Bureaucrate, administrateur, widgeteditor
146 870
modifications
Modifications
→Reseda odorata
1. — Cette plante originaire de l'Egypte et de la Barbarie a été introduite en Europe en 1752. (Ann. de la Soc. d'agric. et de bot. de Gand, t. II, 1846, p. 505). — Elle est appelée :
*''réséda odorant'', m., français, Saint-Germain, 1784 ; Fillassier, 1791 ; Bastien, 1809.*reseda a ''réséda à bonne odeur'', m., français, Roux, 1796.*reseda''réséda'', m., français. — provençal moderne.*arrezeda''arrézéda'', m., Luchon (PyreneesPyrénées), Sacaze.*rezeda''rézédä'', m., Servance (Haute-Sadne), rec. pers.*rezeda''rëzéda'', m., Mende (LozereLozère), rec. p. — Bergonne pres près Issoire (Puy*-de-Dôme), rec. p.*rezede''rézédé'', m., Cubry (Doubs), rec. p.*re*e<f ''rézéd’'', m., Archiac (Charente-Inf.), rec. p.*resseda''résséda'', m., Marnay (Haute-SadneSaône), rec. p. — Mont-sur-Monnet (*Jura), rec. p. — Ghaucenne Chaucenne (Doubs), rec. p.*resseda''réssédä'', m., Clerval (Doubs), rec. p.*rezeifda''rézéy'da'', m., Marsac (Creuse), rec. p.*rezedia''rézédia'', m., Pierrefonds (Oise), rec. pers.*rezida''rézida'', m., parisien populaire. — Seine-et-Oise. — Seine-et-*Marne — Normandie. — Picardie. — Artois. — Depart, Départ. du Nord. -*Oise — Aisne. — Ardennes. — Belgique wallonne. — Lorraine. — Yonne. —
[194]
*rezada, m., Ezy (Eure), rec. p. — Cervant (Haute-Savoie), rec. p.
*rawda, m., Romorantin (Loir-et-Cher), rec. p. -— Marchenoir (Loir-et-Cher), rec. p.
*rezedeo, masculin, Uzes (Gard), rec. p. (L'accent est sur de).
*rezidarii m. , Moyenmoutier (Vosges), rec. p. — Samoens (Haute-Savoie), rec. p.
*rezera, m. , Saint-Pons (Heranlt), Barthes. — Dourghe (Tarn), rec. p. —*Monleon-Magnoac (Hautes-Pyrenees), rec. p. — Landes, c. par M. l'abbe V. Foix.
*razera, m., env. de Foix (Ariege), c. par M. P. Sic re. — bearnais, Lespy. — Dunes (Tarn-et-Gar.), rec. p.
*rezera, m., Barbaste (Lot-et-Gar.), c. par M. L. Dardy.
*rezette, f., wallon, Feller; Lezaack; Semertier. — Ruffey pres Dijon (Cdte-d'Or), rec. p.
*rejido, f., Meymac (Correze), rec. pers.
*rejeda^ m. , env. de Saint-Quentin (Aisne), rec. p. — Fargniers (Aisne), rec. p. — Trizac (Cantal), rec. p. — Gentioux (Creuse), rec. p. — Le*Buisson (Dordogne), rec. p.
*rejeda, m., Eymoutiers (Haute-Vienne), rec. p.
*rojeda, m., Magnicourt-sur-Canchc (Pas-de-Calais), rec. p.
[195]
*''mignonette d'EgypleEgypte'', f., français, Fillassier, 1791; Bastien, 181809.*''rose d'Egypte'', f., Belgique wallonne, Grandgagnage ; Feller; 1Lezaack.*rose ''rôse d'Egipe'', f., wallon, Grandgagnage ; Semertier; SigartSicart.*rose ''rôse d'Ingipe'', f., wallon, Semertier.*''amourette d'Egypte'', f., français, Bastien, 1809.*''amourette'', f., ''fleur d $ 'amour'', (f., Pissy-Povflle Poville (Seine-Infe>Infér.), rec. p.*''amouretto'', f., Bouches-du-RhdneRhône, Villeneuve. — proven?, provenç. mod., Garcin.*''herbe d' amour'', f., français, Saint-Germain, 1784; Bastien, 180?1809.*''djalouziyo'', f. (= jalousie), canton de Laguiole (Aveyron), rec. p*''herbe maure'', f . , français, Bastien, 1809.*''erbo mouro'', f., provençal moderne, ReguisRéguis.*''gaude odorante'', f., f„ français, Bastien, 1809.*''reseda odorosa'', italien, Nemnich.*''amoretti d'Egitto, amorino d'Egitto, amorino'', ital., Targioni.*amoren ''amorén d'Egitt'', Parme, Malaspina.*amorin''amorín'', Frioul, Pirona.*''amuren'', romagnol, Morri.*''amorini'', TreviseTrévise, Saccardo.*reseda''réseda'', GenesGênes, Penzig.*''reseda'', Brescia, Zersi.*reseda''resedá'', Saluces, Eandi. — PiemontPiémont, Colla.*rasada''rasadá'', Plaisance, Bracciforti.*resseda''ressedá'', Piemont, Colla.*resseddn''ressedán'', PiemontPiémont, Zalli ; Colla.*''rassedan'', PiemontPiémont, Zalli.*''mignonetto '' (mot venu du français), italien, RamrelliRambelli.*''mignonet'', lombard, Pollini.*miglionet''miglionét'', Brescia, Zersi.*''milionett'', Pavie, Manfredi.*''mionetta'', Porto Maurizio, Penzig.*''miunettu'', GenesGênes, Penzig.*''miunet. '', Novare, Colla.*mionety Lorn bar die''mionet'', Lombardie, Nocca.*mionett''mïonétt'', milanais, CheruriniCherubini.*risete''riséte'', Frioul, Pirona.*''reseda, resedan, minonetamiñoneta'', espagnol, Colmeiro.*''reseda de cheiro'', portugais, Nemnich.*''resedan'', galicien, Cuveiro.*''marduji'', Catalancatalan, Costa.*''roseta'', roumain, Brandza.*''wolriechende resede, garten-resede'', allemand, Rosenthal.
[196]
*''wohlriechende reseda'', allemand, Roux, 179&1796.*''gartenreseda, resedareséda'', allemand, Pritz. et Jess.*reseda''réséda'', Luxembourg, Koltz.*''residal'', Grosbliderstroff (Lorraine), rec. p.*rosengras''rosengräs'', env. d'Altkirch (Alsace), rec. p.*rtsettl''resettl, resettVnresettl'n, rosettl'n'', Autriche allem., Hofer Höfer et KbKr.*''grisedi'', canton de Saint-Gall (Suisse), Wartmann.*''aegyptischen dau'', Aix-la-Chapelle, J. M&llerMüller.*''rezeda'', neerlandais. (A. de G.)*''rezedaal y , rozejip, roze-jejub, roo-jujub, roze-van-EgypieEgypte'', flam. pop. (Bra-*bantBrabant, Limbourg et Anvers), Paque. (A. de GC.)*''mignonette '' (mot emprunte emprunté au français), anglais, Prior.*''sweet reseda'', anglais, Nemnich.*''reseda'', danois, suedoissuédois.*''resita, risita'', danois dialectal, Jenssen-Tusch,.*''ljubidrag, Ijubimacljubimac, rezeda, rezedka, rozetlin'', serbo-croate, SulekŠulek.*''rozeda'', polonais de Prusse, TrfjchelTreichel.*rysydd''rysydá'', petit russien de VoronejeVoronèje, c. par M. Dikarev.
2. — Dans le nord de la France offrir un bouquet de reseda a réséda à une jeune fille, équivaut à lui dire :
<blockquote>
« Vos qualitesqualités<br>dépassent votre beautebeauté. »
</blockquote>
