Modifications

<center>'''''CONVOLVULUS arvensisARVENSIS'' (Linné). LE LISERON DES CHAMPS.'''</center>

*''volubilis minor'', anc. nomencl., DOUOENSDodoens, 1557.*''liseron des champs, petit liseron'', français.*''scouraiino'', f., L'Argentière (Hautes-Alpes), r. p .*ranpioûle du térre, f., vôvûl du lchampchamp, m., wallon, c. p. M. J. F ELLER Feller .*petitli, m. , Passy-s.-M. (Aisne), c. p. M. L. il. RIOMETRiomet.*oranqètte, f., Saint-Pol (P.-de-C.), c. p. M. Ed. EUMONTEdmont.

où il ne poussait que des liserons, eut, ainsi que son divin fils, une soif ardente, Vint à passer un roulier avec une voiture chargée de vin. La Sainte Vierge demanda à en boire un peu, ce à quoi le roulier consentit, mais en demandant dans quelle coupe elle pourrait boire. Marie prit un liseron blanc et y but à longs traits. L'enfant Jésus fit de même. C'est depuis ce temps que le liseron des champs a sa fleur teintée de rose. » Calvados, r. p. - — « Sous le titre de Muttergottesgläschen la même légende se retrouve dans Grimm, KHM, éd. 1888, t. II , p. 349. Seulement elle sert à expliquer le nom de la plante et non sa couleur et le roulier dout la voiture s'est embourbée peut continuer son chemin aussitôt qu'il a donné à boire à la Vierge. » Communication de M. A. de Cock.

<center>'''''CONVOLVULUS sepiumSEPIUM'' (Linné). LE LISERON DES HAIES.'''</center>

*funis arborum, lat. du xv. XV^e s., DE De Bosco, 1496 ,.*volubilis magna, l. du xv' XV^e s ., MESUE, Canones, 1510, fol 38.*catnpanula major, nomencl. du XVI· XVI^e s., MATTllIOLOMatthioli.*volubilis major, convolvulus major, anc. nomencl., BAt:HBauh., 1671.

*volubilis, m., qrand grand lisel, m., franç., LIGEIl, ''Jardinier fleuriste'', 1718, r, 179.

*véyar, m ., vëyar, m., Indre-et-L.; r. p. - — Mayenne, DOTTDott. - — vendômois , MARTMart. - — véyi bonbarde, f.; Nuits (CcC.-d'Or), PHPh. GAIlNIEIlGarnier.

*baralle, f., Saint -Hilaire-du-Harcouet (Manche) , JonJor.*pochèlle, f., montois, SIGARTSigart.*hèna ( = hanap), m., Liège, FOIlIRForir. - — Verviers, LEJLej. - — Spa, LEZ Lez.*gobelel (goblè), rnm., Orne, P asPas-de- C, - . — Avesnes-l. -— Anb. (NOI'dNord), l'r. p. - — goublù, m., Saô neSaône-et-L, r . p. - qoudet— goudet, m ., franç. du XVI' ^e s., J. CAMJ:SCamus, ''Livre dd’h'h, - '. — goclù, m., goe/a, m. , bian goda , m., Vosges, HAILLHaill.*biqaouâèro, f., Lannemezan (HvH.-Pyr .), r. p. M. Ed. EDMONTEdmont.*corné, m ., volva à la Viére/:e (= liseron il la Vie rgeVierge), f., Isëmise aOIl bon Diu, f., fribourgeois, SAVOL

*cou crok; m., Laurède (La ndesLandes), c. p. M. V. FOIXFoix.*vandriy', f., Côte-d'Or, ROYERRoyer.

*flour de kiraoule, f'., Baretous (B.-PYl·Pyr.), LESPYLespy.*punais, m., canto de Neuchâtel (Suisse), ROULETRoulet, Cult. de la vigne, 1808, p. 109.*belle de jour, f., Seine-et-Oise, r . p.*réveille-matin, m., Pouilly (Nièvre), r. p. La fleur se ferme la nuit pour s'ouvrir le matin. :- — Les enfants la gontlent gonflent d'air et la font claquer sur le front.]*parapluie, m., Dives (Calv .), r. p. -- — Chambon (Loiret), r. p. [Quand on souffle sur la fleur elle se retourne comme un parapluie. A Dives, on appelle ombrelle le petit liseron.]*cloches de Nostre-Dame , f. pl., anc. fr., CONSTANTINUSConstantinus, 1573.*càmpanétas de la Maré dé Déon, f. pl., Pyr.-Orient., COMPANYO,Company.*fleur de la Sainte-Vierge, Echassières '(Allier), r. p.*robe à la Bonne-Vierge, f., Agon (Manche) , r. p. - — Bessin (Calv.).*roba à sëpan ( = r. à serpent), f., Mont -sur-Mouuet (.IUI·a), r. p.*chemise du Bon-Dieu, f., Bessin (Calva dosCalvados), F. PLUQUETPluquet, ''Essai histor''., 1829, p. 287.*chemise de la Vierge, f., Manche, JORETJoret.*chemisette à la Bonne- Vierge, f., chemisette de la Vierge, Manche.*tchêmuche de prêtre (= chemise de pr.), f., Ban de la Roche, H. G. OBERLINOberlin. — manchettes de la Vierge, f. pl., Normandie, J ORETJoret. - — Mayenne, DOTTDott. - — M.-et-L., DESVDesv. - — Saône-et-L., r. p.*manchettes de la Bonne-Dame, f. pl ., Allier, OLIVIEROlivier.*manchettes de Notre-Dame, manchettes, Centre, JAUBERTJaubert.*vôvâl, m., vûtâl, m., couèrdê (= cordon), m., rampioule du huy', f., blanc capucé (= capucin blanc), dés, m. pl., verres, m. pl., en div. pat. wallons, c. p. M. J . FELLERFeller.

<center>'''''CONVOLVULUS soldanellaSOLDANELLA'' (Linné), LA SOLDANELLE.'''</center>

*soldaua, soldanclla, lat. du moy. âge, DIEFDief.*soldanea, herba de sodi, nomencl. du xv' XV^e s., J. CAMUSCamus, Op. salern., p.119.*brassica marina, brassica maritima, convolvulus mariTlus, anc. nomencl., BAUHBauh., 1671.

*soldanelle, f. , franç. , J . CAMUSCamus, Op. sal. (XV' S^e s.) ; etc. , etc.*choulx de mer, m ., fran çfranç., MATTHIOLIMatthioli, édit. de 1598, citée par J. CAMUSCamus, Lexical. bot ., 1884.

*souda nèlasoudanèla, f., courréjola dé sabla, îf., Hérault, PUNCHPunch.*sooudanèlo, f ., Var , HANRVHanry.

<center>'''''CONVOLVULUS soldanella alpinaSOLDANELLA ALPINA''.'''</center>

*klhotzéta dè vani ( = clochette à odeur de van illevanille), f., ghëlin bleu, m ., fribourgeois, SAVSav.

<center>'''''CONVOLVULUS cantabricaCANTABRICA'' (Linné).'''</center>

*buqadièro, f., Vaucluse, COLCol. j PAL. - — toulousain, VISNERVisner.

<center>'''''CONVOLVULUS batatasBATATAS'' (Linné). - — LA PATATE.'''</center>

*ipomaea batatas, nomenclature de LAMARCKLamarck.*balade, f., anc. franç., LOBELIUSLobelius, 1591; A. COLINColin, Hist'’Hist. des médicam''., 1619, p. 216.*patate, f., franç., LABATLabat, Nouv. Voy. aux isles, 1742, Il, 400 ; Saint-Germain, 1784; etc., etc.*patate douce, patate d'Espagne, franç., FORRESTForrest, Voy. aux J1-Ioluques, 1780, p. 565.

<center>'''''CONVOLVULUS scammoniaSCAMMONIA''. (Linné). - — LA SCAMMONÉE.'''</center>

*acridium, scammonea, nomencl. de SIMON JANUENSISSimon Januensis, 1486. - — scammonia syriaca, anc. nomencl., BAUHBauh., 1671.*scnmouee, escamonea, anc. prov. - — scamone, f., scamoine, f., escamoine, f., scamonie, f., scamonée, f., escamonée, f., camonée, f., anc. fr. - — èscamona , f., èsca1l1ounèya, f., Montpellier.*esclamonia, espagn. du XIV' ^e s ., LOPEZ DE AVALALopez De Avala, Aves de caça.*loroiarcha, basque, LACLac.

*diacridium, driagridium, 1l. du m. â.

<center>''''''</center>CONVOLVULUS (Linné). - — LA BELLE DE JOUR.

*belle de jour, f., franç., SAINTSaint-GERMAINGermain, 1784 ; etc., etc.

Langage des fleurs. - — « La belle de jour signifie : coquetterie, infidélité. » LENEVEUXLeneveux, 1837.