Rumphius

Rumphius
Portrait dans Herbarium Amboinense
né en 1627 à Wölfersheim (Allemagne)
mort en 1702 à Amboine (Indonésie)
marchand, militaire, naturaliste

Histoire

Georg Eberhard Rumpf, plus connu sous le nom de Rumphius. Voir sa biographie sur Wikipédia (plus copieuse en anglais, allemand et néerlandais). Il est né en Allemagne, mais sa mère était néerlandaise, et c'est en néerlandais qu'il a écrit.

Publications

Son œuvre majeure, publiée quarante ans après sa mort, est l’Herbarium amboinense, qui décrit 1200 espèces de la flore de l'île d'Amboine. Ses descriptions et ses illustrations font partie du protologue de nombreuses espèces.

Il ressort du titre que le livre a été écrit en néerlandais, et que c'est Burman qui l'a traduit en latin. Le texte latin apparaît sur la colonne de gauche, et le néerlandais sur la colonne de droite.

Dans sa préface, Rumphius précise que : "Les noms des plantes sont donnés parfois en sept ou dix langues, et dans la plupart des cas en trois ou quatre langues, à savoir latin, néerlandais, malais, amboinais, ternatais, bandais, macassar, balinais, javanais et parfois arabe, chinois et le cas échéant portugais et hindoustan."

• 1741-1750. Georgii Everhardi Rumphii, ... Herbarium amboinense, plurimas complectens arbores, frutices, herbas, plantas terrestres & aquaticas, quae in Amboina, et adjacentibus reperiuntur insulis, adcuratissime descriptas juxta earum formas, cum diversis denominationibus, cultura, usu, ac virtutibus. Quod & insuper exhibet varia insectorum animaliumque genera, plurima cum naturalibus eorum figuris depicta. Omnia magno labore ac studio multos per annos conlegit, & duodecim libris Belgicis conscripsit ... Nunc primum in lucem edidit & in Latinum sermonem vertit Joannes Burmannus. Amstelaedami [Amsterdam] (apud Franciscum Changuion, Joannem Catuffe, Hermannum Uytwerf) Hagae comitis ['s Gravenhage) (apud Petrum Gosse, ...) Ultrajecti [Utrecht] (apud Stephanum Neaulme) 1741 (in sets of two). Fol. Edité par Johannes Burman. (Stafleu, 9784). en ligne sur BHL et à Madrid
  • Titre néerlandais : Het amboinsche kruid-boek. Dat is, beschryving van de meest bekende boomen, heesters, kruiden, land- en water-planten, die men in Amboina, en de omleggende eylanden vind, na haare gedaante, verscheide benamingen, aanqueking, en gebruik: mitsgaders van eenige insecten en gediertens, voor 't meeste deel met de figuren daar toe behoorende, allen met veel moeite en vleit in veel jaaren vergadert, en beschreven in twaalf boeken, door Georgius Everhardus Rumphius, ... nagezien uitgegeven door Joannes Burmannus, ... die daar verscheide benamingen en zyne aanmerkingen heeft bygevoegt.
  • tome 1 : 1741.
  • tome 2 : 1741.
  • tome 3 : 1743. livre IV.
  • tome 4 : 1743. livre V.
  • tome 5 : 1747.
  • tome 6 : 1750.
  • L'index donne le livre et le chapitre.

• 1750. Retirage des vols. 1-6. Amsterdam (Meinard Uytwerf). en ligne à Madrid

• 1755. Georgi Everhardi Rumphii, ... Herbarii amboinensis auctuarium, reliquas complectens arbores, frutices, ac plantas, quae in Amboina, et adjacentibus demum repertae sunt insulis, omnes accuratissime descriptae, & delineatae juxta earum formas, cum diversis indicis denominationibus, cultura, usu, ac viribus; nunc primum in lucem editum, & in Latinum sermonem versum, cura & studio Joannis Burmanni, ... qui varia adjecit synonyma, suasque observationes. Amstelaedami [Amsterdam] (apud Mynardum Uytwerf, & viduam ac filium S. Schouten). Fol. (Stafleu, 9785). Co-auteur: Johannes Burman. en ligne à Madrid
  • Titre néerlandais : Het auctuarium, ofte vermeerdering, op het amboinsch kruyd-boek. Dat is, beschryving van de overige boomen, heesters, en planten, die men in Amboina, en de omleggende eilanden vind, allen zeer accuraat beschreven en afgebeeldt na der zelver gedaantes, met de verscheide Indische benamingen, aanqueking, en gebruik ....

The Index universalis in sex tomos et Auctuarium Herbarii amboinensis Cl. Georgii Everhardi Rumphii, by J. Burman is in general based on C. Linnaeus, Herb. amb. 11 Mai 1754 (TL-2/4777) but contains in addition new binary names given by "B". (J. Burman). This index is the first place in literature in which an author other than Linnaeus or his pupils uses Linnaean binomials.

Autres index :

• (1) J. Burman, Index alter in omnes tomos herbarii amboinensis, Leiden 1769, TL-2/932.
• (2) A.W.E.T. Henschel, Vita Rumphii, Breslau 1833, TL-2/2654; for a detailed critical discussion see Rouffaer & Müller p. 178-182.
• (3) J.K. Hasskarl, Neuer Schlüssel zu Rumph's Herbarium amboinense, Halle 1866, TL-2/2473.
• (4) E.D. Merrill, An interpretation of Rumphius' Herbarium amboinense, Manila 1917, TL-2/5860, see also J.H., Bull. misc. Inf. Kew 1918: 244-246. en ligne sur BHL
• (5) H.C.D. de Wit, A checklist to Rumphius's Herbarium amboinense, in Rumphius memorial volume, Amsterdam 1959, p. 339-460.

Maison de Rumphius à Ambon (Moluques, Indonésie), dans les années 1910

Références

• Stafleu