Modifications

<center>'''''Vitex agnus castus'' (Linné). - L'AGNUS-CASTUS.'''</center>

*salix marina, lecristicutn, latin de DIOSCORIDE publié par STAI)/,EII. salix maritima, salix grossa, salix qroeca, agnus, 1. du m. â., GOETZ. (Cette plante était appelée agnus à cause de la pubescence de ses feuilles, pubescence qu'un simple contact déflore, - zuccozaria, l. du m. â., NICOLAUS, 1510, l'el 328, r". - agnus castus, l. du m. â., RENZI. - salix amerina, ligus, agonos, sanguis ibis, piper agreste, l. du m. â., AMATUS LUSITANl;S, 1536. - ariegna, l. du m. â., \VACKERNAGEL, Vocab. optimus, 1847, p. 49. - Iygea, l. du XIe s., STEI'HANOS MAGNETES cité par MEYEII, Gesch. d. Bot. ~ salix alexandrina, arbor Abrahoe, l. du XIIJC s ., MATTH. SILVATICUS. - piperella, l. du xv' s. , De Bosco, 1496. - piper monachorum, anc. nomencl., GARIDE/., 1716. - elaeagnon Theophrasti, anc. nomencl., BA uHIN, 1671. - agnus castus, vitex arborea, vitex, anc. nomencl. - n Cette plante porte le nom de vitex parce que ses rameaux sont aussi ployans que l'osier. » l'OMET, 1694..- agnus castus, m ., français , DUCHESNE, 1544- ; etc ., etc, - agnus castro, m., franç., VICTOR, 1609, - aignel chaste, m., fr an ç. , COIIIllCHON, Le propriétaire des choses, 1525. - agneau chaste, m ., Ir ., p. BELO],; , Remonstr., 1558. - castèm, m., Saint-Georges-des-Gros (Orne), r. p. [nom des herboristes de la localité ; c'est le latin castum.

[38]

*Abrobamsbaum, sc lia ftnûlle , anc. all . - Abraham-balme, angl., COTGR., 1650.

*alfagi, arabe, au moy. â., MOWAT, 1882. - alfadgi, alfagradi, arabe, De Bosco, 1496. - hhabb el [aqed t. = herbe de l'impuissance sexuelle), IUN BEïTHAU, éd. LECLERC. - folfol es-saqû leba (= poivre des Esclavons), arabe, IBN BEïTHAR. [Le traducteur, LECLEIIC, dit qu'il est nommé ainsi en souvenir du renom d'impuissance attribué autrefois aux Scythes.]

Le fruit est appelé:

*aqnusperma, liqusperma, J. du m. â. , GOETZ. - ycearea, zucoraria, zucca lorium, 1. du m. â., RENZI.

*petit poivre , poivre sauoaoe, franç., POMET, 1694. - pèbré, pichoi pèbré, pichoun pèbré, langued., provenç.

« Ceux qui ont la teste sur un chevet rempli de l'herbe qu'on appelle aqneau chaste, ne sont point en leur repos affiigez d'illusions deshonnestes. » ,1. P. CAMUS, Achem illemen/ à la déuotion, WU, p . 286. - « On dit que ceux qui dorment sur l'herbe dicte (lf/IIUS castus deviennent chastes. » ,1. P. CAMUS, Homélies lestioes, 1625, p. 201. - « On le voit planté presque en tous les cloystres des moines. » XVI' s., LIÉBAULT, Maison rustique. - Sm' les VCI·t uSantiaphrodl slaques de l'agnus castus, voyez DE GUBERNATI S, Mythol. des plantes, trad. fr., p. 5.