Modifications

*acer campestre, acef^ minus j acer tenuifolia, opulus, rhambolinus^ a ne» no-*menclatnomenclat., Bauhin, 1671.

*i%érablou'"^ m. (l'accent est sur l'avant-dernière syllabi^: il eu est de même*dans quelques mots qui suivent), Fray (canton de La Cîjsrmbrer Bavoîe),*r. p.

*i%ërôblOy m., Saint-Genis-les-Ollières (Lyonnais), Revue des ptitotH, I8H8,*p. 207.

*ouif'aoul, m., Germigney (Haute-Saône), r. p. — BoHibeniin (CÔlc-d*Or)»*Rabiet, p. 15.

**[142 ACER CAMPESTRE]*

*or/o/', f., r.ouriî<*i)n (Haute-Saône) et Pouilly en Auxois (Côte-d'Or), c. par*M. Eu, EtiMONT.

*ojrôl, orjt'it^ Pays gaumet (Luxemb. belge mérid.), Feller, Le patois*qaiimet^ l'iège, 1897, p. 15.

*erntfify ereu(r^ aiic. fr., Catkolicon de Lille^ Gloss. du 15" siècle, publ. par*SCUELKB. [J. F.]

*lehnCt klônebom, klonenbaum^ klonnenbaum, Prusse occident., Treichel,*Volksth. § IX, 1894.

*seau groachy seau grach (= sureau de vieille (2), breton moyen, Catholicon.*[E. E.]

**(i> 1) Maser-tree = Tarbre aux coupes. Maser signifiait coupe à boire en ancien tinglais. — Prior.*l^(2) Selon D. Le Pelletier et Roussel, ms, ce nom breton s'applique aussi au Tasain,*dont le bois sert à faire des qnenojiilles poor les vieilles femmes.**Ë^:**ACER CAMPESTRE iM[151]*

*bauschu%, langue inconnue de la région de Wieâbailc, au Xll" Hèc\Cj*Descehet.*2. — Le fruit de l'érable est appelé :

*alos de hUèro (= ailes de libellule), env. de Barbaste (Lot-et-Garn), f. pur*M. L. Dardy.*ailes de demoiselle (= ailes de libellule), f. pi., CHiirlebec-les-Elbfnif (Soiiie-*inf.), r. p.

**[152 ACBE CAMPESTRE] 

*raiiOiJ\ m.T Saniori^au [SciML'-^H-Mamt^], r. p. (Chaque aile du fruit ressemble*à nu l'iisnir/)

*kaierïi {= [»etits vautoiu^}, plui., Krsinconie orientale, Heilig, Wihierb. d,*fi*ënk. Mmdavi, 1891.

*nmd^piffjet, scfidrà {-=■- ciseanxl, schfùsseli (= clefs), canton de Saiut-Gall,*Wart¥a:^w.*iockê and kfg$, cats awi ketjs^ shackters, anglais, H. Friend, Flower Lore*l«8fi, p. 431K

*3* -* fi cock and hem = tbe leaf buiii of the maple. In spring the children*voh t]je Li^ee of it:^ kaf buds, calling those which arepartially expanded*vocks (\)5 and tliose wMth arc lois so hens, »*Angleterre, Britten et Holl.*4. — Topo nom listique dérivée du mol érable :*AUe%ail^ IJmi dit à Maisdey (VûE»ges}, Raillant.**\i} (1) Us Bont «ppelés cocHk^àindU ^n Ecos^ls — Brut, et Holl.**k*[153]*ACER CAMPE3TRE ISl)*

*AierableSy nom d'une commune dans [& Cieii)^, (1^ prononciation dans le*pays est: Adrable^ Drable). A. Thc^mai^ dans ttomanm^ ISlfJ, p. 190.

*Aschéra, f., lieu dit, Basse-Engadine^ I'armentieh, Vocah. riiéta-tvmatiy*1896, p. 40.*5. — « Il vient à cet arbre une excruit^ScUice oiidee et montrée d'une manière*fort agréable. On en fait des cassuttcâ, ûtî& t^ï blettes , bIq. y>*FtfriETiBRK, no8<l).*Cette excroissance est appelée :

*ma%er, m., anc. franc., Texier, Dkttonn. d'orfèvrerie^ 1857, p. 1170;*Labokde, Gloss. du moyen-âge^ I87i.*maire, m., anc. fr., Littré, sub verbo madré \ Laboreïe, Glou. du moij^i-*dge, 1872.

*madré madré^ m., anc. franc., Did, d' Hatzf.-Daum., sub verlio mathe, (On*a voulu différencier ainsi Texci ois&ance d'cj'able du iiois d^érablc onlî-*naire onlînaire appelé petit madré en anc. fr., ^tiion Larorde, Gton^t. du*moyen-âge., 1872, p. 184 et p. 375. Il y ii î\onc un madré i[ui a une*grande valeur et un madré qui n'en a pas, ce qui a jf^O la perturba-*tion perturbation dans Tesprit des médiévistes (3).**(1)- « Au moyen-âge on en faisait des coupes appdées en la Un : cjfphut de iiki^^rû.*cyphiu de ma%aro, cyphtis mazarinus, cupa de ma^rù^ Les ouvriers» qui fHbrfquEttâiil ceï*objets, s'appelaient : tnadriniers, nuulreliniers, ma^linicrs, a lEXii^R, Dict, d'orfèvrerie*religieuse, 1857, col. 1179. — Dans un autrû pââsa^t Tïxier pari? d'un va&e précieux â*mettre l'enœns : acerra probabl. en bois de mu.'] ta.*« Ces vases étalent appelés en lat. du moyeii-ilge : cifm mazerius^ ahtjpfius jnasarinus,*cyphus madrinus, cyphns madreus, cupa àt Tiwrwrrï ^ eu .incjeû franc,; ma^re, F., ma-*%erin, m., mazelin, m., madrin; en anc. anglaU^ Jiiaxelin. — OnappaLiitcn ant^ français*acerofaire l'encensoir on le trJ-pied sur lequel on le repu^. t Voy^s LABonPE, Glots, du*moy.'dge, 1872, p. 121, 372, 373, 374, 377,*(2) madré en ancien français signifiait tan ta t boU d*érabk, subalance commune, LantE>t*coupe d'érable, substance peu commune, très dure, JifUclEe a travailler, el par siite précieuse. — Dans le sens de coupe ou de vase, madré paraît $1^iiiO('r coutte on voit, h\ni tn Im^^it*d'érable, soit en une autre substance" veinée < t tiUkdrée ciuiiuie ruujx,*(3) Comparez le passag^e suivant cité par Labartle d'aprliâ un do4:uii]ent i^ 1300 '*henap*Qui n'est d'er^ble al di] ^aF»,*yih& de madré bel et polL**[154 ACER CAMPESTRE]*

*nouk di dota (= nœud d'érable), liégeois, FoRia. (au figuré : petite femme*grosse et mal bâtie).

*6. — Le bois d'érable et le bois de châtaignier sont mauvais pour le chauffage :*« L*u%erole a laissé mourir sa grand-mère au coin du feu. »*Dottbs, Bbauquier.*« La legno d'azérou dichec mouri sa mayre al canton del foc, e la de cas-*tagne castagne qu*a pensée fe. » (L'érable a laissé mourir sa mère au coin du feu*et le châtaignier a manqué le faire). Ariôge, Gastet, Proverbes, i9SQ, p. 57.*7. — « No'l %da miga i opoi = les érables ne gèlent pas; il ne fait pas un froid*excessif. » Brescià, Mblchiori.*8. — Predicà la castità ai opoi = prêcher la chasteté aux érables ; prêcher*dans le désert. » Brescia. MELcmoRi.*9. — « Il faut se garder de frapper les bêtes, si légèrement que ce soit,*avec une baguette d'érable, on les ferait périr. »*Finistère, comm. par feu Sauvé.*10. — « The maple, although seldom inward sound itself, is supposed to be*capable of bestowing long life on children who bave passed througb its*branches. » West Sussex, Latham.*11. — « Ahornblâtter, am Johannisvorabende gepfliickt , werden grûn oder*trocken gern auf Wunden und Geschwiire aufgelegt. — Das Yolk pfliickt*am gleichen Abonde vor 12 Uhr die Zweigc davon und steckt sie*in die Thiiren ihrer Stalle, um zu vermeiden, dass die Hexen welche*durch dieselbe hindurch miissen, ihrem Viehe Schaden thun. n*Prusse, Treichel.*12. — « Les enfants s'amusent à jeter en l'air la semence de Térable, qui*avant de tomber tournoie quelques secondes. Us lui ont donné des noms*d'animaux ailés. » Voir ci-dessus.*« Les enfants font tenir sur leur nez les samarres de l'érable et les*appellent : lunettes, pince-ne%, faua>-ne%, pied'de-nejk, etc. >> Dans les*environs de Paris, c'est ce qu'on appelle faire le nez cancan.**ACER GRANATENSlî i5H*[155]*ACER MONSPESSULANUM == ''Acer monspessulanum'' == <center>'''''Acer monspessulanum'' (LinskULinné).'''</center>  

*ACER TATARICUM == ''Acer tataricum'' == <center>'''''Acer tataricum''. (LiniséLinné).'''</center>  

**ACER GRANATENSE== ''Acer granatense'' == <center>'''''Acer granatense''. (Boissier},).'''</center>  

**i*[156]*1^6 J.OEII OmaFOLIUM*== ''Acer negundo'' ==*ACEn NEGUNDO<center>'''''Acer negundo''. (Linné).'''</center>  

**AGEH RUBHUM== ''Acer rubrum'' == <center>'''''Acer rubrum''. (Michaux).'''</center> 

**ACER CRETICUAf, == Acer creticum == <center>'''Acer creticum. (Linné).'''</center>  

*KTfévd'afAvûç, TOîn/T3jEiïî ^ fj^îvr^x/ï; , <r-â!fou|:Avov , grec du moyen-âge,*Langka\tj..

**ACER OPULIFOLWM== ''Acer opulifolium'' == <center>'''''Acer opulifolium''. (Villars).'''</center>  

**ACER PSEUD0-PLATANr:5 [157] 

**ACER PSEUDO== ''Acer pseudo-PLATANUSplatanus'' == <center>'''''Acer pseudo-platanus''. (Linné). — L'ERABLE*ÉRABLE FAUX PLATANE.'''</center>  

*chicomore, m., français, Saint-Germain, 1784. — Eyue-c:t-Loir, tgc^ p. — Arcis-sur-Aube (Aube), VArcisien pour ISÔS. — Pas-di^Calais, e.*par M. Ed. Edmont.

**4*[158]*r**i$8 ACER PSEUDO-PLATANPS*platamè (tik^ m., Vîncfranfhe-<le-Uura|^ais (Haute-Gar.), c. par M. P.*Fagot,.*érablt faux ptainnt', m^ fauz stftomore, m., grand érable^ m., érable blanc,*m*, éraMe hhni' de numînijnt^ m., érable de montagne^ m., français.

*tfcero /fco, flrfni i/^/m, a^-ero /o/ïo, acero di numiagna, acero bianco,*^lucfhio, ptattino snivatici), plaiano falso^ ieslucchio queicino, loppone^*iUilien, Rambelu ; Targionï ; etc.

**ACER PSEUDO-PLATANUS |S9[159] 

*pseudoplatanus, wilder feigenbaum, weinhlatt^ weininub^ bHCftiischct%*allemand, Nemnich.*ttWe, urlenbaum, Silésie ancienne (document de l€UI); FnoniiAnH} bie*deutsche Mund.j 1857, p. 189.

*esch-doorriy haver-esschêf luyten-houty schotse Unde-kmm^ Jlîmi., Gonri^R^*1767. [A. de C]

*aschdoorrit flikkerktsboomy plaan, pilaan, wieleheiiulmom ('), tliitIfMîtt»*flam., Pâques. [A. de C]

**(1) Ce dernier nom, c arbre aux petites rôties » fait nLlu^^Liiii uni, fruil^ c|ul Lourn oient*en tombant.*(2) Le vrai sycomore est une espèce de figuier. Selon Fnton, on a rtonn^^ le m^mt^ notti à*l'érable faïuc-^latane par suite d'une confusion; voir rexpllcadûQ qn'i] en tlonnt!. -*Quoiqu'en dise Prior l'érable sycomore a été assimilé à uo Téri labié n^ukr* je ne aul» pour*quelle raison.**I*![160]**iSO ACER PLATANOIDES**fit^chrann (= arbre blanc), crannrbàn (~ arbre blanc), irlandais, O'Reillt.*[H.G.]*craobk sice (= arbre sice, c'est-à-dire: sycomore), craob pleantrinn (= arbre*yieantrinn ; pleantrinn est le mot anglais plane-trte déformé),*gaélique écossais, Gameron. [H. G.]*ma^arnen (comparez Tanglais maser, nom de l'érable champêtre), gallois,*llUGH Davies; J. Morgan. [H. G.]

*S2. — Une branche de sycomore, placée dans ta nuit du l*"!* mai, devant la*fenêtre d'une jeune fille, symbolise Tamour constant :*Sycomore,*y V aime jusqu'à la mort.*MoUiens-anx-Bois (Somme), rec. personn.**ACER PLATANOIDES== ''Acer platanoides'' == <center>'''''Acer platanoides''. (Linné). - L'ERABLE ÉRABLE PLANE.'''</center>  

*acer montanum tenuissimis et acutis foliiSy acer tenuifolia^ anc. nomencl.,*Bauhin, 1671.

*plûne^ m., platane^ m., érable griffon, m., faux sycomore, m., patte d*oie,*f., français, Bastien, 1809.

**ACÉR PLATANOIDËS 461[161] 

*platelaiiiy m., Franche-Comté ^ YiftENWE-FEifiLLE, Mémoire» sur i'Àdmmis-*tration Àdmmistration forest., 1807, t. Il, p. Uti,

*pe d*oca, Padoiie, Anguillaha., 15CL — Paniin Malaspina. ^- îïergame,*Crémone, Nomi adopttr.

*TOME III. M**102 ACÉR PLATANOIDES[162] 

*tenne^ , spitziger ahom, norwegischer ahom, deutscher naiûtbanm^ , wald^*€scher, rûster, pommetHscher ahorn,polnischer ahurn^ , breitlchnen^*hreitlebemybreitlaubyWeinblaitygrossermilchahorn , hreitlebem, breitlaub, Weinblatt, grossermilchahorn (weil die jungen*Schlôsslinge Milch geben), gànsebaum, (weil seine fi'mffach gczuckton*Blâtter den Gânsefussen gleichen), linbaum, dialecte:^ allemaiulâ,*TiEMNlGH.