Rubus (Rolland, Flore populaire)

← Spiraea

Eugène Rolland, Flore populaire, 1896-1914

Fragaria →

[Tome V, 170]

Rubus fruticosus

Rubus fruticosus ⁽¹⁾. (Linné). — LA RONCE.

• ruhwtj Latin.
• sentea, lat. i\v. lïioscoride, Stadler.
• batux, lat. du moyen âge, Forcellim ; Goetz ; Mowat.
• ruijuSy orebOj Êaion, batrus^ braiiton, rubi batossi, sintropûn, sintrofnm, lat. du m* â., Goetz.
• morus, h du 5- b. apr. J.-C, Isidore de Séville.
• eru^cu^, L du t> s., Apuleius, De medicam. — 1. du m. â., W. Schmitz, MisceUanf:a tironiana, 1896, p. 55.
• ramnta, 1, du 13' â., Albert le Grand cité par Meyer, Gesch. d. Bot.

____________________

(1) Un grand nombre d'espèces du genre Rubus portent les mêmes noms que le Rubus fruticosus.

[171]

• tribulus, carduus, 1. du m. â , Willems, Elnonensia, 1S45, p, 3S.
• morus agrestisy 1. du 13' s., Aegidii Carmina medica^ Ed. Choulant, t826, p. 205.
• morabatus, morabaccu8,moribatus, vêpres, vepris, L du m^ â., D[ErE?^BA(:iiH
• marobatusy 1. du m. â., Germania, 1888, p. 306.
• morus batus, 1. du 15« s., De Bosco, Luminare majw, llOfi, f* 48, r^.
• bacusy 1. du m. â., Mone, Quellen d. teutsch. Liter., 1830, p* 285.
• amimaenis, 1. du 9' s., Ed. Bonnet.
• rumex ferens mora, 1. du m. â., Mowat.
• rumex, lat. du 5" s., Marcellus Empiricus. — 1. du m. k., Mûne, Queiiend. teuttch. Liter., 1830, p. 291.
• rumiXy 1. du m. â., Germania, 1881, p. 402.
• rumica, f., 1. du m. â., L. Duvau (dans Mém. de la soc. de Hng., 1889,)
• rubus excelsa, rubus grandis, ancien nomencl., Bauhi\, 1671.
• robe, anc. provenç., Raymond, sub verbo boisson,
• roumèc, fém., Aveyron. -- Lot. — Tarn. ^ Tarn-et-G. — H^*-Gar. — Landes.— Gironde.
• arroumèc, fém., Lectoure (Gers), Durrieux, Belhados, 1893, p. 176. — Con-
• drin (Gers), c. p. M. H. Daignestous. — Lembeye (Basses-Pyr.), r. p. — Monléon-Magnoac (H**»-Pyr.), r. p. — G eu (Haul&s-P.)^ c. p. M. M. Camélat. — Lauraguais (H^-Gar.), c. p. M. P. FaCot. ^ (^mW^n (Aude), c. p. M. P. Galmet. — Landes, Métivier.
• arroumègo, f., Nogaro (Gers), Almanach de Gasc, 1899, p. 55.
• roumic, f., Tulle (Corrèze), Lépinay.
• arroumic, f., Arcachon (Gir.), Lalesque, Arcachonj 1886, p. 57.
• roumètV, f., Saint-Germain (Lot), SouL. — Villeneuve- dMg^n (Lot-eL*C.), r. p. — Tarn-et-G., Rigal, Moumens perdus, 18*j8h p. 91.
• arroumèti\ f., Mimizan (Landes), Beaurr. — Nesticr {H*-Pjr.)^ Portes, Fablos, 1857, p. 26.
• orroumétV, f., Aveyron, Vayssier.
• arrémits, f., Arrens (Hautes-Pyr.), c. p. M. M. Caméi,at.
• romaghéray f., Pyrénées-Orientales, Coup an yo.
• roumingkèra, f., Luchon (H***-Pyr.), Sacaze.
• rouminghièro, f., Mouthoumet (Aude), c. p. M. P. Calmët.
• roumagass, m., Saorges (Alpes-Marit.), c. p. M. Ed. Edmont.
• roumédjiasSj m., Saint-Sauveur (Alpes-Marit.), c. p. M. Ed. Eduont.
• roumégoss, masc. sing., niçois, Pellegrini. [Sans douta fimta d'i tu pression pour roumégass.]
• rouméghé, f., Bozouls, Sebrazac (Aveyron), r. p.
• roumègo, f., Gourdon (Lot), c. p. M. R. FouRÈs. — Puy-J'Evâquc (Lot), r^ p. — Lozère, Mém, de la soc. d'agr. de ta L.y 1837 ^ p. 150,

[172]

• rëmë%ia, t., Alpes dauphinoises, Nicollet.
• roumézé, (., env. d'Avignon, Pal. •— Die (Drôme), Boissier. — Charpey (Drôme), Bellon.
• rëméié, (., Gilhoc (Ardèche), Clugnet.
• roumèy\ f., Lanouaille (Dord.), r. p. — env. de Villeneuve-d'Agen (Lot-et-G.), r. p.
• ronmèOy f., BétaiJle (Lot), r. p.
• roumia, masc, Hyères (Var), c. p. M. Ed. Edmont.
• roumiassy masc, Basses-Alpes, Annales d. B.-A., III, 57. — Var, Hanry ; Amic. — Toulon, Patout. — Bouches-du-Rh., Villen.
• roumio, f., env. d'Avignon, Pal. — Arles, Ladg.
• roumi, f., Aix-cn-Pr., Car. — Var, Hanry. — Apt (Vaucl.), Col. — Basses-Alpes, Annales des B.-A., III, 57.— Naves, Corrèze-près-Tulle (Corrèze), r. p. — Pléaux (Cantal), r. p. — Argelès (H^-'-P.), c. p. M. P. Tarissan.
• rou'i, t., Var, Hanry.
• arroumi, f., La Teste (Gironde), Moureau.
• roumé, f., Aveyron. — Aude. — Lot. — Dordogne. — Tarn. — Haut€-Gar.— Corrèze. — Cantal. — Var.
• arroumé, f., Montmorin (H^^-Gar.), r. p.
• rumé, f., Orgnac (Corrèze), r. p. — Saint-Ybard (Corrèze), La Roche. — Eymoutlers (H^"- Vienne), r. p.
• rumè, f., au plur. tmmé, Châteauneuf (H'e-Vienne), r. p.
• rumë, f., au plur. rumë', Davignac, Donzenac (Corrèze), r. p.
• roumâ, f., Juillac (Corrèze), r. p.
• roumé", f., Corrèze, Béronie; Lacombe.
• roumèno, f., Laguiole (Aveyron), r. p.
• rowmbëf f., Eygurande (Corrèze), c. p. M. Ed. Edmont.
• éroumbë, f., Eygurande (Corrèze), r. p.
• ràmhë, f., au pluriel rômbé, Sornac (Corrèze), r. p.
• ériimbë, f., au plur. érumbé, La Courtine (Creuse), r. p.
• roun'&a, f., Aspiran (Hérault), Rev. d. lang. rom,, 1888, p. 242. — Cheylade (Cantal), r. p.
• ron%a^ f., Archiac (Char.-Inf.), r. p. — Néronde (Loire), c. p. M. Ed. Edmont.
• ron%af f., Mizoen (Isère), r. p. — Chaudesaigues (Gant.), c. p. M. P. LE Blanc. — Saint-Georges- de-Mons (P.-de-D.), r. p.
• rontha, f. (avec th angl.), Châtillon-de-Mich. (Ain), r. p.
• rcmih' (avec th anglais), f., La Ciiapelle (Savoie), r. p.
• ron%é, f., Estandeuil, Orcet (P.-de-D.), r. p.
• romë, f., Lavoute-Chilhac, Mezères (H^^-Loire), r. p. — Vincelles (P.-de-D.). Pauzat, p. 10. — Jumeaux, Celles (P.-de-D.), r. p. — Condat, Dienne

[173]

(Cantal), r. p. — Flumet (Savoie), r. p. — Saint-Antoine ( Isère), r. p.

• rionië, f., Bas-Valais, Gilliéron.
• nancé, f., district de La Broyé (Suisse), c. p. M. Ed. Ëdhos^T'
• ronw, f., Bourg-Lastic (Puy-de-D.), r. p. — Orciiies (P,-de-D.), c, p. feu Dumas-Dahon.
• roun%é, f., Portes (Gard), r. p. — Anduze (Gard), Vicuieb. — Montpellier,
• LORET. — Aveyron, Vayss. — Lieiitadès (Cantal), r, p* — Lozère, r. p.
• arounzé, f., Gard, Pouzolz. — Lunel-Yiel (Hér.), RôUX, Floui de sablûv, 1 BS8, p. 15. — Les Vans (Ardèche), r. p.
• rionzé, f., canton deVaud (Suisse), Le'Parterre de Mrdedne, Genève. 174ri.
• ronzi, f., anc. dauph., Devaux, p. 385. — Saint-Genis-les-OHièra» (Rhânc), Philipon.
• romiè, m., Chauifailles (Saône- et-L.), r. p.
• rouT^e, f., Bibecourt (Oise), r. p. — Ponts-de-Cé (M.-cl-L.), r. p.
• érome, f., Arvert (Char.-Inf.), r. p. — Montaigul-ï<î-Rlin (Allier), c. p. M. J. DuCHON DE LA Jarousse. — Echassières (Allier), r. p.
• ranze, f., env. de Pamproux (Deux-Sèvres), c. p. M. B. SouCHÉ.
• roê%e, f., Albertville (Savoie), Brachet.
• éronthe (avec th anglais doux), f., Coligny (Ain), Ci^dat.
• rùnke, f., Saint-Aubert (Nord), r. p. — Wallon, c p. M. J- Feller.
• rondyë, masc, Uzès (Gard), r. p.
• arondia^ f., environs de Villette (Savoie), r. p.
• rond%ay f., Culoz (Ain), r. p.
• rondië, f., Cousance (Jura), r. p.
• rond*e, f., Villette, Moutiers (Savoie), r. p.
• HondM, f., Echallens (Suisse), c. p. M. Ed. EDMOîtt,
• riondze, f., Dompierre (Suisse), Gauchat.
• érouindte^ f., env. de Saint-Claude (Jura), c. p. M> Ed. EdmoïîTh
• r'nègé, f., Beaufort près Albertville (Savoie), CHAbEnT.
• roungi, f., Pierrefort (Cantal), r. p.
• rongiy f., Saint-Jean-de-Bournay (Isère), r. p.
• arongif f., Ambert (Puy-de-D.), r. p.
• ronge j f., Trizac (Cantal), r. p.
• ronge, f.. Arques (S.-Inf.), r. p. — Saint-Georgeà-d^îS-Gi". (Orne), r. p. — Douvres (Calv.), JoR.
• éronge, f., Aubenton (Aisne), r. p. — Amfre ville-su r-l ton (Eure), Jûhet. — Palaiseau (S.-et-Oisc), r. p. — Boisel (Sommu), r. p, ^ Fant^nay-le-Marmion (Calv.), Rev. d. pari, pop., 1002, p. 93,
• érange, f., Chevagncs (Allier), c. p. M. Ed. Edmost.

[174]

• rionge, f., Martigny (Valais, Suisse), r. p.
• riou^Jëy f., Hérémence (Valais), Lavallaz.
• rônchOy f., Uzerche (Corrèze), r. p.
• ronchëj f., Fargniers (Aisne), r. p. — Champs (Cantal), r. p.
• ronehey f., Normandie. — Picardie. — Artois. — Belgique. — ranchCt f., Marquion (P.-de-C), r. p.
• ranccy f., env. de Châteauroux (Indre), r. p.
• érance,(., Colonges (Côte-d'Or, r. p. — Quincy-s.-le-M. (Aisne), r. p. — Chenay (Marae), c. p. M. E. Maussenet.
• éronchey f.. Les Andelys (Eure), r. p. — Calvados, Jor. — Nesles (Somme), r. p. — Thiérache (Aisne), c. p. M. L. B. Riomet. — Bains (Vosges), r. p. — Fontenoy (Vosges), Haill.
• rouanche, f., Etalle (Luxemb. belge), r. p.
• rouinche, f., Valenciennes, Hégart. — env. de Beauvais (Oise), c. p. M. Ed. Edmont.
• érouinche, f., environs de Valenciennes, r. p.
• ronça, f., Mont-sur-Monnet (Jura), r. p. — Groslée (Ain), r. p. — Samoëns (H»«-Sav.), r. p.
• rounçOf f., Ampus (Var), r. p. — Lozère, Soc. (Cagric. de la Z.., 1852, p. 130.
• rounçasSy m., Hérault, Planchon.
• rouncéy f., Mende (Lozère), r. p. — Hérault, Planghon. — Aveyron, VaysSIER.
• rou^ci, f., La Malène, Fournels (Lozère), r. p.
• roWcëy f., Cheylade (Cantal), r. p.
• roM*ç*, f., Saint-Georges- Lapouge (Creuse), r. p.
• rouncôy f., anc. français, Mowat; Dorvbaux, Antid.
• ronce t f., français.
• ronce noire, f., franc., Tollard, 1805.
• roinsse, f., wallon du 15* s., J. Camus, Man. nam. — env. de Liancourt (Oise), c. p. M. Ed. Edmont.
• éroncBy f., tout le nord de la France.
• aronce, f., tout le nord de la France, mais cette forme est moins commune que la précédente.
• éronce dé souè (= r. des haies), Ruffey-l.-B. (C.-d'Or), Joigneaux.
• arronce, f.. français, Const. César, Vingt livres d^agr., 1645.
• aronciè^ masc, Veauchette (Loire), r. p.
• ironcCy f., Courtisols (Marne), c. p. M. Ed. Edmont.
• rinche, f., env. de Leuze (Belgique), c. p. M. Ed. Edmont.
• érincey f., Ruffey, près Dijon, r. p.
• arince, f., Poncin ',Ain), r. p.

[175]

• érouince, f., Méharicourt (Aisne), r. p. — Candas (Samme), c, p. M. Eb. EdMONT. — Quarouble (Nord), c. p. M. L. B. Riomet.
• érouunce (érwunce), f., Warloy-Baillon (Somme}» c [^ M. H, Camnûï.
• léroncty f., Coulombs (Seine-et-Marne), r. p.
• ronhhe, f., Meurthe. — Vosges. — Pays messin. — Vajs ytaWoa.
• haute ronche^ f., Padoux (Vosges), Raillant.
• rouche, f., env. de Boulogne-sur-Mer, r. p. — Samer (Pas-do-C.), c. p. M. B. DE Kerhehvé.
• raiscBy f., anc. franc.., Willehs, Elnonensia, 1815, p» 28»
• esroinde^ f., anc. fr., Le Fournier, Décorai. (Vhumaine mittre, 1530, f*'tl, recto.
• runde, f., anc. gascon, Arch. hist. de la Gir.y Wj S" pEirt.j p. 101.
• roundéy f., Gentioux, Marsac (Creuse), r. p. — Lâiiriùrcs (Haute-Vifinnc)» r. p. — Nontron (Dordogne), Hev. d. l. rom., 1873, p. 71.
• érondéy f., Dun (Creuse), r. p.
• arounde, f., rounde, f., Libourne (Gironde), c. \k M. U Ditrand-DéorancEh;
• ronde, f., Naintré (Vienne), r. p. — Vienne, Deux-Sèvres, Lal.
• éronde, f., Charente. — Char.-Inf. — Vendée. — Vienn*^. ^- Main*.i-el-L*— Indre-et-L. — Indre. — Allier.
• grande éronde, f., Char.-lnf., r. p. [Le Rubua vamuit mi ^ppùià peiiU éronde].
• yérondCy f., Ferrières (Allier), Annales bourbonn.. tSyi^ p. 7â.
• aronde, f., Anjou, Desvaux. — Ineuil (Cher), r. \k
• érande, f., Givrand (Vendée), c. p. M. Ed. Edmo>t.
• érinde, f., Vouillé (Vienne), Lalanne. — MaillexaU {Vendée], e. p. ^1. Pfî. Telot.
• ériou^do, f., Pont-Charaud (Creuse), r. p.
• ériondë, f., Croq (Creuse), r. p.
• rou^dréj f., limousin, Rev. d. pal., I, 223. — Chalus (H^'^Vienne), c, p. M. Ed. Edmont. — Puybarraud i^Char.), /fer. rf, jtai., II. 274.
• rondre, f., Les Chaumes (Charente), Rev. d. pat. qalî., 189^, p, Uï-t.
• arowdrë, f., Saint-Symphorien (Gironde), c. p. Ed. Edmuht.
• rundrey 1., Suaux (Charente), Rev. d. pat. yall., 1892, p, 374.
• éroundèlo, f., Eymoutiers (Haute- Vienne), r. p.
• rossèbèV, f., jargon de Razey près Xertigny (Vosges)» r. p.
• mourier sauvage, m., anc. franc., G. Raynaud, Poème moraUsé, 1885, \u ÎJU.
• meurier sauvage, m., fr., Blegny, Sea^ets, 168S, 11, 411.
• muriè, m., Etrelles (Ille-et-Vil.), r. p.
• mërè^ m., env. de Moutiers (Savoie), r. p.
• mourier, m., anc. normand, L. Delisle, 1851, p, 358.
• mouriè, m., Mouilleron-le-Captif (^Vendée), r. p. — Fougerollea (Mayenne), r. p.

[176]

• mouré, m., Velorcey (H'"-Saône), r. p.
• mou^^, m., Luchon (Pyrénées), Sagaze.
• mourûy*, m., mourèy\ m., Vosges, Baillant.
• amouriè salbatsé, m., Lauzerte (Tarn-et-Gar.), r. p.
• amouriéf m., amouriè^ m., Aude, Laff. — Laroche-de-Rame(Hautes-Àlpes), C. p. M. E. ÀLLARD.
• amourié dé bartass^ m., Montpellier, Planxhgn.
• arnourè, m., Bergonne (Puy-de-D.), r. p.
• atnourâ, m., env. de Valence (Drôme), r. p.
• moulië, m., Mauron (Morbihan), r. p.
• niow^èro, f., Luz (H*"-Pyrénée8), r. p.
• neûr dmoni, m., neûr ômônî, province de Liège, c p. M. J. Feller.
• dfnounlr\ f., neûr' âmounîr\ f., Prusse wallonne, c. p. M. J. Feller.
• âmovmîj m., Laroche (Luxembourg belge), c. p. M. J. Feller.
• dmonij m., neûr âmônî^ m., neûr ômont, m., province de Liège, c. p. H. J. Feller.
• maourounèy'f m., tnourënèy\ m., fribourgeois, Savoy.
• éspinass, m., env. de Foix (Ariège), c. p. M. P. SiCRE.
• èpna, f., Bulle (cant. de Fribourg, Suisse), r. p.
• $ègo, f,, Nay (Basses-Pyr.), c. p. M. Ed. Edmont.
• tègh\ f., Laluque, Mimbaste (Landes), r. p. — Basses-Pyr., Cownrfc* biarnès, 1890, p. 286. — Orthez (B.-Pyr.), c. p. M. L. Batcave.
• chéfjh'f f., Marensin (Landes), c. p. M. V. Foix.
• bartass^ m., Tarn, Martr. — Béziers, ÂZAïs. — Montpellier, Loret. —Gard, Pouz. — Aude, c. p. M. P. Galmet.
• barto^ f., Narbonne (Aude), c. p. M. P. Galmet.
• bourdifjasSy m., Gras (Ardèche), r. p.
• brousV, f., Bayonne, Lagravére.
• baranca, f., niçois, Penzig.
• baragna^ f., niçois, Golla. — Mentonais, Andrews.
• arça, f., Pyrénées-Orientales, Gompanyo.
• hhpi^dre de moule (= épine de mûre), Ban-de-la-Roche, Oberlin.
• ptVtP de moûlef f., Vexaincourt (Vosges), Raillant.
• ^rata-cUf m., mentonais, Andrews.
• buissun, m., franc, du 14^ s., Dorvealx, Antid,^ p. 50.
• bouissoun, m., Apt (Vaucluse), Colignon. — Forcalquier, c. p. M. E. PlauCHUD. — Gard, PouzoLZ.
• blémè, m., Cervant (Haute-Savoie), r. p.
• coltet de bergère, m., Ineuil (Gher), r. p.
• bricole de bergère, f., Gentre, Jaubert. (La bricole est une bande de cuir qu'on met aux sabots, au coude-pied, pour les maintenir).

[171]

• gran péy'tavinf m., Aime (Savoie), r. p.
• dréij strûtt breton de Pleubian (Côtes-du-Tïurd), c. jj, M. Y* KerIhEaCh
• dreisSf bret. de Lannion (Côtes-du-Nord)^ c. p. M. V, Kerleau.
• dragn, bret. de Belz (Morbihan), r. p.

2. — Noms du fruit :

• morunij lat. du m. â., Diefenbagh.
• roborum mura^ 1. du m. â., Goetz.
• mora rubi, 1. du m. â., Wackernagel, Vocab. ôpHmua^ 1H47, p. 49.
• mures, plur., 1. du m. â., L. Duvau, GIqas, (dans Mém^ dt la i^oc. dt lintj., 1889).
• mora salvatgé, f., Pyr. -Orient., Companyei.
• more, f., Sainl-Mars-la-Brière (Sarthe), r. p. — Orne, DuM aine. — 1^ Teste (Gironde), Moureau — Montaigul-k^Rli» i Allier), t\ p. M, J, DUCBOW de la Jarousse.
• more de haye, f., franc., Renoul, La mort hujî vers, 1581), p, iM.
• môrëy f., au plur. môrë^, Donzenac (Corrode), y, \k
• more, f., Saint-Brice (lUe-et-Vil.), r. p. — ChiiteÉiu-ilQ-Loir (îîai'the), r. p.
• môr' d*érande, f., Givrand (Vendée), c. p. M. Ed. Epar^NT,
• amàre^ f., Escurolles (Allier), Texier.
• môle, f., Ville-sur-Iilon (Vosges), r. p. — Sougt?, Arpheuille (Indrcj^ r. p, — Réthiers (lUe-et-V.), r. p.
• amole, f., Allier, r. p.
• mà%,\ f,, Guilly (Indre), r. p.
• morèl\ f., Ineuil (Cher), r. p.
• mourayf.y Luchon, Sac. — Saint-Georgt^s-de-Mati:' (Puy-de-l>.), r* p^
• amoura, f., Mizoen (Isère), r. p. — Firminy ^ Loire), r. p. — H»ur.e-Lotre, ViNOLS. — Hérault, Rev. d. L rom., 1896, p. 205.
• amoura dé bartasSj f., amoura dé roumiass, r, Basses- Alpes, Annales d. B.-A., III, 57.
• amoura dé bouissouriy f., Gard, Pouzolz.
• amoura, f., Mézères (Haute-Loire), r. p.
• moula, f., Pléaux (Cantal), r. p.
• maoure, f., Chattancourt (Meuse), Varlet,
• moura, f., Perloz (Val d'Aoste), r. p.
• mouro, f., Lot. — Dord. — H*-Gar. — H'f^'-Pyf. — H"'-VLeiine. — Curréi*.^. Creuse. — Puy-de-D.
• mouro dé frondai, f., Corrèze, Béronie.
• mouro sovadyo, f., Puget près Fréjus (Viir), r* p*
• amouro négro, f., Albr (Tarn), r. p.
• amoura dé bartass, f., Montpellier, Gouan, 1762.

[178]

• amouro dé hartass, f., Toulouse, Tourn. — Béziers, Az. — Aude, Laff.
• amouro d'arounzéy t, langued., D'Hombres.
• amouro dé bouissoun, f., Apt (Vaucl.), Colignon.
• amouro-ségOf f., Argelès (Hautes- Pyr.), c. p. M. P. Tarissan.
• amouro dé mort, f., Venerque (Haute-Gar.), Noulet.
• amouro, f., Provence. — Languedoc. — Limousin. — Dauphiné.
• omourOj f., Ardèche. — Aveyron. — Lot. — Dordogne. — Creuse.
• amoulo, f., Haute-Loire, Deribier.
• omourétt, masc, Aveyron, Vayssier.
• moutrë, f., au plur, mourra. Jumeaux (Puy-de-D.), r. p.
• amourë, f., Lavoute-Chilhac (Haute- L.), r. p. — Cheylade (Cantal), r. p.
• moure (*), f., moûre. f., Normandie. — Picardie. — Haute-Bret. — Maine.— Anjou. — Poitou. — Saintonge. — Orléanais. — Bourgogne. — Champagne. — Franche-Comté. — Lorraine. — Saint-Antoine (Isère), r. p. — Laluque, Mimbaste (Landes), r. p. — Clary (Nord), r. p.
• moure de palisse, f., Char.-Inf., c. p. M. E. Lemarié.
• mourë dé rénar, f., Annonay (Ardèche), r. p.
• amoure, f., amoûre, f., Pissy (S.-lnf), r. p. — Stenay (Ardennes), r. p. — Berry, J. Tissier. — Arrens (Hautes-Pyr.), c. p. M. M. Camélat. — env. d'Orthez (Basses-Pyr.), c. p. M. L. Batcave.
• moule, f., Guernesey, r. p. — Ouville (Manche), r. p. — Manche, JoR. — Coetmieux, Treveneuc (Côtes-du-N.), r. p. — Guémené (Loire-Inf.), r. p. — Mauron (Morbih.), r. p. — Golbey, Plainfaing (Vosges), r. p.— Is-sur-Tille (Côte-d'Or), Clément-Janin, Sobr. de l'arr. de CMtilt. — Colouges (Côte-d'Or), r. p. — Fourchambault (Yonne), r. p.
• moule, f., Agon (Manche), r. p. — Taden, Lamballe (Côtes-du-N.), r. p. — Uriménil (Vosges), r. p. — Rosières-aux-Salines (Meurthe), r. p. — Bourberain (Côte-d'Or), Râbiet.
• môy'r\ f., env. d'Etain (Meuse), c. p. M. Ed. Edmont.
• môy\ f., Chivry-les-Mines (Nièvre), c. p. M. Ed. Edmont.
• moûy\ f., Selongey (Côte-d'Or), Clément-Janin, Sobr. de Varr. de Chat. — Vermanton (Yonne), r. p.
• moû, f., Saint-Martin-du-Puits (Nièvre), r. p.
• maou, masc, Dun-sur-Meuse (Meuse), c. p. M. Ed. Edmont.
• mu, f., La Frenaye (Seine-Inf.), c. p. M. Ed. Edmont.
• mare^ f., Archiac (Char.-Inf.), r. p.
• amare, f., Le Châtelet (Cher), r. p.

____________________

(1) En Normandie et en Haute-Bretagne on dit aux jeunes filles de ne pas fréquenter les haies avec les garçons parce que la moure (l'amour) y vient. — R. p.

[179]

• meûra, f., Thénésol (Savoie), r. p.
• iwcra, f., Samoens (Haute-Sav.), r. p. — Moutieri (Srrv*), r. p,
• mouëra, f., La Motte-Servolex (Savoie), r. p.
• mura, f., Grosiée (Ain), r. p. — Vaudioux (Jura), Teev, — La ChapeJJe (Savoie), r. p.
• meûrOy f., Les Fourgs (Doubs), Tissot.
• mëro, f., Orcet (Puy-de-D.), r. p. *
• muro, f,, Saint-Alpinien (Creuse), r. p.
• meure sauvaige, f., français du 15^ s., J. Camus, L'op. mtL^ p^ 93^
• meure sauvage^ f., Paars (Aisne), c. p. M. E. Malssknet.
• meure de buisson, f., franc., J. Comenius, Janua linQuarum, 1649.
• meure de ronce, f., franc., Cotgr ave, 1650.
• meure, f., Naintré (Vienne), r. p,
• meure^ î„ Allier, Olivier. — Aube, Des Et. -- H'f^Marnp, c. p. M. A. DaGUIN. — Marquion (P.-de-C), r. p. — Eiiv^de Valeneicniies, Avesne (Nord), r. p. — Jonzac (Char.-Inf.), r. p. — CuurceUes-sur-S, (Eure), JOR.
• mëy'r\ f., Brillon (Meuse), Varlet.
• meûley f., Eure, Jor. — Champlitte (Haute-Saône), r, p.
• môge, f., Charost (Cher), Coudereau.
• même, f., Sermaises (Loiret), r. p. — Verdes (Loir-et-Ch,), r* [i- — Yoiuie, Joss.
• méV, f., env. de Meung-sur-Loire (Loiret), c. p. M. Ed. Enayrr.
• mûre, f., français.
• mûre de haie, f., Anjou, Desvaux.
• mule, f.. Centre, Jaubert.
• mule, f., Laroche (Luxembourg belge), c. p. M. J, Felleh.
• amure, f., Echassières (Allier), r. p.
• amure, f., Montluçon (Allier), r. p.
• maëre, f., Guernesey, Métivier.
• mâoure, f., Meuse, Cordier. — env.de Baccarat (Hieuiihe), r, p.
• mouëre, f., Mayenne, Doit. — Nord du dép.
• mouëre, f., Mayenne, Doit. — Nord du dép. de la Manche^ Joret, — Noroy-le-Bourg (H'e-Saône), r. p.
• mouére, f., mouère, f., Cubry (Doubs), r. p. — Montsaache^ Dun-les-Placea (Nièvre), r. p.
• mouôre, f.. Calvados, Jor. — Val-de-Saire (Manchej. Rumi>ABL.
• mouôre, f., Guilberville (Manche), r. p.
• mouire, f., Aube, Des Et.; Baud. -- Haute-M., c» |i. M. A. Uaguis.
• morve, f., Nérondes (Cher), r. p.
• môvre f., Germigny (Cher), r. p.
• môve, f., Allny (Nièvre), c. p. M. Ed. Edmont.

[180]

• momey t., env. de Redon (lUe-et-Yil.), r. p. — Muzillac (Morbihan), c. p. M. Ed. Edmont.
• monrcy f., District de la Vallée (Suisse), c. p. M. Ed. Edmont.
• âmônej f., Malmédy (Pays wallon), Zeligzon.
• neâre âmône, f., Liège, Verviers (Belg.), c. p. M. J. Feller.
• neûre ûmon-ne, f., Laroche (Luxemb. belge), c. p. M. J. Feller.
• amène, di hây* (= mûre de haie), f., wallon, c. p. M. J. Feller.
• mërte, f., Valenciennes, Hégart.
• meûnniy m., Magnicourt-sur-C. (P.-de-C), r. p. — Warloy-Baillon (Somme) c. p. M. H. Carnoy. — Méharicourt, Nesle (Somme), r, p. — Bohain, Montcornet (Aisne) , r. p. — Dagny-Lambercy (Aisne), c. p. M. L. B. RiOMET. — Ëtalle (Luxemb. belge), r. p.. — Sementron (Yonne), r. p. — Noyon, Crèvecœur-Ie-Gr. (Oise), r. p. — Palaiseau (S.-et-O.), r. p. — S.-et-L., Fert.
• mëroTif m., Bulson (Ardennes), c. p. M. Goffart. — Coincy, Aubenton, Ori-
• gny-en-Thiérache (Aisne), r. p. — Hesdin (P.-de-C), r. p. — Saint-Pol (P.-de-C), c. p. M. Edmont. — Cateau-Cambrésis, r. p. —Aube, Des Etangs. — Peuvillers (Meuse), Varl.
• meuron, m., anc. fr., GoD.
• jmûzon, m., Samoreau (S.-et-M.), r. p. — Saint-Valérren (Yonne), r. p.
• meihan, m., env. de Nemours (S.-et-M.), Bev.de philol. fr., 1896, p. 25.
• meû-on, m., Clamecy (Nièvre), r. p. — Yonne, Jossier.
• môron^ m., Suisse rom., Bridel. — Bresse châlonnaise, Guillemin. — Con(;pier (Mayenne), c. p. M. Ed. Edmont.
• mouron, m., Ribecourt (Oise), r. p. — Chaussin (Jura), c. p. M. A. Briot.
• maouron nèy\ m., fribourgeois, Savoy.
• mou7^on^ m.. Bulle (cant de Fribourg, Suisse), r. p. — Poligny, Cousance (Jura), r. p. — Chauffailles (S.-et-L.), r. p. — Bresse châlonn., GuiL. — Montrêt (S.-et-L.), Gasp. — Pirou (Manche), r. p.
• mourait, m., env. de Mâcon, r. p.
• amoutvn\ masc, Veauchette (Loire), r. p.
• mourou, m., Sebrazac (Aveyron), r. p.
• amonrou, m., dauphinois. Mistral.
• mottcron, m., env. de Rennes, r. p. — Ghâtillon-de-Mich. (Ain), r. p.
• tnûron, m., Attigny (Ardennes), r. p. — Poix-Terron (Ardennes), c. p. M. E. Maussenet. — Epernay, r. p. — Arcis-sur-Aube, JJarcisien, almanach pour 1868. — Auxerre, Saint-Sauveur (Yonne), r. p. — Tannay (Nièvre), r. p. — Provins (S.-et-M.), r. p. — Dreux (E.-et-L.), r. . — Dagny-Lambercy (Aisne), c. p. M. L. B. Riomet.
• mtjse, r., env. d'Ourville (Seine-Inf.), c. p. M. Ed. Edmont.
• «iwsûn, m., env. de Ghablis (Yonne), r. p.

[181]

• muron^ m., Martigny (Valais) r. p. — Usines, Goulomme (S^-et-M.), r. p. — Bléneau, Pont-sur- Yonne (Yonne), r. p. — JMeri«forids (Oise), r, p, — Quincy-sous-Ie-M. (Aisne), r. p. — Auxy-le-€hâteau (P.-da-C,), r, p, — Cuverville (Seine-Inf.), JOR.
• murion, m., Gharbogne (Ardennes), c. p. M. Ed. Edmont,
• mû'On, m., Yonne, Jossier.
• murô, m.. Montreuil-Bellay (Maine-et-L.), r. p.
• mûrèy m., Varengeville-sur-Mer (Seine-Inf.), r. p.
• murèy m., muré, m., Dives (Calv.), r. p. — Calvad., JiiR.
• murètte, f., Coulombs (Seine-et-Marne), r. p.
• mouarèy', m., Port-en-Bessin (Calvados), c. p. M. Eit^ Kdmomt.
• mouaré, m., Marigny (Manche), r. p.
• môrèf m., Vallorbes (Suisse), Vallotton.
• mouoré, m., Bessin (Calv.), Bull. d. pari, norm.y 1901, p. 133.
• mtt-è, m., Valliquerville (Seine-Inf.), Joret.
• mumure, f., Hanzinne (Belg.), c. p. M. Ed. Edmont.
• mëmure, f., Aublain (Belg.), c. p. M. Ed. Edmont.
• mëmëre^ f., env. de Senef (Belg.), c. p. M. Ed. Edmont.
• mure de chien, f., Auvelais (prov. de Namur), c. p. M. J. Fellea.
• mure de tchin, f., env. de Dinant (Belg.) et Fumay (Ardennes), c. p. M. Ed* Edmont.
• murèsse, f., Périers (Calvados), Joret.
• meurèn\ f., Templeuve (Nord), c. p. M. Ed. Edmont.
• muroline, f., Bouzillé (Maine-et-Loire), c. p. M. Ed. Edmont».
• mu-èl\ f., (Seine-Inf.), c. p. M. Ed. Edmont.
• moricaoUy m., Landujan (lUe-et-Yil.), Annales de ta Uret^» 1900, p, 3S3, — Saint-Pern (Ille-et-Vil.), Pichot.
• nêray f., Vaudioux (Jura), Thevenin.
• nèrètV, f., Lathuile (Haute-Savoie), r. p.
• cap d'a%è (= tête d'âne), m., Lauraguais (Haute-Gar.)< c. p. M* ?► Facot.
• framboise des bois, f., Lyon, r. p.
• franbouèie aux haies, f., Ormoy la-Rivière (Seine-et-0.), c. p* M. Ed. Edmont.
• ronik'-glô, m., Ponts-de-Cî (llaine-et-Loire), r. p.
• chèmiu%e^ f.. Sa int-Geor^-es-d es-Groseilliers (Orne), r. p.
• catherinette des bois, f., français, Saiwt-Germain, 17ft4.
• catimuron, m., Samer (Pas-de-Cal.), c. p. M. B. de Rerhervë.
• gronulhado, f.. Le BuisJarousse.

[fin 181]

[tiers de 186]

Croy., 1881. — Les fiancés sont dits éranT^és ; on dit que la fiancée traîne une rame ». Env. de Pamproux (Deux-Sèvres), c. p. M. B. Souche.

« Si une ronce s'accroche aux jupes d'une fille ou veuve, c'est signe qu'elle se mariera dans l'année ». Basse-Bret., c. p. feu L. F. Sauvé.— « Si une ronce s'accroche aux jupes d'une femme, c'est qu'un veuf pense à elle ». Haute-Bret., Sébillot. « En ce cas elle doit épouser un veuf ». Belg. wallonne, Monseur, Folkl. watt. — Si une ronce s'accroche à la robe d'une jeune fille, c'est qu'elle a encore sept ans à attendre avant de se marier ». Ineuil (Cher), r. p.

« La fille dont la robe traîne une ronce à sa suite, sera délaissée par son amoureux ». Harou, Folkl. de Godarville {iié[§.)y 1893. — « Quand une jeune fille s'accroche à une ronce, cela présage qu'elle se mariera avec un veuf et qu'elle sera veuve trois fois. Selon d'autres, c'est signe qu'elle ne se mariera pas dans l'année ». Aude, c. p. M, P. Galmet.

« La ronce qui s'accroche à la robe d'une jeune fille est appelée un amoureux ; celle qui s'attache à la robe d'une personne du sexe plus âgée est dite un veuf ». Montaigut-le-Blin (Allier), c. p. M. J. DucHON de LA Jarousse.

16. — « O é coumo las roundrés, o né vo ni béuré, ni laissa l'éuré = il est comme les ronces, il ne veut ni boire ni laisser boire. » Limousin, Rev. d. patois, I, 223.

17.— « Le dessous des feuilles de certaines espèces de ronces est semé de

[187]

rayures irrégulières qui simulent des serpents, Cîerval (Doubs)^ r. p.— « La foile du mourier sauvage tue Le serpent qui sur lui la rue n. G. Raynaud, Poème moralisé, 1885, p. 3ti. — ti Pour se guérir rtc ta morsure des serpents, il faut se frotter neuf fois avcf d*.- Ih ^ui^se Je porc et s'essuyer avec neuf feuilles de ronce t>. Ain, G. Vicaire, La poés. popul.j 1902, p. 160.

18.— « 11 ne faut pas toucher à la ronce, sans cela le bon l»ieu vous fait mourir immédiatement ». Env. de Valence (DrômeJ^ r. p, ^ ii Lest mûraâ sont appelées amouros de mort. Les enfants ify toiicheuL pas croyant que les morts viendraient les dévorer pendaiU la tmi )i. Venerque (di^ute' Gar.), NouLET.

19. — « A la fontaine de Saint-Nicodème, en Ereta^fnc, les filles qiu désirent savoir si elles seront mariées dans l'annôc, jeUcnt dans la. sourcil une épingle de leur jaiton ; si l'épingle tombe lourdement au fond^ tout espoir est perdu, si elle reste au contraire; isn suspuns, le mariugc aura lieu. Aussi les jeunes filles, afin d'aidor aii sorU substituent-elles aux épingles habituelles des épines de ronce qu'elles flsent à leur cor- sage». Mosaïque de V Ouest , II, 158.

20. — « Pour se garantir des sorciers voleurs de beurrts ilfauUle l'*'"mîd, fixer sous forme de demi-cercle, au-dessus de ïa poiLe dti l'ëlable, une ronce ayant une racine à chaque extrénutp, t;f^ qui st? rt^ncontr^^ quelquefois ». Env. de Lorient (Morbihan), r. [».

21.— « La ronce symbolise l'envie ». Marie ***. — Daii^v lo lanyagiî <ies Qeura la ronce indique symboliquement que le cœur est accroché ; je «b vous survivrai pas ». Pays vallon, Semertier (dans Walltmîaj 1899, p. !i2).

« Comme mai la ronce symbolise une vertu doulcu?i. î'ays di. Bray, Dergny, I, 96. — « Comme mai elle a ce sens : fiance, je te renonce ?*. Côte-d'Or, r. p. — « Un bouquet de ronces, plaf!é extérjeurtîmeut i la fenêtre d'une jeune fille, indique symboliquement qu'elle est une gourmande. Et de plus on a eu soin d'eu oltiv les luûres^ parce que, dit-on, elle serait encore trop contente de le?; manger ». Ruffey près Dijon, r. p.

22. — Devinettes. — « Rouge comme feu et feu n'est pas » noir ( otnme poi et pot n'est pas ». Morbihan, r. p. — u Blanc à Tâge de l'agnelet, rouge à celui de l'agneau, noir à celui de la br^^bi^. MathoUa (la mûre} » Pays basque, J. VmsoN, Folkl. du pays basque^ p, 'tbb. — ^ Qui esi-ce qui a tant de petites pattes, de petites pattes et ne peut uiarchet? » Loiret,

[188]

r. p. — « Qui est mort et qui mord encore ? » H^'-Bret., Sébillot, LHt. or., p. 308. — « Da que z'ei lan couma una tchabeliera {long ruban pour relever la chevelure des femmes) et que quo z'ot de dens couma iouna lebreira ⁽¹⁾ ? » Basse-Auvergne, P. Le Blanc, Devinettes de la B. Auv. — « Loung, loung coumo un courdilhou (cordillon) E de dents coumo un ratou ». Aveyron, c. p. M. A. Perbosc. — « Long, long, Comme un cordon; Fin, fin comme on fistou {fétu) ; Grigne des dints comme on marcou ». Belg., 0. Colson (dans Wallonia, 1896, p. 95). — Long, long coumo Pilato Qu'o des dents coum' uno cato ». Gard, c. p. M. P. Fesquet. — « Long, long couma una làta Que regagna la dents couma una cata ». Hérault, Rgque-Ferrier.

Rubus caesius

Rubus caesius. ⁽²⁾ (Linné). - LA RONCE BLEUÂTRE.

• rubus humilis, rubus minor^ rubus reptans^ rubus humilis belgicus, anc. nomencl., Bauhin, 1671.
• roumio blurOy f., roumidi vigno, f., provençal, Réguis.
• roumégou, m., Saint-Germain (Lot), Soulié.
• roumi^ghèro, f., Cassaigne (Haute-Gar.), r. p. — Vallée du Couserans (Ariège), Casiet, Prov.y 1889. — Quillan (Aude), c. p. M. P. Calmet.
• roumi^ghéroun, m., Luchon (Pyrénées), Sacaze.
• roumi"^, m., Nice, Penzig.
• roumi tirassiéro, f., Forcalquier (Basses- Alpes), c. p. M. E. Plauchud.
• roumé das camps j f., Tarn, Martrin.
• petite éronde, f., Charente-Inf., r. p.
• pichouno roumèc, f., Toulouse, Tournon.
• ronce à fruit bleu, f., français, Desfontaines, 1809.
• rounço bluo, f., Toulouse, r. p.
• éronde sôvignoune, f., Char.-Inf., c. p. M. E. Lemarié.
• rounw rébaladouirOf f., languedoc, Boucoiran, Dict.des idiomes mér. [Ed. Edm.].
• ronce de chien, f., franc., Oudin, 1681. — Pissy-Poville (S.-Infér.), r. p.
• ronce de chat, f., Doubs, Beauquier.
• rumèc d'a%é, f , Tarn-et-Gar., Lagrèze.

____________________

(1) Animal fantastique.

(2) Le Rubus caesius vient le plus souvent dans les champs tandis que le Rubus fruticosus pousse de préférence dans les bois et les haies. Son fruit est plus agréable au goût et pins digestif que celui de la ronce des haies.

[189]

• ronce bleuâtre, f., français, Tollard, 1805.
• érouince bleue^ f., Paars (Aisne), c. p. M. E. Maussenet.
• ronce (V Artois, f., français, Dambourney, Sur les teintures, 1786, passim. (C'est le nom d'une nuance de couleur)..
• mûrier sauvage, m., Beine (Marne), c. p. M. A. fVuiLLAUUE,
• amouriè dé réstoublé (= mûrier des chaumes), tu., fïasâes-Alpei, ÂnnaUtd, B.-A., III, 58.
• amouriè gèrçan, m., languedocien, Duboul.
• pétoulass, m., Aveyron, Vayssier.
• pëtardëy f., Bourg-Saint-Maurice (Savoie), r. p.
• pétarin, m., pétavarij m., Albertville (Savoie), Bkachet,
• pétérî, m., Bourg-Saint-Andéol (Ardèche), Vive \hdame Pierrej Pari*, 1888, p. 8.
• pétathin, m. (avec th angl.), La Chambre (Savoie), r. p.
• péy'tavin, m., Voiron (Isère), Blanchet. — Monipellier, Plasciton*
• pétavirij m., Grenoble, Offner. — Genève, Humbert. — REis^ca-Alpes, ^nnales des B.-A.y III, 58. — env. d'Avignoiv, Palu\- — Arles, Uuu. — Gard, Pouz. — Culoz (Ain), r. p.
• pétévirij m., Apt (Vaucl.), Colignon.
• pintavin^ m., lyonnais, Puitsp. — Saint-Jean-de-Bournay (hère), r. p«
• pétouviriy m., env. d'Avignon, Palun.
• pétchou péi/tavin (= petite ronce), m., Aime (Savoie), r. p*
• révèsso-toupiriy m., provençal. Mistral. (Quanii on se sert àv la plante pour faire le feu du repas, en brûlant et se tordant elle renverse le jiol au feu, le toupin).
• éscampo-dina (= qui fait décamper le dîner). Api {VaucJ.}. CoufiNON.
• tirassiéro, f., provençal, Réguis.
• tirasso, f., provençal, Capoduro.
• éngronossou, m., Gras (Ardèche), r. p.
• aouortégn\ f., Châtillon (Val d'Aoste), c. p. M. Eu, Kt^nOKT.
• hanehè^ f., Vauville (Manche), Joret.
• tchion-néy% m., fribourgeois, Savoy.

2. — Noms du fruit :

• moure noire, f., franc., Duchesne, 1544. [Le fruit du Rubua fruticosus est plutôt rougeâtrej.
• mouro nègrOy f., Le Buisson (Dordogne), r. p.
• moure cendrouse, f., Maillezais (Vendée), c. p. >U Tèlût. [Cette espÈee de
• mûre est revêtue d'une pellicule couleur ii« cendte],
• moure de champ, f., Char.-Inf., c. p. M. E. Lemarié,

[190]

• amouro dé camp, f., Toulouse, Tournon. - Lauraguais (Haute-Gar.), c. p. M. P. Fagot. — Aude, Laffage.
• amouro dé rastoul (— mûre des chaumes), f., Aude, Lafpage. — Hérault, r. p.
• amouro gèrsano, f., languedocien, Duboul.
• amouro dé tirassOy f., provençal, Gapoduro.
• amouro tirassétOj f., Var, Hanry.
• amoura téiTénca, f., amoura dé damas (= mûre des dames), f., Montpellier, Planchon.
• meure bénite, f., wallon du 15* s., J. Camus, Man. nam. (On dit qu'elle facilite la digestion).
• mûre de fromentin, f., Anjou, Desvaux.
• moûre d'eau, f., Brulon (Sarthe), r. p.
• meure de renard, t., franc., Lemery, Traités des drogues, 1698; La science du maître d'hôtel, 1750, p. 61.
• mûre de renard, f., franc., Le cannaméliste français, 1768, p. 91. -- Anjou, Desvaux.
• moure de chien, f., Belfort, Curtis (dans Revue d Alsace, 1879, p. 334).
• moulinchè, m., env. de Flavigny (Côte-d'Or), c. p. M. Ed. Edmont.
• catlin-méron, m., Isbergue (Pas-de-Cal.), c. p. M. Ed. Edmont.
• moure de lièvre, f., Ruffey-lès-Beaune (Côte-d'Or), Joigneaux.
• mtire de chat, f., Doubs, Beauquier.
• moure de tché, f., env. de Belfort, Vautherin.
• moure a tché, f., Clerval (Doubs), r. p.
• moure é chè, f., Villers-le-Sec (H*«-Saône), r. p. — Env. de Semur (Côte-d'Or), Clément-Janin, Sobr. de la Côte-d'Or, 3« partie, p. 24.
• mouire é chè, f., Vesoul (Haute-Saône), r. p.
• t^iata miama (= chatte douce), f., tchiogne, f., fribourgeois, Savoy.
• catimuron, m., Seine-Inf., Joret. — Valenciennes, Hécart.
• catèmuron, m., Pas-de-Cal., Jouancoux.
• catimëron, m., Baillolet (Seine-Infér.), Joret.
• catamûron, m., Arques (Seine-Infér.), r. p.
• cattmuron, m., env. de Boulogne- sur-mer, c. p. M. A. Guillaume.
• amouro d*a%é, f., Mouthoumet (Aude), c. p. M. P. Calmet.
• amoulo d'a%è, f., Haute-Loire, Arnaud.
• moule d'aze, f., Dienne (Cantal), r. p.
• asne, m., Dauphiné, Molinaeus, 1587.
• asé, m., Lot, Aveyron, Cantal, Lozère, r. p.
• aie, m., Chaudesaigues, Laveissière (Cantal), c. p. M. P. Le Blanc. — Condat (Cantal), r. p.
• ajé, m., Gourdon (Lot), c. p. M. R. FoURÉs. — Brive (Corr.), LÉp.

[191]

• ajëj m., Trizac (Cantal), r. p.
• dy'né, m., Aveyron, Rev. d. l. rom., 4883, p. 163.
• ânon, m., env. de Mâcon, r. p.
• saoutno, f., Aveyron, Vayssier.
• pa~ d'aouMtty m., Gers, r. p.
• pa d'aune (= pain d'âne), m., Poligny (Jura), r, p»
• àmpouroUy m., Ardèche, Mistral.
• omôfOy f., Pont-Charaud (Creuse), r. p.
• àmblènWyf.j env. de Valence (Drôme), r. p.
• fràmboué%o négro, f., Lot, Fuel.
• framboise noire, f., Meuse, r. p. — SavoJL^ r. p,
• framboué%e de ronhhe, f., fiaccarat (Meurihe)^ r. p.
• framboise des champs, Lyon, r. p.
• franbrëjo, t., Uzerche (Corrèze), r. p.
• frambouéia, f., Montpellier, Gouan, 176ÏÏ.
• framboué%e, f., Quincy-sous-le-Mont (Aisne), r. p. -- ViUeneuv^e-^up-Y, (Yonne), r. p. — Linas, Septeuil, Pontoise (Seïne-el-O.), f. p. ^
• Eure-et-L., r. p. — Sully, Montar^is (LotrBi). r. ji, — Amboise^ Crotelles, Cangy (Indre-et-L.), r. p.
• ra%in, m., Bossée (Indre-et-L.), r. p.
• raisin de Beauce, m., Eure-et-Loir, Loirel, Lotp-eL-Cher, r. p,
• réatn d' Biosse^m., env. de Meung-sur-Laïre (Loiret), c, p. M* Ed. £i>iiont.
• tramarun, m., env. de Moutiers (Savoie), r. p* (Tramarun âiguine liabituellement groseille à grappes).
• fragoussa, f., Montpellier, Gouan, 1762.
• này'ra, f., Besse (Puy-de-Dôme), r. p.
• pouè d' jan-nin, m., Mont-sur-Monnet (Jura), r. p.
• catherinette, f., anc. franc., Gouefrot.
• catrinètte^ f., Saint-Pol (Pas-de-C), c. p. M, Ed, Edhont. — Samer (Paa-de-C), c. p. M. B. DE Kerhervé. ^ aiiv. dii (^^ambrai, r^ p. — Coincy, Villeneuve-sur- Fère (Aisne), c. p. M. L. K* KiOMET,
• catlinèttej f., Pas-de-Calais, Rev. d. lanfjma romanes, 1879, p. B(l.
• caclèn\ f., Quarouble (Nord), c. p. M. L, lî, Hiobet-
• cacUnèW, f., Bertincourt (Pas-de-Cal.), c. p. M. Ed, EiïMONT.
• cantèm\ f., Verquigneul (Pas-de-Cal.), c, p. M. E». Edkonx.

Dans beaucoup d'endroits on ne distingue pas le Rubus fruticosus du Rubus caesius et on leur donne les mêmes noms.

Rubus imermis

Rubus imermis.

• ronce sans épines, ronce de saint- François^ frarig., Dubamel du M., 17ËS.

[192]

Rubus saxatilis

Rubus saxatilis. (Linné).

• fourchettes, f. pi, Doubs, Beauquier.
• péyHavin rodge, m., Aime (Savoie), r. p.
• chevrette, f., au Grand-Bornand (Savoie), Bull, de la soc. botanique, 1866, p. LX.
• angrëialhèj plur., Vallorbes (Suisse), Vallotton.
• ambrekèy inhouclhie, anhourdia, Iribourgeois, Savoy.
• grelotte, f., Simplon (Valais), M. E. Favre.

Rubus idaeus

Rubus idaeus. (Linné). - LE FRAMBOISIER.

• mora silvatica, batos idea, ematitanus, ematiganuSj haemalitanUy haema ideos, emedyus, lat. du m. â., Goetz.
• mora domeslicdy sadon, rubus testinusy lat. du 16e §., Syn., 1623.
• rubus idaeus, lat. de 1592, Ratzenbergek.
• erimigio, 1. du m. â., Mone, Quellen d. teutsch. Liter., 1830, p. 320.
• fraxibasia, 1. du 15« s., J. Camus, Livre d'heures. (M. J. Camus m'assure que le mot est écrit ainsi dans le mss. ; c'est sans doute une erreur du copiste pour frambasia),
• frambrones, 1. du m. â., Diefenbach.
• framboses, 1. du m. â., Dief. ; L. DuvAu (dans Mém. de la soc. de Ung., 1889, VI, 364).
• flàmbouéué, m., Aveyr., Vayss. ~ Castres, Couz. — Saint-Pons (Hér.), ' Barth.
• flanboué%èy\ m., Vosges, Baillant.
• flanbouéy'%iè, m., Haut-Dauphiné, Moutier.
• flàmbouiiè, m., Montpellier, Planchon. — Toulouse, Tourn.
• flàmboujiè, m., Brive, Tulle (Corr.), Lépinay.
• flanbéjîy m., wallon, Poederlé.
• frambexier, m., messin de 1348, Godefroy.
• francboysier, m., franc., Dughesne, 1544.
• framboysier, m., fr., Propriete% des simples., 1569, p. 29.
• fràmbouiiè, m., Aveyr., Vayss. — Montpell., Planch. — Aude, c. p. M. P. Calmet.
• franboué%iè, m., français d'un grand nombre de départements.
• franbouéu, m., Franche-Comté. — Lorraine. — Normandie.
• franbâziè, m., Quarouble (Nord), c. p. M. L. B. Riomet.
• franboué%iiè, m., Ponts-de-Cé (Maine-et-L.), r. p.
• franbéyè, m., Clary (Nord), r. p.

[193]

• lanpièf m., Quintal (H^«-Savoie), r. p.
• àmpièy m., Farcalquier (B.- Alpes), c. p. M. E. Plauchud
• anpiè, m., Vaudioux (Jura), Thévenin.
• anpéy\ m., anpiy m., fribourgeois, Savoy.
• antié, m., Bourg^Lastic (Puy-de-D.), r. p.
• anpoây\ m., Bas-Valais, Gilliéron.
• anpouniè, ra., Luxembourg wallon, Dashoy.
• anpaniè, m., Mezères (H'"-Loire), r. p.
• anpni^ m., Vosges, Zeitsch. f. rom. PliiloL, 1885, p. 501.
• anbriè, m., Bulson (Ardennes), c. p. M. Goffart. — Le Chesne (Ardennes), c. p. M. A. Guillaume.
• anbn^ m., Montbéliard, Contej. — Gérardmer (Vosges), Haill.
• anbrèy\ m., Meuse, Labourasse.
• anbré, m., Cornimont, Saulxures (Vosges), Haill. — Velorcey (Haute-Saône), r. p.
• anbli, m., Gerbépal (Vosges), Haill.
• amouriè, m., Murât, Trizac (Gantai), r. p. — Fournels (Lozère), r. p.
• amouré, m., Gondat (Gantai), f. p.
• omourièf m., Laguiole (Aveyron), r. p. — Lieutadès (Gantai), r. p.
• mourày, m., Médonville (Vosges), Haillant.
• âmounîy m., Laroche (prov. de Luxembourg), c. p. M. J. Feller.
• âmônîy m., rodje âmôni, m., prov. de Liège, c. p. M. J. Feller.
• âmounîre, f., rodje âmounïre^ f., Prusse wallonne, c. p. M. J. Feller.
• fréwuar^ m., Meymac (Corrèze), r. p.
• yourdoè, m., Arrens (Hautes-Pyr.), c. p. M. M. Gamélat.
• jourdouè, m., Luchon (Pyrénées), Sacaze.
• pèmi, m., Provenchères, Wissembach (Vosges), Haillant.
• pèm'léy m., Saales (Vosges), Haillant.
• asnié, m., Ussel (Gorrèze), Lépinay.

2. — Noms du fruit :

• franbe, f., env. de Montereau-Fault-Yonne (Seine-et-M.), r. p. [C'est le mot flambe ⁽¹⁾ ; le fruit, à cause de sa couleur rouge vif, ayant été probablement appelé flamma en lat. du moyen âge. A Chef-Boutonne (Deux-Sèvres, selon Beauchet-Filleau, flamboise signifie une flambée de feu. En italien, il a dû exister une forme lampa dans laquelle le

____________________

(1) Une autre plante, l'Iris germanica, a été appelée flambe, à cause de sa conleur bleue d'une nuance particulière. Nous avons donc, à l'occasion de ces deux plantes, une conception différente de la flamme, d'un côté sous son aspect rouge et de l'autre sous son aspect bleu.

[194]

son l a disparu ; il est resté dans lampione qui comme ampa signifie framboise dans cette même langue. J'espère qu'on trouvera mon explication lumineuse].

• flamboisey f., franc., Jos. du Chesne, Le pouriraict de la santé, 1606, p. 383.— Genève, Humbert.
• flanbouè%\ f., Dissais (Vienne), c. p. M. Ed. Edmont.
• flanbèz\ f., montois, Sigart.
• flanbéss\ f., Valenciennes, Hécart.
• flanbôss\ f., Lessines (Belg.), c. p. M. Ed. Edmont.
• frambityse^ f., franc, au 12" s., Hatzfeldt, Diet.
• franbouass'y f., Pas-de-Cal., c. p. M. Ed. Edmont.
• franbouày'i' f., env. de Redon (lUe-et-V.), r. p.
• franbouéy'%\ f., Guernesey, c. p. M. Ed. Edmont.
• franbouè%e, f., français populaire.
• fràmbouèzo, f., midi de la France. [Mot emprunté au français].
• frinbouè%ë, f., Gousance (Jura), r. p.
• frinboué%\ f., env. de Quetteham (Manche), c. p. M. Ed. Edmont.
• franboz\ f., Champlitte (H^«-Saône), r. p. — Quarouble (Nord), c. p. M. L B. Riomet.
• franbd7k\ f., env. de Quarouble (Nord), c. p. M. L. B. Riomet.
• franboua%in\ f., Pissy-Poville (Seine-Inf.), r. p.
• franbijey f., env. de Senef (Belg.)> c p. M. Ed. Edmont.
• franbéje, f.. Nivelles (Belg.), c. p. M. J. Feller.
• franbèy\ f., Clary (Nord), r. p.
• ffanbouè, masc, env. de Rennes, r. p.
• frâbouâi\ f., Ravières (Yonne), r. p.
• frébouéia, f., Morillon (H**-Savoie), r. p.
• frabatha (avec Ih angl.), f., Montluel (Ain), r. p.
• fanbouè%\ f., Saint-Julien-sur-Sarlhe (Orne), r. p.
• fianbouaz', f., Izé (Mayenne), r. p.
• françouè^\ f., Bournois (Doubs), Rouss. — Indre, r. p. [Par fausse étym. pop.].
• àmpo, f., Forcalquier (Basses-Alpes), c. p. M. E. Plauchud.
• ampe, f., franc., Confections aromatiques, 1568, p. 225 ; Du Pinet, 1660. — Dauphiné, Molinaeus, 1587.
• anpa, f., Vaudioux (Jura), Thévenin. — Poligny, Mont-sur-Monnet (Jura), r. p. — Bulle (Suisse), r. p. — Quintal, Gombloux (Haute-Sav.), r. p.— Hautes-Alpes, Jouglard.
• anpOy f., Les Fourgs (Doubs), Tissot.
• anpe, f., Gouvin (Belg.), Horning (dans Zeitsch. f. rom. Pkilol.y 1894, p.2U).— Le Landeron (Suisse), c. p. M. Ed. Edmont.

[195]

• émpe, f., Sancey (Doubs), flei;. de philol. franc., l&lciy, p. 129.
• inpe, f., Lomont (Doubs), r. p. — Gressier (canl. de Neurchâlel, Suisse), Urtel.
• anpiiy f., Flumet (Savoie), r. p.
• anbe, f., Ardennes, r. p.
• anpra, f., Thonon (H'«-Savoie), r. p.
• onpre, f., env. de Fumay (Ardennes), c. p. M. Ed. Eomont.
• anbre, f., Montbél., Contej. — Plancher-les-M. (H'»^iiaâneï, P(»ul. — Velorcey (H"-Saône), r. p. — Env. de Belfort, Vautu, — Cornîmont* Fontenoy, Gérardmer, Saulxures (Vosges), Haïll, ^ La Bresse ( Vosges), KiKSGHLEGER. — Meuse, Gordier; Labour,
• onbro, f., Orcines (Puy-de-D.), c. p. feu Dumas-Damok,
• an-mèr'j f., district de Gourtelary (Suisse), c. p. M. Kd. EduoNT.
• in-mèr'y f., Courrendlin (Suisse), c. p. M. Ed. Edmont.
• àmref f., Tavannes (Suisse rom. du nord), Horninû (dans Zeitsch. f. rom. Philol., 1894, p. 2U).
• anpia, f., Gervant, Samoëns (Haute-Savoie), r. p.
• anplhië, f., Sallanches (Savoie), r. p.
• anpoua, f., Vallorbes (Suisse), Vallottox. — La Bértiebe (ranL de Neufchâtel, Suisse), Urtel. — Moutiers, Thénésol (Savoie), r. p.
• anpoa, f., Bas- Valais, Gilliéron.
• anpouo, f., Briançonnais, c. p. feu Ghabrand.
• an'^pua^ f., au plur. an^puè, La Ghambre (Savoie) ^ l^ p*
• anpouè, f., Martigny (Valais), r. p. — La Ghambre, M oit Lie re, Aime (Savoie)» r. p. — Albertville (Savoie), Brachet. — Tarentaise (Savoie), Pont. — Forez, Gras.
• anpouiy f., Vallorbes (Suisse), Vallotton.
• àmbroua, t., Basses-Alpes, Annales des B.~A., IIl. 54-,
• impouaza, f., Haute-Loire, Vinols.
• àmpou^^ m., Perloz (Val d'Aoste), r. p.
• anpouon, m., Haute-Loire, Arnaud.
• anpoiian, m., env. de Brioude (Haute-L.). c. p. M, P. Le Bj.aisc. — MeKÊres (cant. de Vorey, Haute-L.), r. p.
• anpouin, m., Loire, Gras.
• anpoune, f., Meuse, Lab. — Chiny (Belg.), c. p. M. J. Felleb,
• anpon-ne, f., Saint-Hubert (Luxemb. belge), Hev, de pfnlot, franc*, 189U, p. 202. — Gouvin (Belg.), Marchot.
• àm'ponche, f., Lavoute-Ghilhac (Haute-Loire), r. p*
• an'^pouiyë, f., Bourg-Saint-Maurice (Savoie), r. p.
• anpouy\ f., Meuse, Labourasse.
• ampourè^ f. plur., Limagne (Puy-de-D.), Pomme tiOL.

[196]

• amochmij masc, Ceiitioux (Creuse), r. p.
• amfmra, T, Cr^ndat (Cantal), r. p.
• atnotin), r, Foui n cl a (Luzère), r. p.
• omouro. i\^ ThérundeU, Villefr.-de-R., Laguiole (Aveyron), r. p. — Lieotadèa (CuiUal), r. p,
• amouri', f-, TriiSuc, eriv. de Murât (Cantal), r. p.
• amaurë roud'^, f., Ch^vlade (Cantal), r. p.
• amoiiff^ touisfi, f., Albî (Tarn), r. p.
• jnoulë^ r., DicTiHH (GanUil), r. p.
• âmân€, f., àmme, f., timon-ne, f., ro(//c amône, f., prov. de Liège, c. p. M. J. Fkller.
• amène j f., Limbourff {Belg.}» <'• P* M. Ed. Edmont.
• omtm^ ti£ djmrdin, f., lieaufays (Belg.), c. p. M. Ed. Edmont.
• amon-nc^ l\, Waremme (Belg.), c. p. M. Ed. Edmont.
• amonie, L, Durbtiy (Luxembourg belge), c. p. M. Ed. Edmont.
• limonde, f., Laroche Luxemb. belge), c. p. M. J. Feller.
• amande, L, Gi-iUiine (lïdg.), c. p. M. Ed. Edmont.
• dmtmfkf T. Naniur, c p. M. J. Feller.
• amouréou, tii., Soiiil-Pnns (Hér.), BarthèS.
• amouroUj m-, Bn?e (Corrèze), Lépinay.
• rjûiinlou, m., Arruiûs (lïautes-Pyr.), c. p. M. M. Camélat.
• jottnîou, m H, Luchoii (Pyrénées), Sacaze.
• pém\ i., FraizeB, Saale-s Wisembach (Vosges), Baillant.— Plainfaing (Vosmdijmissa, T, Loire, Gras.
• mad-Miipa, t, Murât {(.antal), Labouderie.
• frafjonsio, f., c<^v<::iiiiL AzA'is.
• fitraifousla, T, Hnsses-Alpes, Annales des B.-A., III, 54.
• fara^oasto, f., CarJ, D'Hombres.
• frê^û, t, Getles (Puy-de-Dôme), r. p.
• frè^o^ f., MDymac (Corrôze), r. p.
• mbroh, \'., cahrin/ytf, f., Gard, c. p. M. P. Fesquet. [Les chèvres sont
• tViiuïdùj; des feuilles].
• iéabrùla^ f., Hasses -Alpes, Annales des B.-A., III, 54-.
• chabrnhf f., Card^ D*lh>MBRES.
• aligardoit^ m., Âspe ( Pyrénées), Lespy.
• Ciiiifnch\ L, canl> de Walcourt (prov. de Namur), c. p. M. Ed. Edmont.
• (jerK, Pj^réuétj-Orieiit., Vidal, Cansoner catala, 1888, V, 26.
• fanbffj m., breton rie Giand-Champ (Morbihan), r. p.
• fambrûm^ Came. Mmti.
• ftitubtnSj Brejitiiï, Zemsi.

[197]

• flamba, Ferrare, Nannini.
• (iamhos^ Mantoue, Cherubini.
• frambosa, flambuesa, Novare, Colla.
• framuassa, napolitain, Gargano, Vocab., 1841.
• frammosa, Principale citeriore, Petagna, 1827.
• émpa, émpla, ampia, Bergell (Grisons), Zeitsch. f. rom. PhiloL^ Vllî, iUti-
• ampian, Pond di Nuva (env. de Gênes), Penzig.
• am;>o/fl, Porto Maurizio, Penzig.
• ampomay Brescia, Melghiori.
• ampomola, Tyrol italien, Nomi adoperali.
• mampomola, Poschiavo (Suisse ital.), Nomi adop.
• ampomele, lampioney italien, Rambelli.
• gers, gerdons, Vall de Nuria (Catalogne), Vayreda.

« On dit ; le framboisier ne voit Jamais son grand-pèrey parce que chaque année, au printemps, on coupe les tiges ayant rappnrté l'année précédente ». Aisne, c. p. M. L. B. Riomet.

« En offrant n'importe quel fruit, on dit à un invité pour rengager k en manger, qu'il sent la framboise ». Eure-et-Loir, c. p. M, J. P^iîjiet,

« Si de jeunes époux veulent manger des framboises ils devront préalablement s'embrasser, sans cela il leur arrivera malheur ». Nainlré (Vienne), r. p.