-on, m., La Hague (Manche), Fleury.
• Jaon^ m., Bretagne franc., Manet, Etude sur la baie du Mont-Saint- Michel^ p. 72.
• jon, m., Ouville, Marigny (Manche), r. p. — Jersey, Joret. — Hesdin (Pas-
• de-C), r. p. — Attigny (Ard.), r. p. — Bas-Maine, Doit. — Naintré (Vienne), r. p.
• JuUy m., Bas-Maine, Dottin.
• jan, m., Dives (Calv.), r. p. — La Haye-Pesnel (Manche), r. p. — Villiers-le-Pré (Manche), Bull, d. pari, pop., 1902, p. 40. — Pont-Audemer (Eure), Robin. — Coetmieux, Lamballe (Côtes-du-N.), r. p. — Vem, Montfort, Saint-Brice (lUe-et-Vil.), r. p. — Landujan (lUe-et-V.), Annales de Bret., 1900, p. 379. — Fougerolles (Mayenne), r. p. ~ Mauron (Morbihan), r. p. — Landivy (May.), Doit.
• bouè-jan^ m., Manche. (Un journal en patois de la Manche a paru, il y a quelques années, à Paris sous le nom de Bouais-Jan.)
• bois-jon, m., Manche, Joret.
• jin^, m., Barneville (Manche), r. p.
• Jonc marin, m., fr., C. Stephanus, Arbustum, 1528, p. 37 ; Cl. Gotereau, Columelley 1552, p. 318 ; Gh. Estienne, 1561 ; Saint-Germain, 1784; Dahbourney, Supll. au rec. de proc. de teint., 1788, p. 85.
• Jon marin, m.. Allier, r. p. — Sully (Loiret), r. p.— Auxerre, r. p. — Orne, Letacq. — Galvados, Eure, Seine-Inf., Joret. — Pas-de-Calais, c. p. M. B. DE Kerheryé.
• djou-^nk, m., Barcelonnette (Basses- Alpes), c. par M. Ed. Edhont.
• Joun maHn, m., Var, Hanry.
• Jon fleuri, m., Montebourg (Manche), Joret.
• Janik, m., env. de Vitré (lUe-et-Vil.), Grain.
• fânik, m., Landujan (lUe-et-V.), Ann. de Bret., 1900, p. 379.
• Jaoughë, f., Labouheyre (Landes), c. par M. F. Arnaudin.
• Jaoiighë, f., Arcachon, Lalesqce, Arcachon, 1886, p. 56.
• Jaghëlhë, m., env. de Candé (Maine-et-Loire), c. p. M. Ed. Edmont.
• JaUgue, f., Gironde, Laterrade.
• j'ogue, f., Médoc, Feuille du cultiv., 17%, p. 102.
• Jôgue, f., Bordelais, Métiyier.
• Jaougë, f., Libourne, c. par M. Durand-Dégrange.
• Jaube, f., Landes, Thore, Coup d'œil sur les Landes, Bord., 1812, p. 5.
• yaoughë, f., Marensin (Landes), c. par M. l'abbé V. Foix.
• Jughin, m., Alençon, Due. et Trav. — Mayenne, c. par M. Lambert.
• Jëghin, m., Ambrières, Gorron (Mayenne), Dottin.
• Jugh^in, m.,Judin, m., Bas-Maine, Dottin.
• Jurjin, m., env. de Gorron (Mayenne), c. par M. Ed. Edmont.

[83]

• hudiriy m., hédin, m., Bas-Maine, Dottin. — Anjou, DEavAUX.
• hëdin, m., Eure, Coquerel. — Bas-Maine, Dottin.
• èdin, m., Le Lion d'Angers (Maine-et-L.), r. p. — eny. d'Alençon et de Carrouges (Orne), Letacq.
• églan, m. pi., Morée (Loir-et-Cher), Martelliére.
• glonda, masc, Manche, Dubois et Travers.
• égonciô^ m., Tavaux (Jura), r. p.
• gabarra, f., au plur. gabarrés^ Luchon, Sacaze.
• gabarro, f., Montmorin (Haute-Gar.), r. p.
• gabarre, f., Basses-Pyr., Coundes biamés, 1890, p. 102. — Chaïosse (Landes), c. par M. l'abbé V. Foix et par M. J. de Laporterie.
• gaouarro, f., Lanne-Soubiran (Gers), c. par M. J. Ducahe». — env, de Tarbes (H^"-Pyr.), c. par M. Ed. Edmont.
• gaouarrëf f., Landes, Métivier.
• garraoûl^ëf f., Marensîn (Landes), c. par M. l'abbé V. Foix-
• gavachon, m., Bas-Gâtinais (Poitou), Rev, de philol. fr., 1893, p. 102.
• burgo fissudo (^), f., Aveyron, Vayssier.
• broc éspiaoûc, m., Landes, c. par M. l'abbé V. Foix.
• argélak, m., Pyrén.-Orient., Companyo.
• arjalatt, m., Saint-Polycarpe (Aude), Mém. de la Soc. des art$ de Carcass.f 1895, p. 175. — Lamalou (Hérault), c. p. Ed. Edmont.
• argélatt, m., env. de Carcassonne, c. par M. P. Calmet.
• ar'halassy m., Pézénas, Mazuc.
• ardyalass, m., Gard, Primes d'honneur^ 1878, p. 746.
• ardjélass, m., env. de Foix (Ariège), c. par M. P. Sicre,
• arjalass, m., Montpellier, Loret. — Lunel (Hér.), c. par M. E, Pintabd. — Hérault, Planchon.
• arjélass, m., Gard, PouzoLS.
• arsalasSf m., Dourgne (Tarn), r. p.
• ardiélass, m., c. par M. P. Fesquet.
• argiélass, m., Aix-en-Prov., Boyer de Fonsc. — Bouches -du-Rh*, Vïllen, — Forcalquier (Basses- Alpes), c. p. M. E. Plaucbo».
• argiérass, m., Var, Hanry.
• artchialassj m.. Les Matelles (Hérault), c. par M. Ed. Edmûnt>
• argiéy'ra^ f., Apt (Vaucluse), Colignon.
• ogolatyé^ m., cant. de Saint-Germain (Lot), SouLiÊ.
• golaié^ m., goloiou^ m., Saint-Alvère (Dordogne), c. par M. R. Fourés.

(1) Burgo signifie broche, épine.

[84]

• golad%é, m., Saint-Vincent-les-Paluels (Dordogne), r. p.
• goladzOj t., Le Buisson (Dordogne), r. p.
• %ala%é^ m., Lanoaaille (Dordogne), r. p.
• grando diialadio, f., Brive (Corrèze), Lépinat.
• èrsabyôf m., Seilhac (Corrèze), c. par M. Ed. Edmoht.
• der%éno, f., env. de Tulle, 0. Lacombe.
• doséno^ f., dosém^ m., désé. Tulle, Lépinay.
• ogorouss^ m., Aveyron, c. par M. H. Fau.
• ayadéou88, m., Villefranche (H^^-Gar.), c. p. M. P. Fagot.
• agadaouns, m., Dourgne (Tarn), r. p.
• gadooussy m., Tarn, Gary.
• gadaouch^ m.» env. de Valdériès (Tarn), c. par M. Ed. ëdmont.
• trèpos, f. plur., Saint-Geniez (Aveyron), r. p.
• épine marante, f., Carly (Pas-de-C), c. p. M. B. de Kerhervé.
• épinar, m. plur., Saint-Georges-du-Mons (Puy-de-D.), r. p.
• é8pinou%é8, f. pi., Laguiole (Aveyron), c. par M. Ed. Edmont.
• espignouàlho, f , Saint-Rome-de-Tarn (Aveyron), c. par M. Ed. Edmont.
• espinasse, m., env. d'Axat (Aude), c. par M. Ed. Edmont.
• pikëra^ m., Montaigu le Blin (Allier), c. par M. F. Duchon de la Jarodsse.
• pikèoUf m. pi., Ruffey près Dijon, r. p.
• picàyou, m. pi., Poncin (Ain), r. p.
• ptcd, m. pi., env. de Rennes, r. p.
• pikè, m. pi., Manche, Joret.
• hou jôn% m., (c.-à-d. houx à fleurs jaunes), Saint-Georges-des-Gros. (Orne), r. p.
• brusco^ f., Gard, c. par M. P. Fesquet.
• ferMC, m., Gironde, Acad. d. sciences de Bord., 1831, p. 185.
• bt't^aoUf m., La Jonchère (Haute-Vienne), r. p.
• lyonet, m., wallon du 15* s., J. Gamus, Manusc. nam. (Il n'y a pour ainsi dire point de genêts épineux en Pays wallon ; peut être le mot n^est-il pas wallouy mais français),
• lion d'or y m., Saint-Julien-sur-Sarthe (Orne), r. p.
• lanSy masc. pi., en Bretagne, Molinaeus, 1587.
• lamde, f., Gucrnesey, r. p. — Manche, Eure, Joret. — Mouillcron-le-Gapt. (Vendée), r. p. — Redon (lUe-et-Vil.), r. p. — Saint-Lubin (Eure-et-L.), r. p. — Samoreau (S.-et-M.), r. p. — Arpheuille (Indre), r. p. — Env. de Ploërmel (Morbihan), c. par M. Ed. Edmoïït.
• lande chaude^ f., Bretagne franc., Buron, Bretagne cathoU^ p. 414.
• lanMn^ m., Bas-Maine, Dottin.
• Umdage^ m., extrême-nord de la Manche, Le Bouais-jan^ revue, Paris, 1897, p. 2.

[85]

• landiè^ m,, Anjou, Desvaux. — Eure, Joret.
• langhiè, m., Eure, Joret.
• landre, f., Eure, Orne, Joret.
• lande épineuse, f., jonc épineux , m., franc., Saint-Germain, 1784.
• mèrlande, f., env. de Malestroit (Morbihan), c. par. M. Ed. Edmont,
• vègne, f., Manche, Joret. — Pirou, Anneville-sur-Mer (Manche), r. p.
• vifjnon, m., Calvados, Orne, Joret.
• uignon, m., Désertines (Mayenne)^ Dottin.
• vignô, m., Calvados, Joret. — Canisy (Manche), r. p. — GuilbervilJe (Manche), r. p.
• ghignon, m., env. d'Avranches, Joret.
• ghignà, m., Villiers-le-Pré (Manche), Bull. d. part, pop., 1902, p. 40-
• touyo, f., Saint-Yincent-les-Paluels (Dord.), r. p. — Gourdon (Lot)} c. par M. R. FouRÈs. — Nay (Basses-Pyr.), c. par M. Ed. Edmont,
• touyë, f., Landes, J. Léon. — Mimbaste (Landes), r. p.
• toui/, f., Orthez (Basses-Pyr.), c. p. M. L. Batcave. — Chalosse (Landes), c. p. M. rabbé V. Foix.
• toujOj f. (*), Lectoure (Gers), r. p. — Lanne-Soubiran (Gers), c. par M. J, DuGAIHN.
• toufj f., Oloron, Eaux-Bonnes (Basses-Pyr.), c. p. M. L. Batcave.
• tujague, f., dans une poésie gasconne du 17" s., Revue d*Aquituinej 18€5, p. 107.
• toujac, m., Monléon-Magnoac (Hautes-Pyr.) , r. p.
• toujaeo, f., Castanet (H»»-Gar.), c. p. M. P. Fagot.
• toujagOj f., Cassaigne (Haute-Gar.), r. p. — Saint-Béat (Haute-Gar.), V. Gazes, Massouquets de Sent-Biach^ 1851, p. 26.
• touyaga, f., Arrens (H^«-Pyr.), c. p. M. M. Gamélat.
• toudyOy f., Tarn, Martrin-Donos. — Tarn-et-Gar., Lagrèze.
• troudw, f., Villefranche-de-Belvès (Dordogne), c. p. M. Ed. Edmoht.
• genêt épineux, m., français.
• genest, m., anc. fr., Cl. Cotereau, Columelle, 1552, p. 318.
• genèW à picans, f., Vallée de Cleurie (Vosges), Thiriat.
• genèW épineuse, f.. Villeneuve-sur- Fère (Aisne), c. p. M. L. B. Rîûîiet,
• jnè marin, m., Bléneau (Yonne), r. p.
• jnè pican, m., Pissy (Seine-Inf.), r. p.

(1) D'après une communication d. M. P. Fesquet, un arbuste toujours vert, iii itmua. est appelé dans le Gard toujo. l\ semble que le latin thuya a pris à une certaine époque ^e sens de genêt épineux.

[86]

• échardon grevé, m., env. de La Motte-Beuvron (Loir-et-Cher), c. par M. Ed. Edmont.
• %nèt\ f., Saint-Martin-du-Puits (Nièvre), r. p.
• VnoHy m., Atligny (Ardennes), r. p.
• fnô m., env. de Fougères (lUe-el-Vil.), r. p. (Le genêt ordinaire est appelé
• ginéss réboul, m., Gard, c. par M. P. Fesquet.
• fnièv, m., Palaiseau (Seine-et-Oise), r. p.
• jônèy m., Serquigny (Eure), Joret.
• jôniôy m., Gretelles (Indre-et-Loire), r. p.
• jànèU\ f., Estrelles (lUe-et-ViL), r. p.
• jôna, m., Saint-Sulpice-des-Landes (Ille-et-Vil.), Orain.
• chômef t, Saint-Benoit-du-Sault (Indre), r. p.
• berlan, m., Forez, Â. Legranb.
• beûle^ t, Ghamplitte (Haute-Saône), r. p.
• bourrée, f., Fécamp, Joret.
• dwvèlo (= javelle), Gras (Ardèche), r. p.
• feûtyô, m., Arleuf (Nièvre), r. p.
• sapinètVf f., Gisors (Eure), r. p.
• gôdroUy m., Septeuil (S.-et-O.), r. p.
• pétiyons, m. pL, Magny-en-Vexin (Seine-et-Oise), c. p. M. J. Camus.
• pétryô, m., Manche, Bouais-jan, rev. norm., 1897, p. 317. (Ce nom lui est donné parce qu'il pétille en brûlant ; plusieurs des noms donnés ci-dessus indiquent que ce bois brûle avec une surprenante facilité) ⁽¹⁾.
• courouno dé boun Diou, f., cant. de Puy-rÉvéque (Lot), r. p.
• rômarinj m., Caudebec-les-Elb. (S.-Inf.), r. p. — Saint-Etienne-la -Thill. (Calv.), r. p.
• bougâ, m., Landujan (lUe-et-V.), Ann. de la Bret., 1900, p. 372.
• diable, m., Loiret, r. p.
• chopoutrey m., env. de Chevagnes (Allier), c. par M. Ed. Edmont.
• chôpite. Allier, c. par M. E. Olivier.
• bastOf f., Lembeye (Basses-Pyr.), r. p.
• bastë, f., Landes, J.Léon; V. Foix, Poés. p. land., 1890, p. 24.
• kôkUnOj f., env. de Valence (Drôme), r. p.
• bobiss, m. Aveyron, c. par M. H. Fau. — Cassagne - Bégonhès (Aveyron), c. par M. Ed. Edmont.

(1) M En outre il chauffe beaucoup et donne un excellent charbon pour la boulangerie. « Il n'est tel charbon qoe d'syonc, disent les ménagères «. Basse-Bret., c. ptr feu SAUvé.

[87]

• ipargeiœ (prononcé?), Orcines (Puy-de-D.), c. par feu Ddhas-Damon.
• jouméj m., Vendômois, Martelliére.
• petite ram'nèl\ f., ram*nèV, f., Eure, Robin (c.-à-d. petit ramon, petit balai).
• sainfoin d*hiver ('), m., sainfoin cT Espagne, m.^ genêt blanc, m,^ ginestrone^ r., petit houx àjonc^ m., franc., Thiébault de Berneaud^ Du genêt ^ 1810, p. 25.
• ajon batar, m., Anjou, Desvaux.
• grépillon, m., Orne, Joret.
• ranzvèrda?t ranverdà?^ Cervanl (Haute-Sav.). r. p. (Je ne suis pae eùr de la forme du mot.)
• jean-brusc, franc dial., Legoq, 18i4.
• gruet, m., drogne, f., firanç. dialect., Nemnich.
• aliaga, aulaya, espa^ol, Nemnich.
• toj'ô^ espagnol, Golmeiro.
• tojo àmio, tojo amello, tojo ama%, tojo albar, galicien, Vallai»aré5.
• whin, anglais, Nemnich.
• kelin, anc. comique, Zeuss, Gramm. celt., 1871, p. 1U77.
• helen, kelennen^ lann^ breton.

2. — Un lieu couvert d*ajoncs est appelé :

• jaon-^ière, f., Guernesey, Redstone, Guemetey guide, 1843, p. 178.
• jannière, f., jannaie^ f., anc. fr., Godefroy.
• janîre^ f., Manche, Le Bouais-Jan, 1897, p. 49.
• jan-na, m., jan-niy'j f., Landujan (lUe-et-V.), Annales de Brei., 1900, p. 379.
• janèy\ f., Lamballe (Gôtes-du-Nord), r. p.
• jônîr, f., Barneville (Manche), r. p.
• ianike, f., Vern (lUe-et-Vil.), r. p.
• espinassièro, f., env. d'Axat (Aube), c. par M. Ed. Edmont.

  annc, m., yaon-nc, f., Bretagne, r., Manet, ^ate du Mont-Saint-Michel^ p. 72.

• arjalatiéro, f., Saint- Polycarpe (Aude], Mém. de la Soc. des artx de Carcass., 1894, p. 175.
• joumetière, f., Vendômois, Martelliére. (A BoufTryil y a une local, appelée Les Joumets.)
• landrière, f., Saint-Lubin (Eure-et-L.), r. p.

(1) L'sgonc haché menu est un excellent fourrage qui peut remplacer le sainruiii.

[88]

• gabarra, m., gavarra^ m., Gascogne, Mistral.
• gaouara, m., Landes, Métivier, p. 727.
• vigne f m., Bessin, Joret, Pat, du Dessin.
• vignèW, f. pi., Calvados, Dubois et Trav. — Ënvir. de Coutances (Manche), r. p.
• toiar^ m., gascon du XI« siècle, Luchaire, Rec. de textes de l'anc, gasc.j 1881, p. 198.
• touyagdy masc, Arrens (H^-'-Pyr.), c. p. M. M. Camélat.
• touyda, m., Basses-Pyr., Annales de l'agric, an XI, p. 60.
• touya, m., Basses-Pyr., Bergeret^ Flore des B.-Pyr., an XI, II, 139. — Bayonne, Lagrayére.

3. — a Il ne faut pas trop user les faux si l'on veut qu'elle coupe l'ajonc». Proverbe du Béarn, Lespy.

4. — « Embarrassé comme un poisson au milieu d'un touya ». Basses-Pyr., Coundes biamés, Pau, 1890, p. 36.

5. — « Accostant comme une brassée d'ajon = se dit d*un homme d'un caractère difficile. » Loiret, c. p. M. J. Poquet. — « Grossier, brutal comme lagabarre ». Basses-Pyr., Cound. biamés, 1890.

6. — « Les chasseurs revenant bredouille en remplissent leur carnier et quand leurs femmes, par curiosité y mettent précipitamment la main, elles 8*y piquent ». Dives (Calvad.), r. p.

7. — (( Certains sorciers au sabbat sont obligés de danser pieds nus sur les genêts épineux ». Vendée, Baitdrt (dans Annuaire de la soc. d'émul. de la V., 1871, p. 130).

8. — « On se sert de ses fleurs pour teindre les œufs de Pâques ». Locminé, (Morbihan), r. p. ; Guernesey, r. p.

9. — U oulhe sourrude,

C^mude, calhtbe, cournude,

Qu'a héyt bade un agnét sourrut ('),

Camut, calhibe, cournut.

(1) sourrut = bossu.

[89]

— Le j^enèt épineux ou bien la vigne et les raisins. (Devinette des Landes, V. Foix, Poés, pop. land., 1890, p. 24.)

10. — « Jésus fuyant ses persécuteurs s'était caché derrière cette plante. En récompense il lui a donné de fleurir toute Vannée )». Lencloître (Vienne), r. p. — « Il est impossible de trouver une fleur de jan le jour de la saint Jean; mais elle fleurit tout le reste de l'année ». Vern (lUe-tJt-Vil.), r. p. — « La fleur de Tajonc est l'emblème de la constance en amour. Promettre d'aimer tant que V (y onc sera en fleur, c'est promettre d'aimer toujours ». Basse-Bret., c. par feu Sauvé. — « A quelle saison l'ajonc n'est-il pas en fleur? Quand les femmes ne sont pas amoureuses ». Deux-Sèvres, Souche, Prov. — «Est-ce quand la fleur est sur le genêt, ou quand la fleur est sur la lande (ajonc), que tu aimes le mieux ta mère ? » Basse-Bret., Sauvé (dans Rev. celt.)

Quand les jans sont en flour

Les flUes sont en amour.

Bret franc., SéBUiLOT, Coutumes, p. 91. (Cf. RpuTTràt^ia, V, 298.)

En tout lieu, en tout temps

Il y a de la fleur de jan.

Lamballe (Cdtes-da-Nord), r. p.

1. — « Un bouquet de cette plante placé extérieurement à la fenêtre d'une jeune fille indique symboliquementqu'elle est une paresseuse, une faUjnanie ». Buffey (près Dijon), r. p. — « Au l*"' mai, mis à la porte d'une fille, l'ajonc symbolise un mauvais caractère ». Haute-Bret., Sébillot, AddiU, p. 26.

12. — « Les petits garçons qui font leur première communion, le jour de la cérémonie, se rendent à l'église, la tête couronnée de cette plante, en mémoire de Jésus-Christ. — Les filles, elles, portent une couronne de fleurs ». Pujet près Fréjus (Var), r. p.

Ulex nanus

Ulex nanus. (Forst.). — LE PETIT AJONC.

• Nom accepté : Ulex nanus

• petit ajonc y m., franc.. Bon jardinier pour 1843, p. 353.
• petit ajan, m., Pamproux (Deux-Sèvres), c. par M. B. Souche,
• pti jéyon, m., Orne, Letacq.
• ajon fran, Anjou, Desvaux.
• ajin, m., Mayenne, c. par M. Lambert.

[90]

• jan trin-nan, m., Hercé (Mayenne), Dottin.
• pti hudin, m., Ghâteau-Gontier, Dottin.
• ajon queue de renard, ajon de lande, qjon femelle, Côtes-du-Nord, BulL
• de la soc, ind. d'Angers, 28« année, n° 3.
• touye, (., Landes, c. par M. J. de Laporterie.
• tougàyoss'j f. plur., env. de Lannemezan (Hautes-Pyrénées), c. p*. M. £d. EDMONT.
• pti landin, m., Anjou, Desvâux. — Mayenne, c. par M. Lambert.
• gnôrè, m., Calvados, Jorei.
• liônè, m., normand, Brébisson cité par Joret.
• vignèW, f., Formigny (Calv.), Joret.
• bruyère jaune ^ f., Centre, Jaobert.
• houpilhë, {., Marensin (Landes), c. par M. Tabbé V. Foix. — Labouheyre (Landes), c. par M. F. Arnaudin.
• goupilhë, f., Labouheyre (Landes), c. par M. F. Arnaudin.
• aga, m., dûaladw, f., Brive (Corrèze), Lépinay.
• dwdiàyou, m., Ussel (Corrèze), Lépinay.
• rfcrttno, f., dégéniy m.. Tulle (Corrèze), Lépinay.