2 415
modifications
Modifications
aucun résumé de modification
[156]
*Ghristros''Christros, passionros, mexicanische wlndtrosewindtrose, amerieanisehe americanische rosenreb, gra-*nadillrosgranadillros'', all emallem., Rosenberg, Rhodoloyia''Rhodologia'', 1631, p. 171.*''passion-flower, grenadilla'', anglais.*passiebbem''passiebloem'', neerlandaisnéerlandais.*''passionsblomst'', danois, c. par M. H. F. Feilberg.*passigowy kwet ''passigowý kwět'' (= fleur de la passion), tchequetchèque, Palkowitsch.*yospodinova ''gospodinova krunica'', serbo-croate, Sulek,Šulek.*''seba? eloudn ' elouân'' (= fleur des sept couleurs), arabe du nord de l'Afrique, Marcel. — arabe marocain, DunbatDunbay.*''bou seba' el louan'', arabe algenenalgérien, Florian-Pharaon; Bel Kassem.*Idher ''žâher el diemâlem'', arabe syrien, Berggren.*''cherk el falek'', arabe egypticnégypticn, Delile; HdssonHusson.*''anvadzaghik '' (= fleur de roue), armenienarménien, Alishan. [Er. L.].*tokei ''tokeï sau '' (= horologium sola resolare), chinois, Hoffmann.
2. — « Narrant pleraque omnia instrumenta passionis dominicae in hoc flore conspici, qualia sunt clavi, flagellum, columna, corona spinea, lancea... » ''Paralipomena Americae'', fol. 101 (dans De Bry, ''Grands voyages'', 1625, in-fol. t. II).
Dans Nierembergius, ''Historia naturae'', 1635, se trouve (p. 299-300), un article sur cette plante, accompagne accompagné d'une planche ou où les differentes différentes parties de la fleur offrent une similitude tout a fait exager6e avcc exagérée avec les instruments de la Passion.
Si racconta che quando G. C. pendeva dalla croce, nelle tre ore dell' agonia una goccia del suo sacratissimo sangue venne a cadere sopra una pianticella. Questa secco si sparse fl suo seme per terra, germoglio poi, e diede il fior di passione. Sicaliana (Sicile), Pitre (dans Arch. d. trad, pop., 1886, p. 172).
