Modifications

*carante* ''carantez'' (= amour), ''serjanted '' (= sergents), ''specq, straguerès bihan,sara'*guezrès saraguezrès vihan'', breton, P. Grégoire. [£E. £E.]*''seregen vikanvihan, krôgérg '' (= celle qui s'attache), fed(f''téôd-e(m evn'' (= langue d'oiseau),*''téôden '' (= langue), breton, Le Gonidec. [E. E.]*''paouranté '' (= pauvreté), breton de Tréguier. [E. E.]*asprelld''asprella'',Toscane, CàesalpindsCaesalpinus, ''De plantis'', 1583.*''asprinie'', Vésuve, PàsqualePasquale.*''raspela, rasparela, rasparola'', piémontais, Colla.*''grapiôla'', romagnol, Morri.*''ratta-linguaf lingua'', sicilien, BiangaBianca.*''reixi, reiûreizi'', Bordighera, près Gênes, Penzig.*reiegkeUa''reseghetta'', milanais, CattakeoCattaneo.*''resgûm'',Parme, Malaspina.*apegalôs''apegalós, rébola'', catalan, Vayreda.*kluneskreppen''klüneskreppen'', Grosbliderstroff (Lorraine), r. p.*riesengrasj Àltkirch ''riesengras'', Altkirch (Alsace), r. p.*''gesenkrôt'',env. de Luxembourg, r. p.

« ''Propre comme un gratton''. » Centre, Jaub. [Cette herbe est toujours propre parce qu'on ne peut s'en servir pour se torcher le derrière.)]

Cette plante très longue et très accrochante sert aux petites filles à Jouer ''jouer à la mariée''. Elles s'en font une couronne, une ceinture, des brace- lets bracelets et une robe toute entière ''avec une longue traîne,''.

« Si une fillette ''joue à la mariée '' en s'habillant de guirlandes de ''gratons'', cela lui portera malheur plus tard ; ou elle mourra avant d'être mariée ou, si elle vit, ''elle ne se mariera pas en blanc'', c'est-à-dire sans être enceinte ou sans l'avoir été auparavant. » Naintré (Vienne), r. p.

« Pour sçavoir si une fille est pucelle, faites-lui manger ''laparion '' ; s'elle n'est pucelle elle pissera tantost. » Du Mont-Verd, ''Thresor des fleurs de médecine'', 1586.

« Le ''gratte-cu '' symbolise la trahison. » Belg., Semertier (dans ''Wallonia'', 1899, p. 20.) — « Un bouquet de cette plante mis extérieurement à la fenêtre d'une jeune fille indique symboliquement qu'elle est souvent demandée en mariage, mais qu'elle fait la difficile et refuse constamment. » Ruff'e,Ruffey près Dijon, r. p.

<center>'''''Galium cruciata'' (Scopoli). - — LA CROISETTE'''</center>

*''cruciata'', nomencl. du xv« XV^e s., J. Camus, ''Livre d'h''.*''crucialis, cruciata hirsuta, cruciata hemiariaherniaria, cruciata minor, àsperula*asperula aurea, '' anc. nomencl., Bauhin, 1671.*èrucianella''crucianella'', nomencl. du xvuPsXVIII^e s., Saint-Germain, 1784.*''croisée'', f., franç, . du xv XV^e s. J. Camus, ''Livre dhd'h''.*croisettCyt''croisette'', franç., Saint-Germain, 1784.*''crouzéta'', f., Montpellier, Planchon.*''créy'jèta diônedzône'', f., fribourgeois, Savoy.*''érbo dous bréns '' (= h. de la furonculose), Auterrive (Gers), ''Alm. de Gasc''.,*1903.*''amari'',m., ÀveyronAveyron, VatssierVayssier.*''urinètte'',f., ''herbe à miel'', f., Dagny-Lamberc,Lambercy (Aisne), c, . p. M. L.-B. Rio-*METRiomet. [Cette herbe est diurétique.]*''co '' (= caillette de veau), m., Larboust (H.-Gar.) Sac.*''savédje rëy\ rëy’'', m., Ban-de-la-RQcheRoche, H.-G. Oberlin.

*''gallium, galium, galatium, galerium, gallia muschata'', lat. du moyen âge, DiEFDief.*''gallion, sanctae-Mariæ stramen'', anc. nomencl., Bauhin, ''De plantis'', 1591.*''spergula'', lat. du xv XV^e s., J. Camus, ''Livre d'h''.*''galium lateum'', nomencl. du xvi* duXVI^e s., Mattirolo.*''caille-lait jauncjaune'',m., franç., Buisson, 1779.*''gaillet jaune'', m., français, Nemnich, 1793. [Je ne trouve aucun exemple du mot ''gaillet '' avant cette époque.]*''gaillet des bois'', m., franç., Bastien, 1809.*''càyè '' m., Côte-d'Or, Royer. — Marchenoir (Loir-et-Ch.), r. p.*''calhë'', m., Savoie et Haute-Sav., Const.*eayètV''cayètt’'', f., Mayenne, Dott.*càyO''càyo'',f., Moustier-Ventadour (Corr.), r. p.*cd''cal'-lait'', m., SaîntSaint-Pol (P.-de-C.), c. p. M. Ed. Edmont.*càyô'lé'càyô’lé'',m., Ravières (Yonne), r. p.*''calyo-lat,latý'', m., La Malène (Lozère), r. p.*''calho-làj là'', m., CorrëzeCorrèze, Lép.*''flour caoïdhèr&j caoulhéro'', f., Carcassonne, c. p. M. P. Calmet.*''herbe à cailler '',français.

*càtfhotV''cày’ bott’'',f., Fougerolles (Mayenne), r. p.*''présuro'', f., languedocien, DdboulDuboul.*fressure''frëssure'', f., Germigne,Germigney (Haute-Saône), r. p,.*''fraise de lait'', f., Saint-Georges-des-Groseill. (OraeOrne), r. p.*''lait répandu'', m., Amill,Amilly (Loiret), r. p.*''petit muguet'', m., franç., Fayard, 1548 ; L'EscloseEscluse, 1557.*''petit muguet jaune'', m., franç., J. Fontaine, 1612.*''mouisséto'', f., Aiglun (Basses-Alpes), Honn.*''mày*'sséta jjaouna''aouna, f. ValensoUe Valensolle (B.-Alpes), Honn.*''mèy,'sséta jaouna'', f., Montpellier, Planchon.*''erbo de laciérola ciéro'', f., provenç., Pellas, 1723.*''erbo dé la cirOciro'',f., Var, HanrtHanry. — Avignon, Pal.*''ciérouo'', f., Var, Amic.*''brèdjou'', m., Uzerche (Corr.), r. p.*''érbo dé mèl'', f., Hérault. — Aude. [Cette herbe a le goût du miel mélangé à la cire.]*érbodoou ''érbo doou méou'', f., Avignon, Pal.*''érbo d'abélho'', f., Aveyron. — Gard.*''herbe à la Vierge'', f., Orne, Let. — Eure, Jor.*''erbo dé sèn-Jan'', f., Gard, Pouz, . — Hér., Lor.*fleur ''flour dé sèn-Jan'', f., Aveyron, Vayss.*''florable'', anc. fr., ''Maison rustique'', xvi, XVI^e s.*''garencelle'', f., fr. duxv du XV^e s., J. CkmiSCamus, ''Livre d'h''.*''glhotéla'',f., Valais, M. E. Favre.*''rossiyon'', m., ''rossion'', m., Vagney, La Bresse, Gerbamont (Vosges), HAiiLrHaill.*rossonj ''rosson'', m., Plancher-les-M. (H. -Saône), Poul.*''thé pour la jaunisse'', m., Oneux (Belg.), c. p. M. J. Feller.*''bon sang'', m., Aube, Des Etangs.*liac''tiac'hôn'', breton de l'île de Sein, c. p. M. H. Le GarguetCarguet.*''gringa, gringh, reseghetta'', milanais, Chérubin*Cherubin.*roAwla''rozzola'', lombard, Scannagatti.*''erba col'', catalan, Lacavalleria, 1696.*''somerskletten, GrosbliderstrofT '' Grosbliderstroff (Lorraine), r. p.*''raynritzen'', anc. haut allem., Dief.

*''aperina levis, mollugo'', nomencl. du xvr XVI^e s., Mattirolo.*''galium album, mollugo montana, matrisylva, rubia sylvaticajSincsylvatica'', anc. nomencl. nomencL, Bauhin, 1671.

*cailk'îûit 'caille-lait blanc'', franç., BoissonBuisson, 1779.*gailtt'l bîanC'gaillet blanc'',franç., Nemnich, 1793.*a*éyjttû biantie''crèy’jèta biantze'', f., fribourg., Savoy.*gro&îit rroisette''grosse croisette, cf,oisette croisette noire'', Anjou, Desvaux.*màt/xaéiablânca''mày’sséta blànca'', f., VallensoUe Vallensolle (B.-Alpes), Honn.*''méy,sèio 'ssèto blànco'', f., Montpellier, Planch.*massélô blàncO''masséto blànco'',f., Apt (Vaucl.), Col.*madjMouî'èlo'madzoourèlo'', f., Brive (GorrCorr.), Lép.*fleur ''fleûr du tonîre'', f., El-Fagne-lez-Pépinster (Belg.), c. p. M. J. FkllerFeller.*tôrtanle ''tôrlante ièbe'', tf., Oneux-Theux (Belg.), c. p. M. J. Feller. [Ainsi appelée parce qu'elle met les vaches en rut.]*moieiie''molette'', f., anc. fr., Oudin, 1681.*''omodou'', m., ''omodou blàn'', m., ''omorou'', m., Mur-de-Barrez (Aveyr.), GarbCarb.*''rëdon'', m., GentreCentre, Jaub-I.*peiiie ''petite garance'', f., franç., Bastien, 1809.*''vigne blanche'', f., GalvadosCalvados, JoRJor.

*frwîft ''bian mouron'', m., Vosges, BaillantHaillant.*anvie'k 'anviez'' (= envies), breton. [On frotte avec cette herbe les envie$ ''envies'' ou ''naevi materni '' des femmes en récitant certaine prière. Voy. Sauvé (dans Rw''Rev. celtique'', VI, 75.]

*ani, nucré''anis sucré'', m., franç., Lamarck et de GC., 1815.*èrho gravadOj ''èrbo gravado'', f., rien ''rién gravà'',m., Var, Hanry.

*jïur'pured'purpurea'', lailat. du moy. âge, Matth. Silvat.*gtditim ''galium rubrum'', anc. nomencl., Bauh., 1671.