2 415
modifications
Modifications
aucun résumé de modification
*''matönje'', f., ''kaurôse'', , Gœttingue, Schambach.
*''Aâdam un Evâ, hântje un hentje'', Frise orientale, Focke, ''Pflanzennamen der unteren Weser''.
*''buttoniros'n, pumpdrospumpelros'n'', Basse-Autriche, F. Höfer, ''Nieder-österr. Pflanzennamen''.
*''knopfrosen'', Carinthie, Zwanziger.
*''bobl'', Bœhmerwald, Schmeller, ''Bayer. Wört''.
*''baszarózsa'', magyar, Miklosich, ''Slavische Elem. im mag.'', p. 64.
*''uard el himar'', arabe, ''Continens Rhasis'', 1486.
*''ouard el hhamîr'' (= rose des ânes), anc. arabe d'Espagne, Ibn el Beïthar, trad. Leclerc, III, 408. — arabe algérien, Leclerc, Trad. d'lBN lbn el B.
*''feonia'', arabe, Sérapion l'ancien.
*''faoûnia'', arabe syrien, Berggren, ''Guide'', 1844.
::::Sicile, Mortillaro.
Farisi, o divintari na pionica, dicesi di ciò, che perde il suo primo essere, e l'antica figura, e deteriora assai. ::::Sicile, Mortillaro.
<center>'''III FOLKLORE.'''</center>
« ''Virtutes paeoniae ad ischiadicos''. Herbae paeoniae radicis partem alligabis lino, eumque, qui patitur, circumcinges, res est saluberrima Et si eam in navi habueris, tempestatem compescit, si mundus, ea utaris, est enim mirabilis. »
::::Apuleius (V<sup>e</sup> s. ap. J.-C.) ''De medicaminibus''. Edit. Ackermann, 1788, p. 229.
::::Idem, ''Idem''.
Si l'on fait avec les fruits de la pivoine un collier et qu'on le fasse porter par un enfant épileptique, il guérit. ::::Et-Terniny, auteur arabe cité par Ibn-Beïthar, trad. Leclerc, III, p. 16.
[126]
L'espèce de pivoine employée contre l'épilepsie est surtout la femelle. On prétend que, si on la coupe avec du fer, elle perd cette propriété.
::::El-Ghafeky, auteur arabe cité par Ibn-Beïthar, III, p. 1016.
Sa graine ou sa racine, cueillie au défaut de lune, pendue au col et appliquée sur les poignets ou seule avec guy de chesne, est préservatif singulier contre le mal de Saint-Jean (épilepsie).
<center>'''''Pæonia russi''. (Bivona).'''</center>
*''rouman el chadchadi''i (= grenade du singe), arabe, Hanoteau, ''La Kabylie'', 1872.
*''tharoumant guiddaoun'', kabyle, Idem.
::::''Bon jardinier pour 1811'', p. 655.
Selon le dictionnaire de ''D'Orbigny'' elle a ete été introduite en Angleterre, par Jos. Banks, en 1789, et en France en 1803.
Cette plante a été de tout temps cultivée avec passion en Chine. Voyez détails intéressants à ce sujet dans Grosier, ''De la Chine'', 1819, t. Ill, p. 24-40.
