Aristolochia (Rolland, Flore populaire)

← Hippophae

Eugène Rolland, Flore populaire, 1896-1914

Asarum →

[Tome IX, 212]

ARISTOLOCHIÉES

Aristolochia

Aristolochia (genre) (Linné). — L'ARISTOLOCHE

• Nom accepté : Aristolochia

• aristolochia, aristologia, aristologium, aristologui, aristolocia, aristolacia, aristrologia, aristolongia, aristoloya, astroloya, lat. du m. â.
• panodracia, paliotraca, argemonia, l. du m. â., Goetz. Confusion ?
• aranza longa, l. du m. â., Renzi.
• malum terrae, lat. de Dioscoride, publié par Stadler ; lat. de Scribonius Largus (I^er s. ap. J.-C.), cité par Meyer, Gesch. de Bot.
• mele carpum, l. du IX^e s., Ed. Bonnet.
• raga, raia, l. du m. â., Goetz.
• fallterna, l. du m. â., Dynamidia, 2, 50 (dans Arch. f. lat. Lexicogr., 1886, p. 133).
• plistolochia, pollirizon, l. du m. â., Simon Januensis, 1486.
• paciencia, l. du m. â., Mowat, 1882. — Erreur probable.
• aristolochie, f., franç., Solerius, 1549 ; Dariot, Grand Chirurgie de Paracelse, 1603, p. 369.
• aristoloche, f., franç., J. Massé, Art vétér., 1563 ; De Blegny, Secrets, 1688, passim, etc., etc.
• aristologia, f., anc. prov., Rayn. — Pyr.-Orient., Carr.
• aristologie, f., anc. franç., Dorv., Antid. (XIV^e s.) ; J. Camus, Op. sal. (XV^e s.), etc., etc.
• aristologe, f., anc. franç., Dorv., Antid. (XIV^e s.) ; J. Camus, Op. sal. (XV^e s.), etc., etc.
• aristolage, f., anc. fr., J. Camus, Récept., p. 10.
• aristologue, f. anc. fr., J. Camus, Op. sal., p. 37.
• aristrologe, f., anc. fr. Bos, Chir. de M., 1898.
• ostoriak, m., Laguiole (Aveyron), r. p.
• ritorio, f., Moustier-Ventadour (Corr.), r. p.
• fausterne, f., anc. fr., Duez, 1678.

[213]

• funterne, franç. XIV^e s., Romania, 1908, p. 362.
• fausterne f., anc. franç. [Sur ce mot voyez A. Thomas, Nouv. Ess. de philol. franç., 1905, p. 267-271, ou Romania, 1902, 390-2.]
• foterne, f., anc. franç., God. ; Molinaeus, 1587.
• faoutérna, f., Montpellier, Magnol, 1686 ; Gouan, 1762 ; Saint-Georges, Balaruc (Hér.), Alb. Fabre.
• faoutérno, f., Gard, Vig. ; Roug ; Béziers, Az. ; Pézénas, Maz ; Saint-Pons (Hér.), Barth. ; Albi (Tarn), r. p.
• fooutérno, f., Sébrazac, Saint-Geniez (Avey.), r. p. — Salelles (Loz.), r. p.
• foutérno, f., Les Vans (Ardèche), r. p. — Uzès (Gard), r. p.
• futerne, f., anc. fr., Borel, Tres. des rech., 1655, p. 505. (Borel était languedocien.)
• infaoutérna, f., Hérault, Vayssier.
• frutèrne, f., fr. du XV^e s., J. Camus, Un man. — Rhétiers (Ille-et-V.), r. p.
• fàntérno, f., Aveyr., Vayss.
• fròntérno, f., La Malène (Loz.), r. p. — Aveyr., Vayss.
• fontèrne, m., Civray (Vienne), Lal.
• fintérno, f., Aveyr., Vayssier.
• fountèno, f., Tauriac (Lot), r. p.
• faoutérlo, f , fooutérlo, f., provenç., Solerius, 1549. — Aix en Pr., Garid., 1716. — Arles, Lang. — Saint-Remy-de-Pr. (B.-du-Rh.), Mar. Girard, Aupiho, 1876, p. 96. — Saint-Pons (Hér.), Barth.
• foterle, f., anc. fr., God. ; Gesner, 1542.
• pàntérno, f., lang., Sauv., 1785.
• foustèlo, f., provenç. Pellas, 1733.
• fouchèrde, f., Montreuil-Bellay (M.-et-L.), r. p.
• folinèl, m., Brétenoux (Lot), r. p.
• goudèrlo, f., Valensolle (B.-Alpes), Honn. — environs d'Avignon, Pal.
• érbo dé la godo (= herbe de la paresse), Toulous., Tourn. — Carcassonne, Laff.
• èrba dé la gaouda, f., Sorède (Pyr.-Orient.), Conill.
• herbe saracénique, anc. fr., Guy De Chauliac, éd. Niç., 1890, p. 678.
• herbe sarrasine, franç., Oudin, 1660.

____________________

[214]

• sarrasine, f., franç., Dorveaux, Antid. (XIV^e s.) ; Stephanus Vinetum, 1537, etc., etc. — Orléanais. — Ile de France. — Lorraine.
• sarrazina, f., Val d'Aoste, Colla.
• sarrazino, f., provençal. — Iangued.
• Chorojino, f., Le Buisson (Dord)., r. p.
• sarazièn’, f., Poncin (Ain), r. p.
• saracinesque, f., franç., Duez.
• salarèn’, f., La Chaussée-Saint-V. (L.-et-Ch.), Thib.
• sarajino sôvathë (av. th angl.), Meymac (Corr.), r. p. (c.-à-d. sarrasin sauvage, blé noir sauvage, parce que l'aristoloche croît habituellement au milieu du vrai sarrasin). Le nom de sarrasine, donné à l'aristoloche, semble donc signifier celle qui vient dans le sarrasin.
• bië néy fol, m. (= sarrasin sauvage), env. de Redon (I.-et-V.), r. p.
• fourmin^~ nè David (= sarrasin de David), Guernesey, r. p.
• milha, f., Châtillon-de-Mich. (Ain), r. p. (Probablement = la femelle du milh = sarrasin).
• cujanèl’, f., Gir., Lat. — Libourne (Gir.), c. p. M. L. Durand-Dégrange. (Le mot signifie petite courge ; la plante a le port et les feuilles de la courge.)
• couyole, f., Char.-Inf., Jônain.
• coucourélo, f., Les Mées (B.-Alpes), Honn.
• ouchi, f., trénassi, f., poison de terre, lyonnais, Puitsp.
• tartifla, f., niçois, Risso.
• sèrpòntèn, m., Campagnac (Aveyr.), r. p.
• astrologia (sic), sicilien, Cupani, 1696.
• carouétt, bret. des env. de Lorient, r. p.
• valoü-doüar (= pommes de terre), bret., P. Grég. [E. E.].

« L'aristolochia ayde les femmes en mal d'enfant. » Rabelais, Pantagr., III, 18.

« D'une fille qui engraisse trop, on dit qu'elle va devenir comme une sarrasiènne. » Poncin (Oise), r. p.

« D'un paresseux on dit : A marcat l'erbo dé godo = il a marché sur l'herbe de la paresse, l'aristoloche. » Carcassonne. Laff.

Aristolochia longa

Aristolochia longa (Linné)

• Nom accepté : Aristolochia pallida probablement

• aristologia lunga, l. du IV^e s. apr. J.-C., Oder.
• longa aristolochia, aristologia masculus, aristologia dactylis, anc. nomencl., Simon Januensis, 1474.

[215]

• aristolochia tenuis, anc. nom., Cordus, 1835.
• aristolochia mas, herba sarracenica, anc. nomencl., Dodoens, 1557.
• aranza longa, l. du m. â., Renzi.
• sarrazine masle, franç., Bretonnayau, 1583.
• sarrasine longue, aristoloche longue, français.
• aristoloche légère, fr., Pomet, 1694.

Aristolochia rotunda

Aristolochia rotunda (Linné)

• Nom accepté : Aristolochia rotunda

• malum terrae rotundum, l. du I^er s., apr. J.-C., Scribonius Largus, cité par Meyer, Gesch. der Bot.
• malum storacis, malum storacum, malum storicum, l. du m. â., Mowat ; Renzi.
• strogilus, strangilus, l. du m. â., Renzi.
• aristologia rotunda, l. du IV^e s. apr. J.-C., Oder.
• aristolochia defela, l. du m. â., Du Cange.
• aristolochia foemina, anc. nom., Dodoens, 1557.
• sarrasine ronde, aristoloche ronde, français.
• fellayo, f., provençal, Solerius, 1549.
• mélounado, f., toulous., Tourn. — Montauban, Gat.
• lhànghérott, m., Sorède (Pyr.-Orient.), Conill.

Aristolochia clematitis

Aristolochia clematitis (Linné)

• Nom accepté : Aristolochia clematitis

• clematitis, lat. de Pline.
• clematus, l. du m. â., Goetz.
• aristolochia clematicus, l. du m. â., Matthaeus Silvaticus.
• aristolochia clematitis, aristolochia longa vulgaris, aristolochia saracenica, anc. nom., Bauh., 1671.
• sarrasine clématite, f., A. Caille, Pharmacopée de Sylvius, 1604, p. 47.
• poiret, m., porium, m., Maillezais (Vend.), c. p. M. Ph. Telot (allusion à la forme du fruit qui imite assez une petite poire).
• poirier, m., Centre, Jaub.
• poire à putain, f., franç., Saint-Germain, 1784.
• pommerasse, f., ratalu, m., rateline, f., guillebaude, f., M.-et-L., Desv.
• sauterolle, gratelou, Anjou au XVI^e s., Bull. de la Soc. industr. d'Angers, 1852, p. 165.
• ratelou, m., anc. f , God. ; Du Pinet, 1625, Il, 262. (God. dit qu'on s'en servait pour les plaies de la tête appelées ratelous.)

[216]

• blousons, m. pl., Dauphiné, Solerius, 1549.
• bormates, f. pl., Villefranche (Rhône), c. p. M. Déresse.
• reguelisse sauvage, fr. du XVI^e s., J. Camus, Livre d'h.
• bouéne, f., env. d'Amboise, r. p.
• mouan'rèsse, f., Ile de Ré, c. p. M. E. Lemarié.
• morelle, f., Char.-Inf., c. p. M. E. Lemarié.
• herbe d'Allemagne, Montbéliard, Centej.
• lais boudais, pl., tréloris, Limagne (P.-de-D.), Pommerol.
• bigbog, M.-et-L., Bastard, Suppl. à la Flore d'Anjou, 1812, p. 52
• herbe aux punaises, Aube, Des Et.
• aristoloche des vignes, franç., Fillassier, 1784.
• aristoloche sarmenteuse, aristoloche clématite, fr. Pomet, 1694.
• herbe aux cervelas, Thizay (Indre), Le Grand. — poire raisin, pouré
• réïne, Léré (Cher), Le Gr.
• o(o)sterlucie, anc. flam., Ortis sanitatis, 1514 et Dodoens ; sarasÿns-cruydt, Dod. (A. de C.).
• holwortel, pÿpblœm, moffepÿp, pÿp, pip, dial. holl. (Heukels).