Bureaucrate, administrateur, widgeteditor
146 870
modifications
Modifications
Page créée avec « {{DISPLAYTITLE:''Hedera'' (Rolland, ''Flore populaire'')}} {{Tournepage |titre=[[Eugène Rolland, Flore populaire. Introduction|Eugène Rolland, ''Flore populaire'', 1896... »
{{DISPLAYTITLE:''Hedera'' (Rolland, ''Flore populaire'')}}
{{Tournepage
|titre=[[Eugène Rolland, Flore populaire. Introduction|Eugène Rolland, ''Flore populaire'', 1896-1914]]
|titrepageprécédente=Cornus (Rolland, Flore populaire)
|nomcourtprécédent=''Cornus''
|titrepagesuivante=Gomphrena (Rolland, Flore populaire)
|nomcourtsuivant=''Gomphrena''
}}
__TOC__
[Tome XI, 130]
AHALIACI~ES
*JIEJJEIU //EUX (LI:Ä":Ä"1~). - LE LIEHHE.
*~oms de la plante :
*l!etlcra, latin (Hede ra quoniam lihenter a ca pris editur. ~LHTH.u s
*SYI.\'ATICliS, XIII'" S.)
*hedcra nigru, edcra, edernun, cissarvll, cissu, cessa, cisus, cissos
*melaon, cisson necion, cislcnm, cwnilicinlus, 1. du m. ù.,
*Gowrz.
*/u•dru, edra, cdreu, cdera url>oreu, 1. du 111. ù , DIEF. caprificu.•. 1.
*du m. ù., J>nrrz et .JEss.
*l!erl>cr ('11lllillcu, 1. du m. ù., \\'. ScmuTz, Jliscellatlea lironialla, IS!IIi,
*p. 59.
*eisa, J. du 111 Ù., SDION .JANUENSIS, }.lt\(i.
*ccl'leru m'gra, 1. du m. ù., Du C.
*c•tlera mag11a, 1. rlu XV' s., .1. CAMt:s, op. sai., p. <i2.
*hede ra mas, het!Cl'a umralis, aue. nomcncl., DoDO ENS, l:i.ï7.
*hedera major, hedera coryml>osa, anc. nonH.'ncl., B.\UHIN, Hill.
*arJ'J(';(-:·rJ;, gaulois, DIOSCOHIDE, Il, 210.
*bobusserron, bol>us senon, l>ol>us sc/lon, gaulois, APt.:Lf;E, De herl•.,
*!19.
*cdra, f., elre, tn., leune, 111., anc. proY. ccdre, 111., edrc, 111., t•ere, 01.,
*cre, m., ire, f., eyre, f., l!ieiTC, m., !Jerre, m., yare. m., lierre,
*m. ouf., lyaue, m., iedre noire, l!iere noire, lierre rampan/,
*lyarre noir, /yerre de muraille, lierre arborée, anc. franc,:.
*dreya, f., :\lontréal (Gers), au moy. âge, LEYY. - lied re, f.,
*a ne. gascon.
*èclro, f., èdré, f., écoudré, f., yèdre, f., hèdre, f., lèdre, f., lédré, f.,
*IMre, f., lidre, f., lyèdrc, falko d'allwdrë, j!\ch>o, f., }<'dre, f .•
*dri:jo, f., éoudo, f., lédyé, m., lëtlëno, f., yédëni', f, èllèra, f.,
*lelora, f., {~/ra, f., èrlo, f., réoula, f., l!ym·ne, f., éOiu·a, f.,
*éourré, m., léouré, f., liouré,. m., liéourë, f., léouro, f., liouro,
[131]
f., nourn:, n1., liou:C, 111., èlna, t', éouna, f., Couné, nt., llutount;,
*m., éouno, f., léuuno, f .. luuèy'no, f., lèy'no, 1'., liariéo. 1'.,
*lioun, m., /iouno, t., léuugno, f., 1/woww. f., enné, m.,
*fue/he d'ènné t'., jalw c/",;nniche, ,;ruw, f., l<wna, f., ènno, t'.,
*fuéllw d'ènno, f, lènno, f., éour, f., hTa, f., érn'a, m., lèro, f.,
*l<ira, f., /hèro, f, leur, m., le!Îr, m. /ù, m., /heur, m., /ir.,
*m., lira, f., ira, f., iri, f., i/a, f., fülhe d'il<;, f., til, m., feuille
*de ghèr, f., ghèr, 111., /ar, m., <;!J're, f.. <iyhc, f., <iy<;y·rc, f.,
*h;y·rc, f., luill!e-lè!fre, f., lày'n', f., lil<;!f·ro, f., lh<iy'ri', m.,
*lhèr, m., /hire, f., glér, m., ghy'h., m., y<;.t{ro, f., l/<;.t{rc, f.,
*yh, m., yàr, m., yar, m., yor, m., f'euillt•s de yar, 111., /i,;ra,
*f., liera, f., li<'r, m., liar, m., jéy'ru, f.. j<;y'n', m .. fi'! ho dé
*lèl>ro, f., lhèbr, m., lhcwr, m., yèvr, m., yà11r .. m .. yarn. m.,
*éouda, f., lhedjé, m., lhé:é. m .• /i,;:e, m., z;,;ye, m., liaye, 111..
*liè, m., liû, m., yè, m., lièrdte, f., éy'rdo, f., <'yda, f.. <'ru,
*111., yèru, 111., léru, 111 .. liéru, 111., yléru, 111., glhh·u, n1., yn:é/u,
*m .• lièrou, Ill., liènJ, m., lièra, Ill., léy'rilj, Ill., irilhe. r ..
*lièbé, m., en dh·ers patois.
*liàass, m., \'eauchette (Loil·e). r. p. - lieru-/!uis, 111., Centre .
*. IAt'H. - lièro urimpanlo, f., :\folles (Alliet'), r. p.
*lern•s/re, m., franç .. l'I:<:AEI:s, l:iHL - Fmnc-comtois, doeum. de
*1;>711. BEAt:(Jt:IEH. - !/<11' térès, m., tir<'lr, m., lardr, m., lor<'lr.
*111., férélrou (aeeent sur ré), m., taré/rou, m., louré/rou,
*/ann;lnl, 111., ialln;lr., n1., /ann~n., 111., lann:, 111., lori, 111.,
*foré, m., léréle, f., lar<'lyi', m., trétyi'. m .. en div. pat. de
*Suisse rom., F .-ComtC:·, Côte-d'Or, Yonne, :\ll·nse.
*ranpe, m., ranpe de bois, nrnpe de maison, ranpe, ranpl, 111.. ranpar,
*m., ramp<i. m., ranpan, m., rinpan, m., en divers pat.
*de Lorraine. - ronpan, m., Rutl'ey, pt·ès Dijon, r. p.
*ranpyoule, f., ranpyële, f., ranponi'le, f .. ranpri'le, f., ranprua<', f ..
*en div. pat. de Belg. wall., d~p. du :\on!. - CmrlfJ!JUU/e, f.,
*wallon, GRAXDG.
*gripètte. t., li~geois, Fonm, 1'.
*gnwissù, m., yravichù, m., gnwicl!e, f., Saùne·l't-L .. :\iè·n·e.
*rèclli::e, f., Feraise (Vosges), HAtLL.
*courëd::o, f., courëd:zado, f., courd:ado, f., Limousin, Auvergne.
*cilindono, f., env. de \'alence (Drùme), r. p.
*brou, m., braou (1), m., bn'uu, m., H.-Bretagne, ~laine, Anjou,
*Poitou.
(1) D'où braoulu, couvert de lierre.
[132]
joli />ois, m., Arcis-sur-Aube, THJ::vE~oT.
*l>ouiss-11a11, m., La Chambre (Sa\-.), r. p.
*sèyllii, fém., env. de Saint-Quentin (Aisne), r. p.
*cou/he. IlL, dans Il' Sud-Est (les feuilles de lil"ITl' sont employé·cs
*pou1· cou\Tir ll's Cllll/t'res), A. THo\1.\S, dans Ronw11i11, 1\IOï,
*p. (i20.
*hill. hrct. de Plouaret ((:.-du-:\.), r. p.
*ili<'o, hrct. de Lannion, c. p. ~1. Y. lü:m.J-:.\1·. - ili<i. <'liâ, L11::t.AIIIL
*dl'/i<)-rid, hrd . LE (io~.
*<i<'o, hl'd. de Sainte-Triphine <C.-du-:\.), r. p. (SUl' lt's noms hrl'lons
*du lkrrc, voyez E. EH~AI.LT dans /leu. Cd/., 1\IO.t, p. !i+-li!l.)
*idhio, eornique.
*ueyl, el>iell, ei/oof', eyd;/oof', ief1, /;/imop, a ne. tl:un.
*klimop, eiloof~ eerdPl'l, ief1e, el>ich, tPillleryroe/1, dia!. tlam. et holl.
*(A. DE C.)
*La gntpp<' de fruits du li<:rrc est appl'lé·e:
*coryml>us, latin.
*l>olryo ht•der11e, llllfJ·illll<' c<icrllt', is11/nts, l>ay11 cdt•ntc, 1>11cntr, carpocissus,
*1. du m. ù , (ioETZ.
*<'OI'!JIIIl>es. m. pl., fraiH>, Bo.\ISTE.-\1-, /lis/. prodiy., l~llil, f 1 !1:!.
*1'11isi11s de lilll'l't', fran~. THIEHHY, ]~J(i-L
*JHirh•s d'ile('-~ perles de lierre). pllf'II<Îs, f. pl., en\'. de Ci\Tay
*(\'icnne), L.\1..
*palilloule.•, f. pl.. ~laksherhes (Loiret), r. p.
*La gomme ou r.;sine faite an·e lt's fnlits du lierre est appelé·e
*opncissus, opocisson, !J1111ltlli edrr11e, lat. du nL ù.
*yomme hellen', m., yommt• tic lierre, m. fran~ .• doeum. de !fila,
*S.H'AIIY, lï;l!l.
*gomme hedrric, m., ancien Lyonnais, S.-\\'AIIY, lï:i!l.
*l'n tenain ou un mur l'OUYert d'une grande quantité· de lierre
*est appelé :
*(;OlliHISS~ m., éouniè, 111., (Jard, F1~LIX.
*éourédo, f., Hérault, :lhsTn.
*ToPOIWMASTI(JCE.- Le Lierre, nom de diH·rs<·s loealités.
*La Baume-Lierre, loealité du \'a1·, Soc. des Sciences du l'11r, lKii.),p.
*23.
*Fon/ del Elue ou Fon/ de l'r:bre, doe. de Uliï, Fon/ de /'EI>rr, aujour
[133]
d'hui, Novolas en 1x!i0, Rcc/esia de Eu/a en 111!1, Sancta .\faria
*de Evola en 141:1. Xeaule en lH!), 1, /.es Eourrs en 17ï:l, aujourd'hui,
*loc. des B.-du-Hh., ~fOHTII.
*I.e Pus du Uerre, loc. près HoqueYaire (8.-du-Hh.), ~hsTH.
*Les .lia/es-Hyères, loc. du Gard, GEH~IEH-DUlASD.
*/.es llières, Les Ecourres, H.-Alpes, HmtAS.
*J.éourèda, quartier des enYit·ons de Montpellier.
*I.e Rocher du Uerre, loc. de la Drùme, BHt'N-lkHASD
*Uern', J.ierru, loc. de la ~faycnnc, :'IIAtTHE.
*Sainl-Hilairc-lc-Uernr, loc. de la Sarthe.
*Jlcdem. lat. du XII" s .. Hierre, loc. près l'ai"Îs, LEBEt:F, llisl. du
*dioc. de Paris, 11\X:l, \', 20\J.
*Le Sentier des Lierre.~. lieu dit de la forêt de Fontainebleau.
*l.!Jerrucum ou Lerrulum ou Lierrutum, lat. du m. :i. -- l.ierru, loc.
*de l'Eut·e, Bt.oSSE\'ILLE.
*I.e .llo11l d'lh;rc, locnl. de l'Orne.
*Oso~tASTI().l'E: Ucrre, De Lierre. I.e Lierre, de !.eure, Deli<;ae, /Jebrorr,
*noms de famille.- IEnllC - H. (i.l
*« l'lus n·rt que feuille d'icrre 11, anc. franç., Ho().lalFOHT. G/oss.
*m111., supplément, p. 1Xl\. - « Si cmn la fuelle dïcne Se tient
*ft·csche, nou,·ellc et Yers (Perle), Et le cuers de la fame ou\'ers
*Tous temps por l'01nc deccYoir. 1> .Joh. LoTH, Die S]>richw. d.
*altfi'cm:. Fablùwx, 1, 12. - rert couww li• lierre se dit quelquefois
*de t·eux qui ont la jaunisse.
*" Fmucr. c'est souiller dans une feuille de lierre it laquelle on a fait
*un trou rond aYct' les dents ou un couteau. en lt·,·ant la principale
*côte du milieu it un tiers de distant·c de la queue. En sou fIlant
*dans cette feuille pliée en deux dan' sa longucm·, on attire
*les petits oiseaux. " .1 .-H. Snto:-;, !.a l'ipée, 17:111, p. ;iï.
*" En oetob1·e et novembt'l' le fruiet dt· la ,·igne est en sa perfh·tion
*et il est un \Tay pronostique et indieatif de la pt·oehaine
*\'illl'e. )) BLAIS!' DE VIGESEHE, /mayes de f'hi/os/ralc, l;>ÏI'l. -
*« Toute belle appm·encl· que \·ous troun·t·ez au lierre. soit au
*bois. ès fueilles et aux grappes, soyez seur de la t·eneontrt·r t'Il
*la vigne ès vendanges suyyantes. " G. Bon:HET, Scrécs, Houen,
*Hi:l;;, 1, HX.- « Si le lit'I'I'e est ehm·gé aè fruits, il y aum beau-
*' coup de raisins. Si ces fntits sont beaux et noirs, les misins
*st•rilnt lwaux et noi1·s, et l'on fet·a du hon vin. " ~l<'urthe,
*ADAM. - " Quanti le taurêti·e est hien épamri (bien en fruits),
[134]
La Yen dange fait du ki<i (du el air, ~.-à-ct. est abondante); mais ~i
*la gn1ppc avorte ct coule, le misin s'en rcsscntim. » FrancheComté
*·. ReP. lill. de Fr.-Comle, !Hfiii, p. :nn. - " Quand le
*térétn· est hien en grnins, tu peux eompter sur beaucoup de
*1·aisins. " C.-d'Or, Ln:HET, La Côte-d'Or ù po/ d'oiseau. ltl;)8.
*- " Si 1~ térétre dégri·nc, le misin dégrenc. '' C.-d'Or, llllm.
*" On met i·s portes des feuilles ·de licnc pour nwnl!·er qu'il y a du
*dn ù wndrc. '' xn•· s., G. Bot:CHET, édit. lh•yh., 1, .ti.
*" .Je ne Yoy si \·olonticrs
*L~s houtiqucs des grossiers,
*Comme .i'Hime en ~haque rue
*Les bouchons des ta\·crnieJ·s.
*Belle hieJ'J'c que je suis
*.Joyeux. quand ma Ä"CU~
*Hcganle en tant de logis
*Ta hran~hc pendu~! "
*'-.\'''s., l'audcuircs il'OliPicr Basseliu.
*\ïno veJHiihili suspcnsù hcdcrù nilul opus. "l'roLlat. du m. ù.
*" Vin délkat, friand ct hon :'\'a meslier lierre ne hrandon. »
*Pro\·. anc. f1·., R~:IXSIOEIH;.
*" En Lonainc, autrefois, au repas du Hoi-hoit, pom· cmp~~hcr que
*les toasts répétés n'cni\Tasscnt, on ornait de couroHnl'S de
*lierre les bouteilles, les lampes et tous les meubles de l'nppal·tement.
*» 1'. BAIIBOEII (dans .llagasin des demoi~el/es. 1H6ti,
*p. 102).
*« Lié·s enscmhlc comme le lierre ct l'orml·au. '' THO~IASSII'i, Ucyrels
*facél .. Hi32, p. l!ll.
*" l'racslal t>ineae ulmum esse IJillllll llederae = Myeulx vault ol'lneau
*ètrc ù la ,·igne que garder le lict'J'C de ntine. " BoVILLt~s. tii:H,
*f'·l :l:l, , ....
*" Le licnc, fidellc noUJ'I'isson rcn~st ct ombrage, de ses feuilles le
*chesne Yieil ct sec, au pÏl'd duquel il est surc1·cu, comme par
*I'emcrciemcnt ct pom· rendre ù sa nourrice la pa•·ci!le. " Du
*.JoNc, Chimère de la mendicité, HiOï, f..t 20, Y". - " Le lie1Te
*croist au pied d'un fort chesne, sUl' lequel s'appuyant ii monte
*jusques ù la sommite de ses rameaux ct l'cnla~e en telle sorte
*qu'il i'cstouO'c, faisant pa1· ce moyen mouti~· ingmttcment
*cciuy qui cstoit tout son soutien, mais ](> lierre n'y gaigne
*guet·c, d'autant que Je chesne sechant, il Ile Jiencl seche par
*~onséqucnt ou, pour il· moins, sïl Yit, il faut qu'il sc traÎIW
[135]
par terre.» .Vmweau Panurge avec sa végétation, 1613, p. 133.
*- " L'arbre soutient le lierre en. jeunesse Et le nourrit tant
*qu'amont s'éyertue. Quand il est creu, si fort son adn·e presse
*Qu'it la parlin le sutli>que et le tue. >> LA PERRI~:nE, Théâtre
*des bons ~ngins, 153!J. -" Quand lou garric townbo La IPouno
*séco = quand Il' chêne tombe le liene péi'Ït. >> Tam, CmiBESLAHOL:
*RELIE.
*" Le lierre et la Yignc qui ont les rameaux débiles cherchent touJours
*quelque appuy, mais il ai'I'i\'e souYent que la muraille
*accable Il' lierre quand elle l'a soutenu quelque temps et que
*la treille par sa cheute fracasse les pampres. " .1.-P. CA~IL:S,
*JJiotrephc, lli2H, 1, x:1.
*" Le lierre abat la muraille qui l'csleYe et le nourrit = c'est de
*l'ingratitude. » .1.-l'. CAm·s, Tmité du Chef' de l'Église, Hi:io,
*p. 1:1. - " II est comme le lierre qui démolit la muraille it
*laquelle il s'attache. " l'lice, TosELLI. [Cf. le llrO\'. Jn·eton citè
*.llél., XI, 20ï, E. E.[
*•< Cclft• fille m'est attachée (dit mi Yieux) - oui, comme le lieJTe au.t·
*ruines 11(iui rt·pondit-on.) E111<Y, Théâtre en instance, 190-l, p.l:i2.
*- " Il a pour cette femnw une passion que rien ne peut
*détruire, c'est le lierre au mm· ... >>La lïe populaire, recueil
*de romans, IXR5, p. li!J. - « Embrasser quelqu'un comme le
*lierre la muraille. >> Coq ti l'asnc sur le mariage d'un COlll'tiwn,
*11i20, p. li.
*" Plus accostahk qu'un lierre. " AlTIIAY, Banquet des .lfuses, Hi2:1,
*p. 11-l.
*« Ce cuille li lierres Que tuit soyent ses frères." XIII" s., LE Houx
*u~; L. - « \'ouldroit le lien·e que ehascun fust son frei'c. »
*XI\'" s., GAsT01< i'HOEB!·s, éd. LaY., p. 2:1x.
*" Toml>ar lou cross d<' la léouno = tomber le creux du lierre, c'està-
*dire de l'estomac, e'est perdre la respinltion . .>J Limousin,
*Bo~tBAI., Conte de Clwmpalibau, IX!J3, p. lili.
*<< !l'une filil' coureuse on dit : elle est comme la lièl'elle, elle court
*asse~. » Poncin (Ain), r. p.
*" Le jum· dt· la Premièt·e Communion, les enfants font bénir, ù
*l't·glise, une h1·anche de lierre, que le soir ils mettent au cheYct
*de lem· lit, en mémoire de cc que l'\. s~. a été couronné
*d'une couronne de liene. >> Neuehâtel (Suis~e).
*« Porter six semaines à l'avance un collier de grains de lierre est
*mt des moyens d)\\'oir un hon numéro à la conscription. n
*Yonne, A. :'llms~;T, l's. de /'l'onne, 1RAA.
[136]
" On guérit les cors en faisant infuser um· feuille dl• lierre dans du
*vinaigre pendant neuf jours puis l'Il en frottant les cors pendant
*neuf autres jours. " :\lall•sherbcs (Loii·ct).
*« Le lierre est l'mployé· comme remède par l'l'LIX qui sont atteints
*du /(•u de Sainl-f.aurenl. l'our que le rcmi·de fasse son cfl'l't,
*il faut cueillir la plante au clair de la lune, la mettre trl'lllPl'I'
*dans J'cau pendant trois jours, ct sc laver ensuill' an·e cette
*eau. ~~ Bocage nonnand, LECU·TH.
*" Cunln• les matadi<·,; des />t'les. On fait IH'l'IHII·e aux animaux
*malades des feuilles de licnc en nombre impair, cinq. sept,
*neuf ou onze. :\lais c'est an•c neuf feuilles qu'on a le plus cllcbance
*de les guérir." Saint-Caradet·-TI·égoul'i Olorbihan), c.
*p. :\1. l'. LE :\EST0\'1\.
*" Treize gntins de lil'l'l'l' arborescent meurs l'! pulverisez pt'IHiant
*neuf mois rendent la femme sté·l'ile. , (;,·yo:s, Cours tic mc'dccine,
*lliï:l, 1, :IIi~>.
*" Quand un malade t;n·de ù gucTÏI', la diseuse de JIUIIPIIinc•s se IH'c•senll'
*l'! lui persuade qu'elle seule peut le tirer de 1:'1.
*" En retournant ù sa maison, elle eueillc Ulll' poignée de feuilles
*de lic:ye, et elle en choisit ecrtain nombre qu'elle met
*trempl·r pendant :!+heures dans l'cau bé·nill' de l';iqm·s ou de
*la l'cnll'ci>tc, selon la saison. Il faut toujours de la de1·nii·rc
*faill'. sans quoi l'cxpC:·ricnl'l' manquerait. Il en serait de nH'mc
*si l'on mé·langeait l'ancicnllc cau bénite an·c la nouvelle :
*da11s l'l' cas l'une /lllllliJI'rllil I'IIIIIJ't•, l'! toutes deux perdrail'llt
*leur n'l'tu.
*" S'l·tant done poui'\lll' de feuilles de li<;!/<' et d'cau bénite eonn·nables,
*notre guel'isscuse y dé·pose t'illq ù six feuilles ù chacune
*desquelles elle atti·ibue lill nom de saint ditlé·rent, afin
*de san> ir duquel le malade est lin/ (lisez ft• nu). Dans sa pcnsC:
*·c cc sont les saints qui tiennent les gens l'Il l-Iat de maladie
*afin qu'•m les in\.<HJUl' pour l'ti'c guéri. [Cf. l'expression commune
*« m· sa\'l>ir à quel saint sc Youer "· E. E.[ ~lais tout le
*monde Ill' sait pas s'y prendre pour saYoio· qul'i saint tient
*ainsi les patil'nts l'Il son pou\·oio·. C'est dt· lù que le besoin
*d'une pl•rsonnc initiée url hoc a fini par se faii'e sentir dans
*beaueoup de eommum·s.
*" Yingt-quatrc heures apn:s l'immersion dt·s ft•uilles, fil diseuse de
*ne1wui11es les re!ii'C an~e précaution ct examine lesquelles sont
*taché·cs; cat· iJ·cst eei·tain que cc sont lt•s saints auxqul'ls ont
*été attrihut:cs et•s feuilles dont son clknt est li11t.
[137]
Um• fois cc résultat obtenu, la pythonisse retourne ù la maison
*du malade ct ordonne de suppr·imcr toute espèce de r·cmi·dc,
*jusqu'à cc qu'elle ait tait sa neuvaine en l'honneur du saint ou
*des saints dont les feuilles ont i·té tal'lrécs. Au bout de la
*ncuYaine, elle fait dii·c une mt·ssc ù l'intention du malade, t't
*met un cierge brûler de,·arJt la statue du saint qui le lient. Si le
*cierge brîrle hien, c'est hon signe: si, au contraire, un noeud
*ou un autr·c défaut dans la mèche l'cmpéchc de l>nHer clair, il
*faudr·a recommencer· l'opi·ration. » Pays de Bray (Seim·-Inf.),
*Le Mayasin nurmatul, lllti!l, \'1, lïO. -Cf. Rev. tl. trad. pop.,
*Js!l(i, p. 2<il t't SAINT-AMAND, J.eltrl'S d'Ill! l'oyageur à l'emboudmre
*de la Seine, 111211, p. 130.
*" (jtH•Iqu'un est-il atteint d'une maladie inconnut·, aussitùt on
*s'cmpr·essc dt• mettre neuf feuilles de cd te plante dans un \'a sc
*l'empli d't•atl bénite, en ayant soin d'attaeher· ù la queue de
*chaeunc d'elles un petit mon·cau de papier oü est inscrit le
*nom d'un saint. Au bout de neuf jours, lt's feuilles sont prist·s
*une ù une, ct celle qui por•tt• Il' plus de taches indique le saint
*qu'il faut in,·ocjucr pour obtenir la guér·ison du malade. "
*Bocage nornHHHI, LEcmt·n.
*'' l'our savoir il quel saint un malade doit reeourir·. il doit place!'
*des feuilles de licne, sur des pierres, a\'ec des numi·ros correspondants
*aux divers saints du pays et lt's y laisser la nuit.
*Le matin suivant, la feuille la plus marqucti·t• dim quel est le
*saint it qui l'on doit s'adr·esser·. " Pays d'Albret (L.-t't-(1.),
*DAIIIlY, Il, :Hi5. - " On plonge une feuille dt• 1. dans un \'t'l'l't'
*d'cau; selon la forme qu'elle prend, on sait que l't·nfant est
*malade de tel ou tel saint. , Lot, HEY, .llonoumphil' de Cuslelfi'rmc,
*li!XO, p. 2:1.
*« l'mu· savoir· quels sont les saints qui ont besoin de prii·t·cs, on
*prend des feuilles de liciTe it chacune dcsqut'l!l's on attaeht·
*un papier portant le nom d'tilt mcmhre de la famille di·ci·di·.
*(juclqucs jour·s après, t•cllcs qui sont eou\'t•rtcs de rainUI'l'S
*ct de taches représentent les parents ayant hesoiu dt· prières,
*les autr·cs restent intactes. Les tat'ltcs, selon leur nature,
*indiquent le gem·c de prii·res qui est dcmandi· par· les
*mot·ts. Ainsi une simple ligne demande IIIW messe, tlllt' taehe
*jaune, un grand servir:e mortuaire, ct~~ >> Lot, e. p. ~1.-.1.
*DAYMAIID.
" Pom· savoir si quelque chose niussira. on met des feuilles dt· 1.
*dans J'cau pendant neuf jour·s ; si les feuilles, alors, tombent
[138]
au fond, l'affaire ne 1·éussira pas; au eont•·ain-, si elles .,u•·nagcnt.
*» Pienefonds (Oise), 1'. p.
*« On répand des feuilles de lierre sur le em·ps des jeunes filles
*mortes. " Yar, :'lhLLIN, l'oy. dans le Midi, Ill, ;;, - « On je-ttc
*du lien:e sm· le ec•·cucil d'une jeune fille ,·ic•·gc, en signe de
*stérilité ct des rost•s blanches, en signe de Yirginité. n l'l·oYence,
*MISTRAL, 1, p. 10112.
*« Si une: fille cm·oye une feuille de licrrt·. dans une lettn·. à un
*jeune homme, elle st'l'a stîrc dt• J'épouser, mais, lui, moUITa
*jt•une. " :\'aintré (\ïenm•), r. p.
*Syml>oliqw·. - « Le linre signifie : inuruliludc. >> Traité cri/'. des
*cou/., Hi4!l. Le lit•nc t•st Il- symbole de l'umilié: je IIH'Urs oli
*Je m'a/lache. - 1 D'oi1. par déformation inconsciente ou fae<·tieuse
*: « je suis comme le lièl>re, je meurs où je m'attache "·
*E. E.l « l'ne image l'l'Jll't•st•ntant un lit'ITC cntoumnt un chl-nc
*mort signifk : .Je sèche IIP!'C loi. " LA FElcll.LE, DePises, lli!l:l.
*- " Le 1. signifk : fidélilt', lendresse récrjnoque. " .Y01w. Viel.
*du laug. tl!' l't~uwur, IH:IIi.- " l'n houqud cnYoyt· it une fille
*ou mis ù s:f fcnl-tre ,.,tune sanglanll' ïnju•·c; on Ycut dire p:11·
*lù qu'elle t'si um· chèvre coifli'e (um· court·use), la ehc·\TC mangeant
*yoJnnticrs Il- licnc. " Dordogne, Corrèze, Gimndt·, r. p.
*/)er>irr!'/1!•. - " lkl'lu sur hcl'lu, si tu ne dcYincs pas, tu st·ras pendu.
*- I.e lierre S•=:HILLOT," /JcPirr. de /11 Haule llrel.
[[Catégorie:Rolland (Flore populaire)]]
{{Tournepage
|titre=[[Eugène Rolland, Flore populaire. Introduction|Eugène Rolland, ''Flore populaire'', 1896-1914]]
|titrepageprécédente=Cornus (Rolland, Flore populaire)
|nomcourtprécédent=''Cornus''
|titrepagesuivante=Gomphrena (Rolland, Flore populaire)
|nomcourtsuivant=''Gomphrena''
}}
__TOC__
[Tome XI, 130]
AHALIACI~ES
*JIEJJEIU //EUX (LI:Ä":Ä"1~). - LE LIEHHE.
*~oms de la plante :
*l!etlcra, latin (Hede ra quoniam lihenter a ca pris editur. ~LHTH.u s
*SYI.\'ATICliS, XIII'" S.)
*hedcra nigru, edcra, edernun, cissarvll, cissu, cessa, cisus, cissos
*melaon, cisson necion, cislcnm, cwnilicinlus, 1. du m. ù.,
*Gowrz.
*/u•dru, edra, cdreu, cdera url>oreu, 1. du 111. ù , DIEF. caprificu.•. 1.
*du m. ù., J>nrrz et .JEss.
*l!erl>cr ('11lllillcu, 1. du m. ù., \\'. ScmuTz, Jliscellatlea lironialla, IS!IIi,
*p. 59.
*eisa, J. du 111 Ù., SDION .JANUENSIS, }.lt\(i.
*ccl'leru m'gra, 1. du m. ù., Du C.
*c•tlera mag11a, 1. rlu XV' s., .1. CAMt:s, op. sai., p. <i2.
*hede ra mas, het!Cl'a umralis, aue. nomcncl., DoDO ENS, l:i.ï7.
*hedera major, hedera coryml>osa, anc. nonH.'ncl., B.\UHIN, Hill.
*arJ'J(';(-:·rJ;, gaulois, DIOSCOHIDE, Il, 210.
*bobusserron, bol>us senon, l>ol>us sc/lon, gaulois, APt.:Lf;E, De herl•.,
*!19.
*cdra, f., elre, tn., leune, 111., anc. proY. ccdre, 111., edrc, 111., t•ere, 01.,
*cre, m., ire, f., eyre, f., l!ieiTC, m., !Jerre, m., yare. m., lierre,
*m. ouf., lyaue, m., iedre noire, l!iere noire, lierre rampan/,
*lyarre noir, /yerre de muraille, lierre arborée, anc. franc,:.
*dreya, f., :\lontréal (Gers), au moy. âge, LEYY. - lied re, f.,
*a ne. gascon.
*èclro, f., èdré, f., écoudré, f., yèdre, f., hèdre, f., lèdre, f., lédré, f.,
*IMre, f., lidre, f., lyèdrc, falko d'allwdrë, j!\ch>o, f., }<'dre, f .•
*dri:jo, f., éoudo, f., lédyé, m., lëtlëno, f., yédëni', f, èllèra, f.,
*lelora, f., {~/ra, f., èrlo, f., réoula, f., l!ym·ne, f., éOiu·a, f.,
*éourré, m., léouré, f., liouré,. m., liéourë, f., léouro, f., liouro,
[131]
f., nourn:, n1., liou:C, 111., èlna, t', éouna, f., Couné, nt., llutount;,
*m., éouno, f., léuuno, f .. luuèy'no, f., lèy'no, 1'., liariéo. 1'.,
*lioun, m., /iouno, t., léuugno, f., 1/woww. f., enné, m.,
*fue/he d'ènné t'., jalw c/",;nniche, ,;ruw, f., l<wna, f., ènno, t'.,
*fuéllw d'ènno, f, lènno, f., éour, f., hTa, f., érn'a, m., lèro, f.,
*l<ira, f., /hèro, f, leur, m., le!Îr, m. /ù, m., /heur, m., /ir.,
*m., lira, f., ira, f., iri, f., i/a, f., fülhe d'il<;, f., til, m., feuille
*de ghèr, f., ghèr, 111., /ar, m., <;!J're, f.. <iyhc, f., <iy<;y·rc, f.,
*h;y·rc, f., luill!e-lè!fre, f., lày'n', f., lil<;!f·ro, f., lh<iy'ri', m.,
*lhèr, m., /hire, f., glér, m., ghy'h., m., y<;.t{ro, f., l/<;.t{rc, f.,
*yh, m., yàr, m., yar, m., yor, m., f'euillt•s de yar, 111., /i,;ra,
*f., liera, f., li<'r, m., liar, m., jéy'ru, f.. j<;y'n', m .. fi'! ho dé
*lèl>ro, f., lhèbr, m., lhcwr, m., yèvr, m., yà11r .. m .. yarn. m.,
*éouda, f., lhedjé, m., lhé:é. m .• /i,;:e, m., z;,;ye, m., liaye, 111..
*liè, m., liû, m., yè, m., lièrdte, f., éy'rdo, f., <'yda, f.. <'ru,
*111., yèru, 111., léru, 111 .. liéru, 111., yléru, 111., glhh·u, n1., yn:é/u,
*m .• lièrou, Ill., liènJ, m., lièra, Ill., léy'rilj, Ill., irilhe. r ..
*lièbé, m., en dh·ers patois.
*liàass, m., \'eauchette (Loil·e). r. p. - lieru-/!uis, 111., Centre .
*. IAt'H. - lièro urimpanlo, f., :\folles (Alliet'), r. p.
*lern•s/re, m., franç .. l'I:<:AEI:s, l:iHL - Fmnc-comtois, doeum. de
*1;>711. BEAt:(Jt:IEH. - !/<11' térès, m., tir<'lr, m., lardr, m., lor<'lr.
*111., férélrou (aeeent sur ré), m., taré/rou, m., louré/rou,
*/ann;lnl, 111., ialln;lr., n1., /ann~n., 111., lann:, 111., lori, 111.,
*foré, m., léréle, f., lar<'lyi', m., trétyi'. m .. en div. pat. de
*Suisse rom., F .-ComtC:·, Côte-d'Or, Yonne, :\ll·nse.
*ranpe, m., ranpe de bois, nrnpe de maison, ranpe, ranpl, 111.. ranpar,
*m., ramp<i. m., ranpan, m., rinpan, m., en divers pat.
*de Lorraine. - ronpan, m., Rutl'ey, pt·ès Dijon, r. p.
*ranpyoule, f., ranpyële, f., ranponi'le, f .. ranpri'le, f., ranprua<', f ..
*en div. pat. de Belg. wall., d~p. du :\on!. - CmrlfJ!JUU/e, f.,
*wallon, GRAXDG.
*gripètte. t., li~geois, Fonm, 1'.
*gnwissù, m., yravichù, m., gnwicl!e, f., Saùne·l't-L .. :\iè·n·e.
*rèclli::e, f., Feraise (Vosges), HAtLL.
*courëd::o, f., courëd:zado, f., courd:ado, f., Limousin, Auvergne.
*cilindono, f., env. de \'alence (Drùme), r. p.
*brou, m., braou (1), m., bn'uu, m., H.-Bretagne, ~laine, Anjou,
*Poitou.
(1) D'où braoulu, couvert de lierre.
[132]
joli />ois, m., Arcis-sur-Aube, THJ::vE~oT.
*l>ouiss-11a11, m., La Chambre (Sa\-.), r. p.
*sèyllii, fém., env. de Saint-Quentin (Aisne), r. p.
*cou/he. IlL, dans Il' Sud-Est (les feuilles de lil"ITl' sont employé·cs
*pou1· cou\Tir ll's Cllll/t'res), A. THo\1.\S, dans Ronw11i11, 1\IOï,
*p. (i20.
*hill. hrct. de Plouaret ((:.-du-:\.), r. p.
*ili<'o, hrct. de Lannion, c. p. ~1. Y. lü:m.J-:.\1·. - ili<i. <'liâ, L11::t.AIIIL
*dl'/i<)-rid, hrd . LE (io~.
*<i<'o, hl'd. de Sainte-Triphine <C.-du-:\.), r. p. (SUl' lt's noms hrl'lons
*du lkrrc, voyez E. EH~AI.LT dans /leu. Cd/., 1\IO.t, p. !i+-li!l.)
*idhio, eornique.
*ueyl, el>iell, ei/oof', eyd;/oof', ief1, /;/imop, a ne. tl:un.
*klimop, eiloof~ eerdPl'l, ief1e, el>ich, tPillleryroe/1, dia!. tlam. et holl.
*(A. DE C.)
*La gntpp<' de fruits du li<:rrc est appl'lé·e:
*coryml>us, latin.
*l>olryo ht•der11e, llllfJ·illll<' c<icrllt', is11/nts, l>ay11 cdt•ntc, 1>11cntr, carpocissus,
*1. du m. ù , (ioETZ.
*<'OI'!JIIIl>es. m. pl., fraiH>, Bo.\ISTE.-\1-, /lis/. prodiy., l~llil, f 1 !1:!.
*1'11isi11s de lilll'l't', fran~. THIEHHY, ]~J(i-L
*JHirh•s d'ile('-~ perles de lierre). pllf'II<Îs, f. pl., en\'. de Ci\Tay
*(\'icnne), L.\1..
*palilloule.•, f. pl.. ~laksherhes (Loiret), r. p.
*La gomme ou r.;sine faite an·e lt's fnlits du lierre est appelé·e
*opncissus, opocisson, !J1111ltlli edrr11e, lat. du nL ù.
*yomme hellen', m., yommt• tic lierre, m. fran~ .• doeum. de !fila,
*S.H'AIIY, lï;l!l.
*gomme hedrric, m., ancien Lyonnais, S.-\\'AIIY, lï:i!l.
*l'n tenain ou un mur l'OUYert d'une grande quantité· de lierre
*est appelé :
*(;OlliHISS~ m., éouniè, 111., (Jard, F1~LIX.
*éourédo, f., Hérault, :lhsTn.
*ToPOIWMASTI(JCE.- Le Lierre, nom de diH·rs<·s loealités.
*La Baume-Lierre, loealité du \'a1·, Soc. des Sciences du l'11r, lKii.),p.
*23.
*Fon/ del Elue ou Fon/ de l'r:bre, doe. de Uliï, Fon/ de /'EI>rr, aujour
[133]
d'hui, Novolas en 1x!i0, Rcc/esia de Eu/a en 111!1, Sancta .\faria
*de Evola en 141:1. Xeaule en lH!), 1, /.es Eourrs en 17ï:l, aujourd'hui,
*loc. des B.-du-Hh., ~fOHTII.
*I.e Pus du Uerre, loc. près HoqueYaire (8.-du-Hh.), ~hsTH.
*Les .lia/es-Hyères, loc. du Gard, GEH~IEH-DUlASD.
*/.es llières, Les Ecourres, H.-Alpes, HmtAS.
*J.éourèda, quartier des enYit·ons de Montpellier.
*I.e Rocher du Uerre, loc. de la Drùme, BHt'N-lkHASD
*Uern', J.ierru, loc. de la ~faycnnc, :'IIAtTHE.
*Sainl-Hilairc-lc-Uernr, loc. de la Sarthe.
*Jlcdem. lat. du XII" s .. Hierre, loc. près l'ai"Îs, LEBEt:F, llisl. du
*dioc. de Paris, 11\X:l, \', 20\J.
*Le Sentier des Lierre.~. lieu dit de la forêt de Fontainebleau.
*l.!Jerrucum ou Lerrulum ou Lierrutum, lat. du m. :i. -- l.ierru, loc.
*de l'Eut·e, Bt.oSSE\'ILLE.
*I.e .llo11l d'lh;rc, locnl. de l'Orne.
*Oso~tASTI().l'E: Ucrre, De Lierre. I.e Lierre, de !.eure, Deli<;ae, /Jebrorr,
*noms de famille.- IEnllC - H. (i.l
*« l'lus n·rt que feuille d'icrre 11, anc. franç., Ho().lalFOHT. G/oss.
*m111., supplément, p. 1Xl\. - « Si cmn la fuelle dïcne Se tient
*ft·csche, nou,·ellc et Yers (Perle), Et le cuers de la fame ou\'ers
*Tous temps por l'01nc deccYoir. 1> .Joh. LoTH, Die S]>richw. d.
*altfi'cm:. Fablùwx, 1, 12. - rert couww li• lierre se dit quelquefois
*de t·eux qui ont la jaunisse.
*" Fmucr. c'est souiller dans une feuille de lierre it laquelle on a fait
*un trou rond aYct' les dents ou un couteau. en lt·,·ant la principale
*côte du milieu it un tiers de distant·c de la queue. En sou fIlant
*dans cette feuille pliée en deux dan' sa longucm·, on attire
*les petits oiseaux. " .1 .-H. Snto:-;, !.a l'ipée, 17:111, p. ;iï.
*" En oetob1·e et novembt'l' le fruiet dt· la ,·igne est en sa perfh·tion
*et il est un \Tay pronostique et indieatif de la pt·oehaine
*\'illl'e. )) BLAIS!' DE VIGESEHE, /mayes de f'hi/os/ralc, l;>ÏI'l. -
*« Toute belle appm·encl· que \·ous troun·t·ez au lierre. soit au
*bois. ès fueilles et aux grappes, soyez seur de la t·eneontrt·r t'Il
*la vigne ès vendanges suyyantes. " G. Bon:HET, Scrécs, Houen,
*Hi:l;;, 1, HX.- « Si le lit'I'I'e est ehm·gé aè fruits, il y aum beau-
*' coup de raisins. Si ces fntits sont beaux et noirs, les misins
*st•rilnt lwaux et noi1·s, et l'on fet·a du hon vin. " ~l<'urthe,
*ADAM. - " Quanti le taurêti·e est hien épamri (bien en fruits),
[134]
La Yen dange fait du ki<i (du el air, ~.-à-ct. est abondante); mais ~i
*la gn1ppc avorte ct coule, le misin s'en rcsscntim. » FrancheComté
*·. ReP. lill. de Fr.-Comle, !Hfiii, p. :nn. - " Quand le
*térétn· est hien en grnins, tu peux eompter sur beaucoup de
*1·aisins. " C.-d'Or, Ln:HET, La Côte-d'Or ù po/ d'oiseau. ltl;)8.
*- " Si 1~ térétre dégri·nc, le misin dégrenc. '' C.-d'Or, llllm.
*" On met i·s portes des feuilles ·de licnc pour nwnl!·er qu'il y a du
*dn ù wndrc. '' xn•· s., G. Bot:CHET, édit. lh•yh., 1, .ti.
*" .Je ne Yoy si \·olonticrs
*L~s houtiqucs des grossiers,
*Comme .i'Hime en ~haque rue
*Les bouchons des ta\·crnieJ·s.
*Belle hieJ'J'c que je suis
*.Joyeux. quand ma Ä"CU~
*Hcganle en tant de logis
*Ta hran~hc pendu~! "
*'-.\'''s., l'audcuircs il'OliPicr Basseliu.
*\ïno veJHiihili suspcnsù hcdcrù nilul opus. "l'roLlat. du m. ù.
*" Vin délkat, friand ct hon :'\'a meslier lierre ne hrandon. »
*Pro\·. anc. f1·., R~:IXSIOEIH;.
*" En Lonainc, autrefois, au repas du Hoi-hoit, pom· cmp~~hcr que
*les toasts répétés n'cni\Tasscnt, on ornait de couroHnl'S de
*lierre les bouteilles, les lampes et tous les meubles de l'nppal·tement.
*» 1'. BAIIBOEII (dans .llagasin des demoi~el/es. 1H6ti,
*p. 102).
*« Lié·s enscmhlc comme le lierre ct l'orml·au. '' THO~IASSII'i, Ucyrels
*facél .. Hi32, p. l!ll.
*" l'racslal t>ineae ulmum esse IJillllll llederae = Myeulx vault ol'lneau
*ètrc ù la ,·igne que garder le lict'J'C de ntine. " BoVILLt~s. tii:H,
*f'·l :l:l, , ....
*" Le licnc, fidellc noUJ'I'isson rcn~st ct ombrage, de ses feuilles le
*chesne Yieil ct sec, au pÏl'd duquel il est surc1·cu, comme par
*I'emcrciemcnt ct pom· rendre ù sa nourrice la pa•·ci!le. " Du
*.JoNc, Chimère de la mendicité, HiOï, f..t 20, Y". - " Le lie1Te
*croist au pied d'un fort chesne, sUl' lequel s'appuyant ii monte
*jusques ù la sommite de ses rameaux ct l'cnla~e en telle sorte
*qu'il i'cstouO'c, faisant pa1· ce moyen mouti~· ingmttcment
*cciuy qui cstoit tout son soutien, mais ](> lierre n'y gaigne
*guet·c, d'autant que Je chesne sechant, il Ile Jiencl seche par
*~onséqucnt ou, pour il· moins, sïl Yit, il faut qu'il sc traÎIW
[135]
par terre.» .Vmweau Panurge avec sa végétation, 1613, p. 133.
*- " L'arbre soutient le lierre en. jeunesse Et le nourrit tant
*qu'amont s'éyertue. Quand il est creu, si fort son adn·e presse
*Qu'it la parlin le sutli>que et le tue. >> LA PERRI~:nE, Théâtre
*des bons ~ngins, 153!J. -" Quand lou garric townbo La IPouno
*séco = quand Il' chêne tombe le liene péi'Ït. >> Tam, CmiBESLAHOL:
*RELIE.
*" Le lierre et la Yignc qui ont les rameaux débiles cherchent touJours
*quelque appuy, mais il ai'I'i\'e souYent que la muraille
*accable Il' lierre quand elle l'a soutenu quelque temps et que
*la treille par sa cheute fracasse les pampres. " .1.-P. CA~IL:S,
*JJiotrephc, lli2H, 1, x:1.
*" Le lierre abat la muraille qui l'csleYe et le nourrit = c'est de
*l'ingratitude. » .1.-l'. CAm·s, Tmité du Chef' de l'Église, Hi:io,
*p. 1:1. - " II est comme le lierre qui démolit la muraille it
*laquelle il s'attache. " l'lice, TosELLI. [Cf. le llrO\'. Jn·eton citè
*.llél., XI, 20ï, E. E.[
*•< Cclft• fille m'est attachée (dit mi Yieux) - oui, comme le lieJTe au.t·
*ruines 11(iui rt·pondit-on.) E111<Y, Théâtre en instance, 190-l, p.l:i2.
*- " Il a pour cette femnw une passion que rien ne peut
*détruire, c'est le lierre au mm· ... >>La lïe populaire, recueil
*de romans, IXR5, p. li!J. - « Embrasser quelqu'un comme le
*lierre la muraille. >> Coq ti l'asnc sur le mariage d'un COlll'tiwn,
*11i20, p. li.
*" Plus accostahk qu'un lierre. " AlTIIAY, Banquet des .lfuses, Hi2:1,
*p. 11-l.
*« Ce cuille li lierres Que tuit soyent ses frères." XIII" s., LE Houx
*u~; L. - « \'ouldroit le lien·e que ehascun fust son frei'c. »
*XI\'" s., GAsT01< i'HOEB!·s, éd. LaY., p. 2:1x.
*" Toml>ar lou cross d<' la léouno = tomber le creux du lierre, c'està-
*dire de l'estomac, e'est perdre la respinltion . .>J Limousin,
*Bo~tBAI., Conte de Clwmpalibau, IX!J3, p. lili.
*<< !l'une filil' coureuse on dit : elle est comme la lièl'elle, elle court
*asse~. » Poncin (Ain), r. p.
*" Le jum· dt· la Premièt·e Communion, les enfants font bénir, ù
*l't·glise, une h1·anche de lierre, que le soir ils mettent au cheYct
*de lem· lit, en mémoire de cc que l'\. s~. a été couronné
*d'une couronne de liene. >> Neuehâtel (Suis~e).
*« Porter six semaines à l'avance un collier de grains de lierre est
*mt des moyens d)\\'oir un hon numéro à la conscription. n
*Yonne, A. :'llms~;T, l's. de /'l'onne, 1RAA.
[136]
" On guérit les cors en faisant infuser um· feuille dl• lierre dans du
*vinaigre pendant neuf jours puis l'Il en frottant les cors pendant
*neuf autres jours. " :\lall•sherbcs (Loii·ct).
*« Le lierre est l'mployé· comme remède par l'l'LIX qui sont atteints
*du /(•u de Sainl-f.aurenl. l'our que le rcmi·de fasse son cfl'l't,
*il faut cueillir la plante au clair de la lune, la mettre trl'lllPl'I'
*dans J'cau pendant trois jours, ct sc laver ensuill' an·e cette
*eau. ~~ Bocage nonnand, LECU·TH.
*" Cunln• les matadi<·,; des />t'les. On fait IH'l'IHII·e aux animaux
*malades des feuilles de licnc en nombre impair, cinq. sept,
*neuf ou onze. :\lais c'est an•c neuf feuilles qu'on a le plus cllcbance
*de les guérir." Saint-Caradet·-TI·égoul'i Olorbihan), c.
*p. :\1. l'. LE :\EST0\'1\.
*" Treize gntins de lil'l'l'l' arborescent meurs l'! pulverisez pt'IHiant
*neuf mois rendent la femme sté·l'ile. , (;,·yo:s, Cours tic mc'dccine,
*lliï:l, 1, :IIi~>.
*" Quand un malade t;n·de ù gucTÏI', la diseuse de JIUIIPIIinc•s se IH'c•senll'
*l'! lui persuade qu'elle seule peut le tirer de 1:'1.
*" En retournant ù sa maison, elle eueillc Ulll' poignée de feuilles
*de lic:ye, et elle en choisit ecrtain nombre qu'elle met
*trempl·r pendant :!+heures dans l'cau bé·nill' de l';iqm·s ou de
*la l'cnll'ci>tc, selon la saison. Il faut toujours de la de1·nii·rc
*faill'. sans quoi l'cxpC:·ricnl'l' manquerait. Il en serait de nH'mc
*si l'on mé·langeait l'ancicnllc cau bénite an·c la nouvelle :
*da11s l'l' cas l'une /lllllliJI'rllil I'IIIIIJ't•, l'! toutes deux perdrail'llt
*leur n'l'tu.
*" S'l·tant done poui'\lll' de feuilles de li<;!/<' et d'cau bénite eonn·nables,
*notre guel'isscuse y dé·pose t'illq ù six feuilles ù chacune
*desquelles elle atti·ibue lill nom de saint ditlé·rent, afin
*de san> ir duquel le malade est lin/ (lisez ft• nu). Dans sa pcnsC:
*·c cc sont les saints qui tiennent les gens l'Il l-Iat de maladie
*afin qu'•m les in\.<HJUl' pour l'ti'c guéri. [Cf. l'expression commune
*« m· sa\'l>ir à quel saint sc Youer "· E. E.[ ~lais tout le
*monde Ill' sait pas s'y prendre pour saYoio· qul'i saint tient
*ainsi les patil'nts l'Il son pou\·oio·. C'est dt· lù que le besoin
*d'une pl•rsonnc initiée url hoc a fini par se faii'e sentir dans
*beaueoup de eommum·s.
*" Yingt-quatrc heures apn:s l'immersion dt·s ft•uilles, fil diseuse de
*ne1wui11es les re!ii'C an~e précaution ct examine lesquelles sont
*taché·cs; cat· iJ·cst eei·tain que cc sont lt•s saints auxqul'ls ont
*été attrihut:cs et•s feuilles dont son clknt est li11t.
[137]
Um• fois cc résultat obtenu, la pythonisse retourne ù la maison
*du malade ct ordonne de suppr·imcr toute espèce de r·cmi·dc,
*jusqu'à cc qu'elle ait tait sa neuvaine en l'honneur du saint ou
*des saints dont les feuilles ont i·té tal'lrécs. Au bout de la
*ncuYaine, elle fait dii·c une mt·ssc ù l'intention du malade, t't
*met un cierge brûler de,·arJt la statue du saint qui le lient. Si le
*cierge brîrle hien, c'est hon signe: si, au contraire, un noeud
*ou un autr·c défaut dans la mèche l'cmpéchc de l>nHer clair, il
*faudr·a recommencer· l'opi·ration. » Pays de Bray (Seim·-Inf.),
*Le Mayasin nurmatul, lllti!l, \'1, lïO. -Cf. Rev. tl. trad. pop.,
*Js!l(i, p. 2<il t't SAINT-AMAND, J.eltrl'S d'Ill! l'oyageur à l'emboudmre
*de la Seine, 111211, p. 130.
*" (jtH•Iqu'un est-il atteint d'une maladie inconnut·, aussitùt on
*s'cmpr·essc dt• mettre neuf feuilles de cd te plante dans un \'a sc
*l'empli d't•atl bénite, en ayant soin d'attaeher· ù la queue de
*chaeunc d'elles un petit mon·cau de papier oü est inscrit le
*nom d'un saint. Au bout de neuf jours, lt's feuilles sont prist·s
*une ù une, ct celle qui por•tt• Il' plus de taches indique le saint
*qu'il faut in,·ocjucr pour obtenir la guér·ison du malade. "
*Bocage nornHHHI, LEcmt·n.
*'' l'our savoir il quel saint un malade doit reeourir·. il doit place!'
*des feuilles de licne, sur des pierres, a\'ec des numi·ros correspondants
*aux divers saints du pays et lt's y laisser la nuit.
*Le matin suivant, la feuille la plus marqucti·t• dim quel est le
*saint it qui l'on doit s'adr·esser·. " Pays d'Albret (L.-t't-(1.),
*DAIIIlY, Il, :Hi5. - " On plonge une feuille dt• 1. dans un \'t'l'l't'
*d'cau; selon la forme qu'elle prend, on sait que l't·nfant est
*malade de tel ou tel saint. , Lot, HEY, .llonoumphil' de Cuslelfi'rmc,
*li!XO, p. 2:1.
*« l'mu· savoir· quels sont les saints qui ont besoin de prii·t·cs, on
*prend des feuilles de liciTe it chacune dcsqut'l!l's on attaeht·
*un papier portant le nom d'tilt mcmhre de la famille di·ci·di·.
*(juclqucs jour·s après, t•cllcs qui sont eou\'t•rtcs de rainUI'l'S
*ct de taches représentent les parents ayant hesoiu dt· prières,
*les autr·cs restent intactes. Les tat'ltcs, selon leur nature,
*indiquent le gem·c de prii·res qui est dcmandi· par· les
*mot·ts. Ainsi une simple ligne demande IIIW messe, tlllt' taehe
*jaune, un grand servir:e mortuaire, ct~~ >> Lot, e. p. ~1.-.1.
*DAYMAIID.
" Pom· savoir si quelque chose niussira. on met des feuilles dt· 1.
*dans J'cau pendant neuf jour·s ; si les feuilles, alors, tombent
[138]
au fond, l'affaire ne 1·éussira pas; au eont•·ain-, si elles .,u•·nagcnt.
*» Pienefonds (Oise), 1'. p.
*« On répand des feuilles de lierre sur le em·ps des jeunes filles
*mortes. " Yar, :'lhLLIN, l'oy. dans le Midi, Ill, ;;, - « On je-ttc
*du lien:e sm· le ec•·cucil d'une jeune fille ,·ic•·gc, en signe de
*stérilité ct des rost•s blanches, en signe de Yirginité. n l'l·oYence,
*MISTRAL, 1, p. 10112.
*« Si une: fille cm·oye une feuille de licrrt·. dans une lettn·. à un
*jeune homme, elle st'l'a stîrc dt• J'épouser, mais, lui, moUITa
*jt•une. " :\'aintré (\ïenm•), r. p.
*Syml>oliqw·. - « Le linre signifie : inuruliludc. >> Traité cri/'. des
*cou/., Hi4!l. Le lit•nc t•st Il- symbole de l'umilié: je IIH'Urs oli
*Je m'a/lache. - 1 D'oi1. par déformation inconsciente ou fae<·tieuse
*: « je suis comme le lièl>re, je meurs où je m'attache "·
*E. E.l « l'ne image l'l'Jll't•st•ntant un lit'ITC cntoumnt un chl-nc
*mort signifk : .Je sèche IIP!'C loi. " LA FElcll.LE, DePises, lli!l:l.
*- " Le 1. signifk : fidélilt', lendresse récrjnoque. " .Y01w. Viel.
*du laug. tl!' l't~uwur, IH:IIi.- " l'n houqud cnYoyt· it une fille
*ou mis ù s:f fcnl-tre ,.,tune sanglanll' ïnju•·c; on Ycut dire p:11·
*lù qu'elle t'si um· chèvre coifli'e (um· court·use), la ehc·\TC mangeant
*yoJnnticrs Il- licnc. " Dordogne, Corrèze, Gimndt·, r. p.
*/)er>irr!'/1!•. - " lkl'lu sur hcl'lu, si tu ne dcYincs pas, tu st·ras pendu.
*- I.e lierre S•=:HILLOT," /JcPirr. de /11 Haule llrel.
[[Catégorie:Rolland (Flore populaire)]]
