Modifications

*passarina, lat. de DroscORIOE, STADLER.*passerina, passerel/apasserella, lurdellaturdella, herba sancti Pl'lriPetri, herba paralesis,prima rusarosa, 1. du m. â., 1\!oWATMowat.*primula, premula, prinwlarisprimularis, prima Peris, primula veris, herbaparalysis, paralysis, paralytica, me/lisalummellisatum, Perbasculumverbasculum,1. du m. iL, DmF.*primivera, pal/alliapalladia, cnrbraclwcurbracha, 1. du m. à., Bibl. de I'Ec. d. chartes,1869, p. 3:H. - . bellwnia bethonia alba, corona regia, oculus porci, 1. dum. ù, ScH~IELLEH. - primula peris, ane. nomencl., DE Bosco,14!)6. (Par opposition au primula veris minor qui est la pâquerette.)- chwium clavium herba, cllwium clavium flores, cllwis coelurnmclavis coelorum, clavisSancli Sancti Petri, aneanc. nom., J. AGHICOLA, ],-,;m. - bracha cuculi,brac/wla brachula cuculi, primiPeriaprimiveria, anc. nomcnelnomencl., GES,ER, ];,.tl. -verbascnlum odoralum*verbasculum odoratum, herba paralysis, arlheticaarthetica, a neanc.nomcnelnomencl., Dooo~<::-.-s, l:J:J7. ·- /actuca sy/Peslrislactuca sylvestris, anc. nom.,l\IATTIHOLO. -- arlhritica, anc. nomenel., L. Dt'CHES:<E, 1.-,3!). -vcrbascnlnm verbasculum udumlrzm. arthritica, dudccanlheondodecantheon, alisma pralurnmpratorum, anc. nomencl., BAUHIN, 1671.*prime rose,anc. fr., Gon.*primë, f., Aas (Basses-P)T.), c. p. M. Ed. ED)IO:<T.*primo flonflou, f.. Caussade ('f.-ct-G.), LAC<ntHE, f.ambruscos, 187\J, p. 266.*primo bNobèlo, f., touions, TouHNON.prinwdèlu*primadèlo, f., H.-(iar., Tarn; L.-ct-G., Dt;c.*pôma, f., env. de Bomte,·illc (Haute-Sav.), CoNST.*pùme dé grénc, f., env. de Chambéry, CoNST.*prëmydde, f., Saint-:\lartin-du-P. (;>\ièYrc), r. p.*pomade, f., pumëlapomëta, f., em·env. de Saint-.Julien (Haute-SaY.), CoNsT.*pramare, f., en\'. de Chùteauroux (Indre), r. p.pumèl*pomèl', f., C.-d'Or, Hov.prëmiuu*prëmiou, m., l'oncin (Ain), r. p.primo/ho*primolèro, t:, T.-et-G., LAGH.*primulèro, f., Montauban, GAT.*primalouèro, f., gascon, :\IISTII.*''primerole'', f., nonl nord de la France au moy. âge, l'P. 'IEYEH Meyer (dans ''Romania'', l!lO:ll903, p. 8:l83); Cambrésis, au XIII· '·· CotciXIIIe s.O\'Coulon, /lis/Hist. des remèdes, H921892 ; eteetc., etc.

vei.rre *veixre (=printemps), f1·fr. du X\'1'' s., J. C.u~t·s, Uvre dï1.*primavèra, f., i\ice, H1sso; env. de :\lontpeiL, CASTEL:-oAt,, .Ha dinieirola, 188ï, p. 2H; Py1·Pyr.-0rOr., Co~IP.*primavèy'ra, f., La Chapelle (Sav.), r. p.*prin-mavéra, f., env. d'Annecy, Co:-osT.*primovéro, f., Cerges (B.-du-Hh.), BoiPil-Abaissu, journal, 1842, Il, n' 65; Fréjus (\'ar), r. p.*promapèra, f., env. de :\loùtiers-de-Tarentaise, J'r. p.*primevoire, f., anc. fr., Bibl. de I'Éc. d. chartes, 1869, p. 331 (docum.du XII' s.); Cabinet histor., 1867, p. 190; DE RocHAMBEAU, Chans. de gestt• geste de Girbert de JI., 1867, p. 2.ru.<c primePoirre*rose primevoirre, f., anc. fr., Boucherie, Roman de Ga/erent, 1888, p. 180.primePère*primevère, f., franç., PENA et LOHEL, LiïU; etc., etc.primiPère*primivère, f., f1·., :\1""' FouQUET. liee. de remèdes, 1712, II,:!.!-!.*primebère, f., H.-Pyr., LAco:-oTilE, Fa/Jit•s, 1887, p. 13.prèmèPèr*prèmèvèr', f., Archiac (Char.-Inf.), r. p.prinuwèi-*primawèi~, f., Fay (Sm·.), r. p.*prim'paflhvahh', f., Xertigny (\'osges), r. p.*plum'Pèrevère, f., Pouance· (:\1.-et-L.), r. p.; :\layenne, r. p.; Saint-Brice(1 -et-\'.), r. p.; Le Coglais (1.-et-\'.), DAG:-o.; plunwoir, Liège, Fonm.plum·Pare*plum'vare, f., \'ern (Ille-et-\'.), r. p.*pim'Pèrvèr, m., Hhé·tiers (Ille-et-\'.), r. p.pii*piëm'm'p,~revère, f., pium'11<piom'revère, f., plëm'peureveure, f., M:~ycnne, DoTT.pium*piom'pérevère, f., piuumpioum'Phcvère, f., Fougères, Le Coglais (1.-et-\'.), DAGNET.pli*plëm'm'pouévoué, m., \'cnd<imeVendôme, :'liAnTMart.Jil'llllle p(·rlc*prume vèrte, f., env. de Fougèn~s (Ille-et-\'V.), r. p.*plomb de r>erreverre, Banvou (Orne), .lon.palle *patte de r>erreverre, Bain (Ille-et-\'V.), OR.; Le Teilleul (:'llam·heManche), Rt•r>Rev. deIl'Ar>rauchinAvranchin, 1888, p. 35.palr>èr*palvèr, 111., env. de :\lontfort (Ille-et-\'.), 1'. p.pir>èt*pivèt, m., Saint-Georges-des-()ros. (Orne), r. p.pinr>èr*pinvèr, m., Ome, .Ton.; LET.; ~:eauphe-sur-Ess., Chailloué (Orne), r. p.pionP<;r*pionvèr, m., Domfront (<h'ne), 1·. p.primol>erdu*primoberdo, f., Castillon-en-Cousenws (..l.l'iège), c. p. :\1. Ed. Em10:-oTpri'Pé*prëvé, fém., Hutfey, près Dijon, r. p.*printemps (printan), m., :\1.-et-L.; Indre-ct-L.*printemps jaune, m., Centre, .IAt'H.*printanière, f.,. S.-ct-L.; C.-d'Or; Cha1·.-Jnf.prinlanièro*printanièro, f., B.-du-Hh.; Aude.

*pi-~m'pëta, f., Bobi (Vall. vaud.). c. p. l\1. Ed. EoMONT.*prin'tière, f., env. de Valenciennes, r. p.*bocqedou névez (fleurs nouvelles), breton, P. GRÉG. fE[E. E.j].hoquette ù *boquette à houé, bret. vann., L'A. [E. E.].l•okedou *bokedou lêz, bret. de Cornouaille, bokodo le:, Tréguier (fleurs de lait). [E. E.J].*bouquets de lait, haut breton [E. E.].loee: *læez ou trincher couccoucq (lait ou oseille de coucou), b1·eton nomenclatvrbreton ''nomenclator'',Morlaix, 1633 (traduit le lat. " « primula veris )>»,fi·ançfranç. coquu). [E. E.].*picabo, m., Saint-Broingt (Haute<'llarne), c. p. M. Erl. EDMONT.*gàntal, m., Yal d'Aoste, r. p.*gants à la Bonne-l'ierge, Thaon (Calv.), GuEHL. DE Gu.yants *gants au coucou, m. pl., gants ù ln l"iergeà la Vierge, Calv., .Jon.*mitaines, f. pl., Cléey (Calv.), r. p.mlottes*culottes, f. pl., Haie-Fouassière (L.-Inf.), 1·r. p.l>rùyéla*bràyéta, f., .Jm·a, DAIITOIS.brùyétv*bràyéto, f., Gm·d, FÉLIX; Les Y ans (Ardèche), t·r. p.l>ràyèttes*bràyèttes, f. pl., Nesle (Somme), t'r. p.; Oise, GIIAVEs; Thiérache(Aisne), e. p. l\1. L. B. RIOMET./>rassiéras*brassiéras, f. pl., Orcines (P.-de-D.), c. p. ;'Il. lh:MAs-lhMON.mlabrè*calabrè, mast·., Càteau-Cambrésis (l\'ord), r. p.; Le Quesnoy (Not·d),HÉ<:.hrwl:a *bradza dé loup, f. pl., :\lurat (Cant.). LAIIOl'D.cltùsse *chôsse de lolif!loup, f., Yosges, HAILL.hrùy*brày' dé' ca, t'. pl., 1\lauheuge, BEUC.E; \'alenciennes, HÉCAHT.brûyes *brâyes dè tclwltchat, f. pl. wall. de Couvin, J. F.hrûyes *brâyes di /chatchèt, f. pl., liég. Fo11IH.l•rôyes d11 *brôyes du coucou, f. pl., Chiny (Luxembourg belge).l•ràyes *bråyes di coucor1. coucou, f. pl.. Laroche (Lux. belge).flt•ûr *fleûr di coucou, liég., Fontn.l>rùy*brôy' di cht\ chè, f. pl., wallon. GHANnG; namurois, l'msot:LPirsoul, Dinant, J.F.sdce tl *sôce à la picpie (~' = chausse à la pie), f., S'St-Gt•orgesGeorges-d.-Gros. (Orne), r. p.hmyucllc" *braguettes de coucou ^{(1 )}, f. pl., Courtisols (~!arne), Gcb;AHn./>rayes *brayes de co<' Ilcocu, f. pl., a neanc. fr., Dt:CHESNE, 15-H; Pt:-.iAEIJS, l:itil; etc., etc.

(1) L<>s culoLtes Les culottes étaient appPic.;es appelées au xn·· XVIe s. braguetles ''braguettes'' ou cocus: c( Ln soltancl'St 'cocu''s : « La soltane est devenue un hnhillcmcnt conununhahillement commun, an grand prêjudicc d-;:~i cot·uspréjudice des ''cocus'', depuisque les brague/les braguettes ont été dl•elarées insupportahlcsdéclarées insupportables. )) lH:no.\LDE IlE \'EHYILLE» Béroalde de Verville,.\!oyen ''Moyen de JWI"Plparvenir''llir. - — Je crois que le ''coucou '' de l'expression lwaies''braies-de-coucouf'st ' est l'oiseau. La fleur ~·st désign,~e est désignée ainsi par eoïnl'idenee coïncidence de temps: le coucourhanle qnan<l chante quand la pt·im~,·i·rc fl~uritprimevère fleurit. llD'aul•·es autres plantes prinlanii·rcs printanières sont de

*brày' du coucou, f. pl., Etalle (Luxembourg helge), r. p.*bragos dé coucultcoucutt, f. pl., \ïlkfranche-de-H , Laguiole, SaintcSainte-Gencviè•·e Genevière (Awyr.), 1·r. p.; Arfons (Tam), r. p.*ibradjücli' dé coucutt, f. pl., Les Ternes(Cantal), e. p. ;'Il. Ed. EDMOI'T.brad:a *bradza dé coucuda, f., Condat (Cantal). r. p.brad:a *bradza dé coucu, f., en\·. de Tulle, r. p.brrl!jO d,' COllCll*bràya dé coucu, f., (;l'IlesGelles, s.dntSaint-(;eorgt•sGeorges-dt·de-~Ions Mons (1'.-de-D.), 1'r. p.br<iyo d·' *bràyo de coucu. , f., Eygul'<l!Hie (Con·.), r. p.*bràyo d! couqhiou. f., Hautc-L., llEn. DE CH.*bràyés dé cOIII/Olll, f. pl., lnuuo dé Cùll!l!dll, f., Le \'igan <Gan!), Hon;.*bréa cf<' c.,ucull, f., Albi (l'am), r. p.cliûsse *chôsse de coucou, cliùssotlc de coucou, \'osgl's, HAILI ..lc/1.Jss*tchôss' de coucou, f. pl., Saulxures-sur-~!. (\'osges), r. p.maliiiiÎ *maliná d~ couru (= culottes du c.), f. pl., Payzac (Dord.), r. p.; Saint-Léonard (H.-\'icnne), r. p.Cil/SOS *catsos dé COllCllllcoucutt, f. pJ., AYC}TOII, \'AYSS.*bra-cucu, m .. T <'s Andelys (Eure), r. p.*bràyi-cLi, m., lyonnais, PITSPEL!'.*brécu, m., \'illef1·anehc (Hhône), r. p.*bràcu, 111 m., Clerval (Doubs), r. p.; Damp1·khard (Doubs), GHA~!EI'.*bracu, 111m., Mandeure (H.-Saùne), \' A!TH.; Délémont (Suisse), \'AUTH; Lk•·quemont (Doubs), r. p.boulc/iy.,*boutchyo-kt'oukëou, m., Aigucs-:\lortcs ((;ani), c. p. :\1. Ed. EmJOI'T.cubrt'*cubrê, 111m., :\l<>ntbél., Coi<TEJ; Audincourt (Doubs), r. p.cubrii*cubrá, "'·• Doubs, (iRA~DJOXT.*cubra, '", :\landeure (li.-S:uînc), \'.u:TH.c'J'lÎbèrbe*crûbèrbe, f., croiibèrbecroûbèrbe, f., env. de Belfort, \'.H.TH.COllClJllk*coucouk, m., ;\lizocn (Isère), r. p.coucull. 111*coucutt, m., Hé1·., Avcy1·, Cantal, Aude, Lozère, Lot, L.-et-G., Tm·n, T.-ct-G, H.-Gar., H.-Pyr., Landes.l'OllCil/; 1 • *coucutý, m., Cassaigne (H.-Gar.), r. p.c·out'<,ul<'*coucoute, f., Hibeeourt (Oise), 1'. p.cciucudu*coucuda, f., Cheylade (Cantal); r. p.c·oucruiu*coucudo, f., Bourg-Las!Last. (1'.-de-D.), 1'. p.; Lieutadès (Cant.), r. p.;F.·iirnl'ls Fournels (Loz.), r. p.; Castelnau-de-:\lontmMontm. (l'amTarn), r. p.;l > .e]Ussel, L~:PLép.<'Oilcllcic*coucude, f., LaYcissièn• \Laveissière (Cant.), r. p.cOil!Jhi *coughioulo,:;,';;_ f., languedoc., D'Ho~JBHES.Jnênle d, I•OillllH~C's  ____________________  même dénommées du notn nom du coucou. Le notn de l'raies 'braies'' (culotlesculottes) ,·ient vient de la longueur du ealkc calice tubulaire ou de la corolle. J. FELLERFeller.