Abu l-Khayr

Abu l-Khayr
né au XIe siècle à Séville
mort en 1158
botaniste, agronome

Histoire

Abu-l-Khayr al-Ishbili, ابو الخير الاٍشبيلي - Abū l-Ḫayr al-Išbīlī.

Al-Išbīlī veut dire "Le Sévillan".

Publications

Kitāb 'umdat ṭabīb

Ecrite au début du XIIe siècle, cette œuvre n'est connue que par deux manuscrits (Madrid et Rabat). On a longtemps cru que le médecin de Baghdad Ibn Buṭlān en était l'auteur, mais le texte montre que ce ne peut être qu'un Andalou. Qualifié d'abord de "botaniste anonyme de Séville" au XXe siècle, il a été identifié comme Abū l-Ḫayr en 1990.

• كتاب عمدة الطبيب في معرفة النبات لكل لبيب - Kitābu 'umdati ṭabīb fī ma'rifati nabāt likulli labīb - Libro base del médico para el conocimiento de la botánica por todo experto. Edición, notas y traducción castellana de J. Bustamante, F. Corriente y M. Tilmatine. 2004-2010.
  • Volumen I, 2004. (Fuentes Arábico-Hispanas, 30). Madrid, Consejo superior de investigaciones científicas, 2004. 862 p. Edition critique en arabe.
  • Volumen II, 2007. Traduction et notes. (Fuentes Arábico-Hispanas, 33). Madrid, Consejo superior de investigaciones científicas. 786 p.
  • Volumen III, tome 1, 2010. (Fuentes Arábico-Hispanas, 34). Madrid, Consejo superior de investigaciones científicas. pp. 1-530. Corrections au volume I, pp. 11-15 ; Corrections au volume II, pp. 17-27 ; Bibliographie, pp. 29-36 ; Index des noms scientifiques des espèces (plantes, animaux, minéraux, avec les noms arabes), pp. 38-234 ; Début de l'index des noms arabes des plantes (-kirš, avec les noms scientifiques), pp. 236-530.
  • Volumen III, tome 2, 2010. (Fuentes Arábico-Hispanas, 34). Madrid, Consejo superior de investigaciones científicas. pp. 531-1049. Fin de l'index des noms arabes des plantes (kišmīš-) ; index des noms d'animaux, pp. 896-914 ; index des noms de minéraux, pp. 914-916 ; index des langues mentionnées, pp. 916-922 ; index des noms par langue (akkadien, araméen, berbère, égyptien, grec, indien, nabatéen, perse, roman, roman andalou, roumi (grec byzantin ?), sud-arabique, autres, pp. 922-965 ; index des anthroponymes, pp. 966-974 ; index des ethnonymes, gentilés et nisbas, pp. 974-980 ; index des noms de profession et groupes humains, pp. 980-984 ; noms d'étoiles, de signes du zodiaque, p. 984 ; toponymes, pp.984-1006 ; œuvres citées, pp. 1006-1008 ; lexique médical et pharmacologique, pp. 1008-1038 ; lexique commercial, industriel et technologique, pp. 1038-1049. pp. 531-1049.

Kitāb al-filāḥa

• Abu l-Khayr al-Isbili. Kitab al-filaha. manuscrit Paris, BN Arabe 4764.
• Abu l-Jayr, 1991. Kitāb al-filāḥa. Tratado de agricultura. Introducción, edición, traducción e índices por Julia María Carabaza. Madrid, Instituto de Cooperación con el Mundo Árabe. 439 p.
• Cherbonneau A., 1946. Abou'l-Khayr ach-Chadjdjâr al-Ichbîlî : Kitâb al-filâh'a ou Le Livre de la Culture. traduit par A. Cherbonneau, commentaires de Henri Pérès. Alger, Carbonel.

Références

• Asín Palacios, Miguel, 1943. Glosario de voces romances registradas por un botánico anónimo hispano-musulmán (siglos XI-XII). Madrid-Granada, Escuela de Estudios Árabes.
• Bellakhdar, Jamal, 2010. Contribution à l'étude de la ‘Umdat aṭ-ṭabîb d’Abulḫayr Al-Išbîlî : commentaires à propos de quelques items et propositions d'élucidation. Al-Andalus Magreb. Estudios árabes e islámicos, 17 : 9-38. pdf.
• Bellakhdar, Jamal, 2011. Deuxième contribution à l’étude de la ‘Umdat aṭ-ṭabīb d’Abulḫayr Al-Išbīlī: Commentaires à propos de quelques items et propositions d’élucidation. Al-Andalus Magreb. Estudios árabes e islámicos, 18 : 47-63. pdf.
• Colin, G. S., 1935. ‘Umdat at-tabib du Botaniste anonyme de Séville, document dactylographié.
• Gracia Mechbal, Mariam, 2013. Fuentes andalusíes en el Kitāb ‘Umdat al- ṭabīb de Abū l-Jayr al-Išbīlī : problemas en su identificación. Problems of identification of Andalusian sources in Abū l-Jayr al-Išbīlī's Kitāb ‘Umdat al- ṭabīb. Miscelánea de estudios árabes y hebraicos (MEAH), 62 ; 47-69. sur ResearchGate.