Modifications

*''pomme de mêle'', (f., Varengeville-sur-Mer (Seine-Inf.), r. p.*''mélë'', f., Echassières (Allier), r. p.*''mélhë'', f., Saint-Amour (Jura), c. p. M. Ed. Edmont.*''nèéle'', f., Thaon (Calvados), Guerl. de Guer.*néte''néle'', f., Thaon (Calv.), Gderlin Guerlin de Gu. — Oise, Graves. — Saint-Martin-du-P. (JîièvreNièvre), r. p.*nèl\ ''nèl’'', f., Magnicourt-sur-Ganche Canche (Pas-de-Cal.), r. p. — Villeneuve-sur-Fère (Aisne), c. p. M. L. B. Riomet.*méle''mêle-boquette'', f., Epréville-en-Roumois (Eure), Joret.*mèyle''mèy’le'', f., Izé (Mayenne), r. p. — La Hague (Manche), Fleury. — Coyes, Gemozac (Charente-Inf.), P. Marcut, ''Bouquet'', 1885, p. 182.*''mày'lôy le'', f., Beauvoir-sur-Mer (Vendée), Gallet. — Ile d^EUe 'Elle (Vendée), ''Rev. de phil. francfranç. y '', 1889, p. 97. — Maillezais (Vend.),c. p. M. Ph. Telot.— Pamproux (D.-S.), c. p. M. B. SoucheSouché.*''miéle'', f., Meuse, Labourasse.*mèy\ ''mèy’'', f., mèy\ ''mèy’'', f., mêy% ''mêy’'', f., Normandie. — Picardie. — Artois. — Yonne. — Berry. — Sully (Loiret), r. p.*''méspo'', f., Bouches-du-Rh., Villen.*''mespe'', f., franc, franç. du Nord-Est, ''Tarif des droits^ '', 13 juin 1671. — namurois, Nied.*''menespre'', f., anc. gascon. ''Archives de la Gironde'', t. XI, 2" 2e partie, p. 73.*''ménèsple'', f., La Teste (Gironde), Moureau.*''ménéplo'', f., Dordogne» Dordogne, Roque-Ferrier, ''Enigmes du Langued.''*néspay ''néspa'', f., Bas-Dauphiné, Moutier.*néspOy ''néspo'', f., mentonais, Andrews. — Apt, Col. — Arles, Laug. — Gras, Les Vans (Ardèche), r. p. — Mende (Loz.), r. p. — Therondels (Aveyr.), r. p. — Tarascon, Desanat, ''Lou travail travai'', 1847, p. 7. — Forcalquier (Basses-Alpes), c. p. M. E. Plauchud.*''néspou'', masc., Saint-Sauveur (Alpes-Marit.), c. p. M. Ed. Edmont.*''neple'', f., Douai au M" 14e s., Escallier, ''Rem. y '', p. 347. — Douai aujourd'hui, IDId.*''niblha'', f., Suisse romande, Bridel.*''népla'', f., nepta''népia'', f., lyonnais, Puitspelu.*''gnèplo'', f., Eymoutiers (Haute-Vienne), c. p. M. Ed. Edmont.*''nêple'', f., Meuse, Cordier. — Bresse châlonn., Guillem.*nèpey ''nèpe'', f., ''nêpe^ '', f., nepe''népe'', f., Valenc, HÉcHéc. — montois, SicSig. — Chiny (Belgique), c, . p. M. J. Feller. — Villeneuve-sur-Y., Saint-Valérien (Yonne), r. p. — Nièvre, Chamb. — Meurthe, L. Adam. — Pays mess., Jacl.— Jondreville (Pays mess.), c. p. M. R. FouRÉsFourès. — M.euseMeuse, Lab. —

:Provins, Ghâtenay Châtenay (S.-et-M.), r. p. — Nemours (S.-et-M,.), ''Rev. dé phitoL de philol. fr.'', 1896, p. 26. — Chambon, Malesherbes (LoirelLoiret), r, . p* . — Uchon (S.-et-L.), Simonet.*''knèpe'', f., Ribecourt (Oise), r. p.*niêpey ''niêpe'', f., ''niépe^ '', f., Yonne, Joss. — Blegny, Vincelles (Yonne), r. p*.*''gnêpe'', f., Yonne, Jossier.*''meffle'', f., anc. fr., G. Souviros, ''Traité de la dysenterie'', 1574, D" f^et 63, v*v°.*méfie''méfle'', f., Charlieu (Loire), r. p.*''méouflo'', f.,Aude, c. p. M. P. GalmetCalmet.*ne/ïe''nefle'', f., ''neffle'', f., anc. f., Scheler, ''Trois tr. '' (13" 13e s.) ; J. CamlsCamus, ''Op. sal. '' (15* 15e s.) ; GC. Stephanus, Semm''Semin.'', 1536; GhCh. EstienveEstienne, IhM1561.*''nèfle'', f., français.*''nèfl'', masculin, Pierrefonds (Oise), r. p.*''nèflo'', f., néflOj ''néflo'', f., Àmpus Ampus (Var), r. p. — La rocheLaroche-de- Rame (Hantes- A,.), c. p. M. E. Allard. — Saint-Alpinien, Pont-Gharaud ^Creufi^Charaud (Creuse), r. p. — Sornac (GorrèzeCorrèze), r. p.*nèfle''nëfle'', f., Ouilly-le-Basset (GalvadCalvad.), r. p.*nô/lë''nôflë'', f., Tavaux (Jura), r. p.*''nafle'', f., ''nâfle'', f., Orchamps (Jura), r. p. — Roisel (Somme), r. p.*''gnëfla'', f., La Motte-Servolex (Savoie), r. p.*gnéfltty ''gnéfla'', f., Chambéry, r. p.*djëflOy ''djëflo'', f., Orcet (Puy-de-D.), r. p.*''néfia'', f., Thonon (Savoie), r. p.*''néfië'', f., Ghomérac Chomérac (Ardèche), r. p.*néfii''néfý'', f., Golonges Colonges (GôtesCôtes-d'Or), r. p.*né/e''néfe'', f., ''nèfe'', f., français populaire dans un grand nombre d*«ndroil^'endroits.*''nafe'', f., env. de Saint-Quentin (Aisne), r. p. — env. de Châteauroux (tnrtriï}Indre), r. p.*inèfo''nèfo'', f., Saint-Georges-Lapouge (Creuse), r. p. — Ambert (P.-de-D.), r. p.— Annonay (Ardèche), r. p.*''niéfe'', f., Septeuil (S.-et-O.), r. p.*héfe''béfe'', f., Saint-Georges-des-Groseilliers (Orne), r. p.*messe''mèsse'', f., wallon, c. p. M. J. Feller.*nésse''nèsse'', f., Nivelles (Belg.), c. p. M. J. Feller.*né''nê'', f., Segré (M.-et-L.), r. p. — Thaon (GalvadCalvad.), Guerl. de CuerGuer.*''na'', f., Archiac (GharenteCharente-Infér.), r. p.*''pomme de nèfle'', f., GalaisCalais, r. p.*''cul de chien'', m., français populaire, principalement dans I l'Est.*eu ''cu d'chi"~'', m., Amelécourt (Meurthe), r. p. — Xertigny (\'os*ês:Vosges), r. p. — . Noroy-le-B., Germigney (H^'Hte-S.), r. p. — Clerval fDoûbs(Doubs), vr. p.*cud'ehé-^'cu d' ché~'', m., Ghaucenne Chaucenne (Doubs), r. p.

*eu (V chièy ''cu d' chiè'', m., Bainville (Vosges), r. p. — Ghamplitte Champlitte (H*"Hte-SadneSaône), r.p.*hju ''týu d' Cî/tncyin'', m., Saint-MarfeinMartin-du-Puits (Nièvre), r. p.*eu if xiïifjFf ''cu d' singe'', m., Saint-Àubert Aubert (Nord), r. p. — Côte-d*'Or, r. p.*eu ''cu d' aéfie^ sége'', m., Ghenove Chenove (Côte-d*'Or), r. p.*eu ''cu d^'ané^ '', m., Juillac (Corrèze), r. p.*eu bîè''cu blè'', m.f Meuse, Labourasse. (On mange ce fruit quand il est blet).*hiiouabe''hhouobe'', f. (= sorbe), Bru (Vosges), BaillantHaillant.*''pèro mûtomolo'', f., Marsac (Creuse), r. p.*pomèia fiindja ''pomèta frindja'' (= pommette frangée), fribourgeois, Savoy.*tjmibaHo^ ''garibasto'', f., Argelès (BautesHautes-Pyr.), c. p. M. P. Tarissan.*''pione'', f., Badonviller (Meurthe), L. Adam.*coriy''coriy’'', t, Montaigut-Iele-Blin (Allier), c. p. M. J. DuCBON DE LA Duchon de la Jarousse.*me^pertfmf ''mesperenn'', breton, Lagadeuc.

3. — Lu Le lieu planté de néfliers est appelé :*mespiktum''mespiletum'', 1. du m. â., docum. de 1199, Du Gange.*''néspiéro'', f., Forcalquier (Basses- Alpes), c. p. M. E. Plauchud.

::Bouennes à mettre es ès mains.::::Manche, Le HérigherHéricher. 1890.

::No met les mêles à blhikiéy' (''à blettir'') ;

::::La Hague (Manche), J. Fleury, ''Littér. orale de la Basse-Norm.f '', p. 384.

::« A Sento-Fe (la ''Sainte-Foy'')::Pren la mèsplo quand la bé {(''tu la vois'').::::AnnagnacArmagnac, Bladé.

:(=: La nèfle n'est bonne qu'à la Sainte-Marguerite). ::::Corrèze, Béronie.

<( « Lorsque la mêle est en fleur, les petits loups y voient clair. » Centre, Jaubert.

::::SaintoogeSaintonge, Jônain.

::« De Tarrague l'arrague à la mésple::Que Qué troubéras qui t'néourisqucnéourisque,

(= De la fraise à la nèfle tu trouveras qui te nourrisse, maîa mais ensuite il faudra t'en chercher, c. à d. pendant la belle saison on a du de quoi donner ». Béarn, Lespy.

« Dé la cérijo a la mesplo Minjo chi pèsco ; Mèy dé la mesplo à Ttinla l'enla Minjara chi n'aoura. (= De la cerise à la nèfle mange qui pourra; mais de la nèfle au delà, mangera qui aura ». Comberouger {Tnrn(Tarn-et-G.), c. p. M. A. Perbosc.

6. — « Avec le temps et la paille les nèfles mûrissent = ''tout sarrantfe s'arrange avec le temps '' ». Proverbe connu partout.

K « ''O fara coumo las neplas '' = il fera comme les nèfles, il s'amendera en vieillissant ». Prov. limousin, ''Rev. des patois'', I, 223.

« Vos matelas sont remplis de paille! vous nous prenez pour des" nefnes})neffles ». D***, ''Arlequin Protée'', Comédie, 1683.

7. — « Aussi droictque droict que branche d'un vieil mellier ». anc. fr., Bec''Rec. de poés^ franc.franç.'', 1856, IV, 273.

8. — « Ne pas garder des nèfles blettes à quelqu'un = ''le menacer ji '' ». waU Ionwallon, ''Dict. de Spots''.

« ''Des neffles '' = se dit à quelqu'un pour l'envoyer promener, lui refuser quelque chose ». DuEZDuez, 1664. Cette locution est encore employée couramment aujourd'hui. — « Les nèfles commencent à mollir ; on les donne pour rien à la porte du Temple, à Paris, le jour de Saint-Simon ))». ''Le jardinier prévoyant pour '' 1781. — « On avait itutrefois autrefois l'habitude, à Paris, le jour des saints Simon et JudoJude, d'envoyer les gens d'un esprit borné demander des nèfles au Tempk^H Le^ niaiâ Temple. Les niais qui se laissaient prendre ainsi, dans la croyance qu'on dif^lribuail distribuait en effet gratis de ces fruits au lieu indiqué, n'y trouvaient que des va-

lets qui les recevaient en leur barbouillant la figure de noir ». ÀA. de Chesnel, ''Dict. des superst. '' — « A celui qui demande quand ? et à qui on ne veut pas répondre, on répond évasivement : « L'année où les nèfles étaient si grosses qQ*qu'il n'en fallait que trois au boisseau ». Loiret, c. p. M. J. Poquet. Môme Même facétie dans le Centre, selon JadBERTJaubert. — « On vous donnera des nèfles = ''vous n*aure% 'aurez rien '' ». FureTiÉREFuretière, 1708. « Je n'ai pas eu cette chose pour des nèfles = ''pour Hen rien'' ». Fur., 1708 — a « ''Es pas per de nèspros '' = ce n'est pas pour rien [que je travaille] ». Aude, c. p. M. P. Calmet. — « Ce sont des neffles ces discours = ''ces discours ne signifient rien '' ». DdezDuez, 1678.— « Je n'en donnerois pas une nèfle ». ''Arlequin misanthrope'', comédie, 1696, acte I, sesc. VIII. VIIL — « ''Ecrivain de neffle '' = écrivain public de nulle valeur ». Berthaud, ''Paris en vers burlesques^ '', 1660, p. 50. — « Cité de neffles = ''ville de rien '' ». 17» 17e s., Saint- Amans, Home ''Rome ridicule''. — « ''Nespolino '' = un jeune néflier, un jeune badin ». ttalital., DuEZDuez, 1678. — « Arrécattét aquére mésple = ''serre bien cette nèfle, mets cela dans ta poche, attrappe '' ». Orthez (B.-Pyr.), c. p. M. L. Batcave. — « ''Un cure-mesples '' = un vide-nèfles, un imbécile ». Béarn, c. p. M. L. Batcave.

K == en cours ==« Baï fén en fila dé nespros = va-t-en enfiler des nèfles ; va te promener, laisse-moi tranquille, tu n'auras rien de ce que tu demandes ». Aude, c. p. M. P. Calmet.

9. — ^i « Les nèfles qui croistront cest an n'auront point de barbillons et seront sans pierrettes (sans noyaux) ». Prophétie facétieuse, Faicts et dictt de MoLiNET, cité par Hécart.