[65]
== ''Myrica galeEquisetum'' ==
<center>'''''Myrica galeEquisetum'' (genre) (Linné). - LE PIMENT ROYALLA PRÊLE.'''</center>
EQUISETUM (genre) (Linné). - LA PRÈLE.
Noms de la plante : equisetam, lat. de Pline.
* salix equina, salix equinalis, salix equilinalis, ecytion, lat. de Dioscoride, publié par Stadler.
* hippuris, iporis, iporus, hipposeta, iquilaticon, eqniselis, equistia, equitium, equiseta, equinalis herba, equicauda, cauda equina, cauda caballina, cauda caballi, cabanila, cabunguta, cabal-lina herba, hircina, aspera, asperella, asparilla, asprella, aprastellum, aparilla, aprinia, anabasis, canacella, cunicella, l. du m. â.
* arcontilta, colus columbina, corrosinus, l. du m. â., Dieu, p. 43,162, 206.
* aconcilla, l. du m. â., Pritz et Jessen.
* glix, l. du m. â., Du C.
* scevola, l. du m. â., Dodoens, 1557, p. 77.
* polygonum fœmina, sanguinaria fœmina, nomencl. du xvt3 s., Mat-tiroî.o.
* sanguinalis fœmina, anc. nom., Cordus, 1561.
* asprelle, esprelle, apresle, aprelle, aprêle, prêle, anc. fr.
* asprèlo, f., apréla, f., prélo, f., prala, f.t en divers patois.
* prènale, f., Roye (Somme), r. p.
* aspéréta, f., Pyr.-Or., Comp.
* asprelle, f., dauphinois, Solerius, 1549.
* herbe à râper, ràpette, f., franç. dialect , Bastien, 1809.
* râpelle, f., La Forge, Le Tholy (Vosges), Haill.
* raprélâ, f, Lanslebourg (Savoie), c. p. M. Ed. Edmont.
* raflé, m., Cervant (H.-Sav.), r. p.
* balai, m., Marnay (H.-Saône), r. p.
* herbe à ècurer, herbe â récurer, Fr.-Comté, Suisse rom.
* escurens, anc. franc., P. Borel, Très. d. Rech., 1655, p. 176.
salix equina, salix equinalis, salix equilinalis, ecytion, lat. de Dios-coride, publié par Stadler.
hippuris, iporis, iporus, hipposeta, iquilaticon, eqniselis, equistia, equitium, equiseta, equinalis herba, equicauda, cauda equina, cauda caballina, cauda caballi, cabanila, cabunguta, cabal-lina herba, hircina, aspera, asperella, asparilla, asprella, aprastellum, aparilla, aprinia, anabasis, canacella, cunicella, l. du m. â.
arcontilta, colus columbina, corrosinus, l. du m. â., Dieu, p. 43,162, 206.
aconcilla, l. du m. â., Pritz et Jessen.
glix, l. du m. â., Du C.
scevola, l. du m. â., Dodoens, 1557, p. 77.
polygonum fœmina, sanguinaria fœmina, nomencl. du xvt3 s., Mat-tiroî.o.
sanguinalis fœmina, anc. nom., Cordus, 1561.
asprelle, esprelle, apresle, aprelle, aprêle, prêle, anc. fr.
asprèlo, f., apréla, f., prélo, f., prala, f.t en divers patois.
prènale, f., Roye (Somme), r. p.
aspéréta, f., Pyr.-Or., Comp.
asprelle, f., dauphinois, Solerius, 1549.
herbe à râper, ràpette, f., franç. dialect , Bastien, 1809.
râpelle, f., La Forge, Le Tholy (Vosges), Haill.
raprélâ, f, Lanslebourg (Savoie), c. p. M. Ed. Edmont.
raflé, m., Cervant (H.-Sav.), r. p.
balai, m., Marnay (H.-Saône), r. p.
herbe à ècurer, herbe â récurer, Fr.-Comté, Suisse rom.
escurens, anc. franc., P. Borel, Très. d. Rech., 1655, p. 176.
[77]
* erbo d'escuret, f., Haut-Languedoc, P. Bobel, Très. d. Rech., 1655, p. 177. — Aude, Laef.* éscuréto, f., éscurétt, m., êscuro-coupo, m., curo-coupo, m., languedoc.* éscure-coupe, m., anc. fr., Fayard, 1548. (Fayard était originaire du Sud-Ouest.)* scurotte,f., La Forge, LeTholy (Vosges), Haill.* brégo-coupo (~ frotte-coupe), Lectoure (Gers), r. p.* coupéta, f., dauphinois, Charbot.* verrine, f'., jan'trole, f., M.-et-L., Desv.* tourte, f., Kuffey, près Dijon, r. p.* bouèy'chou (= bouchon à nettoyer), ni., Donzenac (Corr.), r. p.* torco, f., Gard.c. p. M. P. Fesquet.* touortso (= torchon), f., Gras (Ardèche), r. p.* frètadou, m., provenç., Achard, 1785. — Aix-en-Pr., Boyer de F. — Vaucluse, Col.* frétày'ré, m., Thérondels (Aveyr.), r. p.* fréloss, m., Laguiole (Aveyr ), r. p.* fra, m., Fougères (I.-et-V.), r. p.* frèto-bôy'ssèlo, f., Aveyr., Lot.* brègo-bày'chèlo, f., Gourdon (Lot), c. p. M. B. Fourès.* dzanestèla, f., Solignac-sur-Loire (H,e-Loire), c. p. M. Ed. Edmont.* erba de visscla, f , Cheylade (Cantal), r. p.* herbe à bichèlë, f., Laveissière, Trizac (Cantal), r. p.* frèto-pinto, labo-plnto, Aveyr., Vayss.* stannole, f., anc. fr., Sér. Colin, Onziesme livre de Trallian, 1557, p. 160.* erbo d'estan, Briançounais, c. p. feu Chabrand. — L'Argentière (H.-Alpes), r. p. — Aveyr., Vayss.* êrba de tin, f., Bourg Saint-Maurice (Sav.), r. p.* herbe d'essence, Chauffailles (S.-et-O.), r. p.* panache, Berry, Jaubert.* aoua, f., env. de Thonon (H.-Sav.), Const.* coua, f., cava, f., Sav. et Haute-Savoie, Const.* couéta, f., Saint-Antoine (Isère), r. p.* caonchètte, f., Pays messin, Collaine, Santé des cochons, 1839, p. 105.* corne de cheval (~ crinière de ch.), f., wallon du xv« s., J. Camus, tin man. namurois. — Ce nom de corne ne se retrouvant nulle part ailleurs, ni parmi les noms latins, ni parmi les noms patois, j'ai conjecturé dans le Bulletin de Folklore, II, 371, que corne était une mauvaise lecture de coime = queue. J. F.
erbo d'escuret, f., Haut-Languedoc, P. Bobel, Très. d. Rech., 1655, p. 177. — Aude, Laef.
éscuréto, f., éscurétt, m., êscuro-coupo, m., curo-coupo, m., languedoc.
éscure-coupe, m., anc. fr., Fayard, 1548. (Fayard était originaire du Sud-Ouest.)
scurotte,f., La Forge, LeTholy (Vosges), Haill.
brégo-coupo (~ frotte-coupe), Lectoure (Gers), r. p.
coupéta, f., dauphinois, Charbot.
verrine, f'., jan'trole, f., M.-et-L., Desv.
tourte, f., Kuffey, près Dijon, r. p.
bouèy'chou (= bouchon à nettoyer), ni., Donzenac (Corr.), r. p.
torco, f., Gard.c. p. M. P. Fesquet.
touortso (= torchon), f., Gras (Ardèche), r. p.
frètadou, m., provenç., Achard, 1785. — Aix-en-Pr., Boyer de F. —
Vaucluse, Col. frétày'ré, m., Thérondels (Aveyr.), r. p.
fréloss, m., Laguiole (Aveyr ), r. p.
fra, m., Fougères (I.-et-V.), r. p.
frèto-bôy'ssèlo, f., Aveyr., Lot.
brègo-bày'chèlo, f., Gourdon (Lot), c. p. M. B. Fourès.
dzanestèla, f., Solignac-sur-Loire (H,e-Loire), c. p. M. Ed. Edmont.
erba de visscla, f , Cheylade (Cantal), r. p.
herbe à bichèlë, f., Laveissière, Trizac (Cantal), r. p.
frèto-pinto, labo-plnto, Aveyr., Vayss.
stannole, f., anc. fr., Sér. Colin, Onziesme livre de Trallian, 1557, p. 160.
erbo d'estan, Briançounais, c. p. feu Chabrand. — L'Argentière (H.-Alpes), r. p. — Aveyr., Vayss.
êrba de tin, f., Bourg Saint-Maurice (Sav.), r. p.
herbe d'essence, Chauffailles (S.-et-O.), r. p.
panache, Berry, Jaubert.
caoua, f., env. de Thonon (H.-Sav.), Const.
coua, f., cava, f., Sav. et Haute-Savoie, Const.
couéta, f., Saint-Antoine (Isère), r. p.
caonchètte, f., Pays messin, Collaine, Santé des cochons, 1839, p. 105.
corne de cheval (~ crinière de ch.), f., wallon du xv« s., J. Camus, tin man. namurois. — Ce nom de corne ne se retrouvant nulle part ailleurs, ni parmi les noms latins, ni parmi les noms patois, j'ai conjecturé dans le Bulletin de Folklore, II, 371, que corne était une mauvaise lecture de coime = queue. J. F.
[78]
* chevalqueue, chevauqueue, coue de cheval, chevaline, anc. franc. * clavaqueue, f., Etrepagny (Eure), Jor. * queue de cheval, franç. (Je passe les formes patoises.) * ch'vô quoue, f., Maine-et-L., La Perraudière, Lue, 1904. * kina thavalina (avec th angl.), f., Sérezïn (Isère), Devaux, p. 348. * cavalina, f., niçois, Colla. * erba cavalina f., Vallées vaudoises, c. p. M. Ed. Edmont. * chevaline, f., anc. fr., Philiatre, 7Ves. d. rem., 1555; Pin^eus, 1561, etc., etc. * Ichivalinë, f., Pierrelatte (Drôme), c. p. M. Ed. Edmont. * tsavalina, f., Die (Drôme), c. p. M. Ed. Edmont. * éyeûze, f., Saint-Georges-des-Groseilliers (Orne), r. p. * couo dé pouli, f., Ussel (Corr.), LépLep. * queue de poulain, Ille-et-V., r. p. — Manche, Jor. * queue d'âne, Indre-et-L., Aube, H.-Marne. * couo dé bouc, f., Gers, r. p. * couo-bouc, f., Gbndrin (Gers), c. p. M. H. Daignestous. — Pays d'Al-bretAlbret, Duc. * barbe à la biche, f., Le Mesnillard (Manche), Joret. * queue de cochon, f., Saint-Valérien (Yonne), r. p. * queue de loup, env. de Cambrai, r. p. * couè dëlouon (~ queue de loup), f., Estandeuil (P.-de-D.), r. p. * queue de renard, anc. fr., Gesner, 1545. — Français d'un grand nombre d'endroits. * coua dé boup (= queue de renard), f., H.-Gar., Sac. — Argelès, c. p. M. P. Tarissan. * couoo dé màndro (— queue de renard), f., Carcassonne, c. p. M. P. Calmet. * queue de chien, Germigney (H.-Saône), r. p. * couo d'échcurol, f., couo d'échcuroou (= queue d'écureuil), f., Corrèze, Lép. * queue de lapin, Baccarat (Meurthe), r. p. * queue de chat, anc. fr., Pena et Lebel, Stirp. advers., Haute-Bretagne, Fr.-Comté, Lorraine, Belgique wall. * queue de chètte, f., Lorraine. * ca-qucue, f., anc. fr., Cotgr., 1650. — Montois, Sig. — Valenciennes, Héc. — Isbergue (P.-de-C), c, p. M. Ed. Edmont. * ca-coù, f., Calvados, Manche, Jor. * cô-coû, f., Eure, Joret. * cha-queue, f., Esternay (Marne), Piètrement. * char-cou, f., Aube, Des Et.
[79]
