Bureaucrate, administrateur, widgeteditor
146 870
modifications
Modifications
aucun résumé de modification
*''Gnaphalium stoechas'' d'après Sibthorp et Fraas, ou ''Tanacetum annuum'' d'après Sprengel, mais moins convaincant (Berendes)
* (García Valdés)
*surtout ''[[Helichrysum orientale]]'', aussi ''[[Helichrysum stoechas]]'' et autres (Amigues)
== Traduction française ==
Helikhruson ou khrusanthemon ou amaranton, dont on fait des couronnes pour les idoles. La tige est droite, blanche... (trad. Michel Chauvet)
... l'inflorescence dans du vin comme diurétique et emménagogue, pour dissoudre les caillots de sang, soigner les morsures de serpent, la sciatique et les ruptures...
== Traduction allemande de Berendes ==
57. Elichryson. Gnaphalium stoechas (Compositae) - Goldblume
Das Elichryson - Einige nennen es Chrysanthemon, Andere auch dieses Amaranton, mit dem sie auch die Götterbilder bekränzen - ist ein weissgrünes, gerades, festes Rüthchen und hat schmale, in Abständen stehende Blätter, welche denen des Beifusses ähneln, eine kreisrunde Dolde und goldglänzende runde Köpfchen, gleichsam trockene Büschel, und eine zarte Wurzel. Es wächst an rauhen und zerklüfteten Stellen. Die Dolde, mit Wein getrunken, hilft gegen Harnverhaltung und Schlangenbisse, bei Ischias und inneren Rupturen, befördert auch die Menstruation. Mit Honigwein ge- nommen genommen löst sie geronnene Blutklumpen in der Blase und im Bauche. Ferner lindert sie Katarrhe, wenn sie dem Nüchternen in der Gabe von 3 Obolen im Mischtrank von weissem Wein gereicht wird. Sie wird auch zwischen die Kleider gelegt, da sie dieselben vor Mottenfrass schützt.
== Commentaires de Berendes ==
