Ibn al-Awwam

De PlantUse Français
Aller à : navigation, rechercher

Ibn al-‘Awwām est un agronome musulman de Séville (Al-Andaluz) qui vivait à la fin du XIIe siècle. Pour sa biographie, voir Wikipedia en français ou plutôt en anglais.


Son Livre de l’agriculture est le traité d'agronomie le plus élaboré que nous ait laissé le monde arabo-musulman. Il a été traduit en espagnol (sous le nom de Abu Zacaria) et en français, mais apparemment pas dans d'autres langues.

Publications

  • Ibn al-‘Awwām (Abu Zacaria Iahia aben Mohamed ben Ahmed ebn el Awam, Sevillano). Kitab al-filaha. Libro de agricultura. Edition, traduction en espagnol et notes par Josef Antonio Banqueri. Madrid, 1802. 2 vol. en ligne sur GoogleBooks Volume 1 et Volume 2.
    • Ibn al-‘Awwām (Abu Zacaria Iahia aben Mohamed ben Ahmed ebn el Awam, Sevillano). Kitab al-filaha. Libro de agricultura. Edition, traduction en espagnol et notes par Josef Antonio Banqueri. Madrid, 1802. Reprint Madrid, Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, 1988. 2 vol., Estudio preliminar de Expiración García Sánchez y J. Esteban Hernández Bermejo. 46+698-756 p. Cette édition permet d'accéder au texte arabe, ce que ne permet pas l'édition de Clément-Mullet.
  • Ibn al-‘Awwām, 1864-1867. Kitab al-filâha [Livre de l’agriculture]. Traduction française par J.J. Clément-Mullet. 2 tomes en 3 vol. : tome 1, 1864 ; tome 2 - première partie, 1866 ; deuxième partie, 1867. en ligne sur GoogleBooks Tome 1 and Tome 2.
    • Ibn al-‘Awwām, 1983-1984. Kitab al-filâha [Livre de l’agriculture]. Traduction française par J.J. Clément-Mullet, 1864-1867. 2 tomes en 3 vol. Reprint Tunis, Ed. Bouslama. Tome 1, éd. 2, 1984, 657 p. Tome 2, 1ère partie, 1983, 460 p. Tome 2, 2ème partie, 1983, 293 p.
    • Ibn al-‘Awwām, 2000. Livre de l’agriculture. Kitâb al-filâha. Traduction française par J.J. Clément-Mullet revue et corrigée. Introduction de Mohammed El Faïz. Arles, Actes Sud. 1051 p. Les notes de Clément-Mullet ont été "simplifiées" des détails bibliographiques et philologiques. Aucun index n'a été ajouté. Cela diminue considérablement l'intérêt de cette édition.

Références

  • García Sánchez Expiración y Hernández Bermejo J. Esteban, 1992. La figura de Ibn al-’Awwam y el significado de su “ Tratado de Agricultura ” dentro de la escuela agronómica andalusí. pp. 11-46. in Ibn al-‘Awwām (Abu Zacaria Iahia). Kitab al-filaha. Libro de agricultura. Reprint Madrid, Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación. vol. 1. biblio.