Modifications

=== ''Andromeda'' ===

[[File:Andromeda Linné Iter lapponicum 72.png|thumb|Andromæda ficta & vera, mystica & genuina, figurata & depicta, Linné, ''Iter Lapponicum'', 1732, p. 72]]

**Andromeda, virgo hæc lectissima pulcherrimaque collo superbit alto & vividissimo (''Pedunculus''), cuius facies roseis suis labellis (''corolla'') vel optimum veneris fucum longe superat ; juncea hæc in genua proiecta pedibus alligata (''caulis inferior incumbens''), aqua (''vernali'') cincta, rupi (monticulo) adfixa, horridis Draconibus (''amphibiis'') exposita, terram versus inclinat mœstam faciem (''Florem''), innocentissimaque brachia (''ramos'') cælum versus erigit, meliori sede fatoque dignissima, donec gratissimus Perseus (æstas) monstris deuictis, eam ex aqua eduxit e virgine factam fœcundam matrem, quæ tum faciem (''fructum'') erectam extollit. Si Ouidio fabulam de Andromeda conscribenti hæc ante oculos posita fuisset planta, vix melius quadrarent attributa, qui more poëtico ex humili tumulo produxisset olympum.

**Andromède, cette vierge si distinguée et si jolie, est fière de son cou haut et vigoureux (''le pédoncule''), et son visage aux lèvres roses (''la corolle'') surpasse de loin le meilleur fard de l'amour ; cette vierge mince comme le jonc, jetée à genoux et attachée aux pieds (''les tiges basses sont couchées''), entourée d'eau (''au printemps''), accrochée au rocher (''la colline''), exposée à des dragons horribles (''des amphibiens''), incline vers la terre son visage affligé (''la fleur'') et dresse vers le ciel ses bras innocents (''les rameaux''), digne d'une position et d'un sort meilleur, jusqu'à ce que le bienvenu Persée (''l'été''), une fois les monstres vaincus, l'enlève de l'eau et d'une vierge fasse une mère féconde, qui relève son visage bien droit (le fruit). Si Ovide en écrivant sa fable sur Andromède avait eu devant les yeux cette plante, il aurait à peine mieux parfait ses attributs, lui qui, à sa manière poétique, a fait un olympe d'une humble colline. (Linné, 1737, ''Flora lapponica'').