Helianthemum (Rolland, Flore populaire)

← Cistus

Eugène Rolland, Flore populaire, 1896-1914

Agrostemma →

[Tome II, 213]

Helianthemum vulgare

Helianthemum vulgare. (Gaertner). — L'HERBE D'OR

• chamaecistus vulgaris flore luteo, hyssopus campestris, panax chironium, flos solis, gratia Dei, helianthemum, consolida aurea, hyssopus montanus, hyssopus sylvestris.
• chamecistus C. Clusii, flos solis, gratia Dei, helianthemum Cordi, panax chyronium Mathioli, nomencl. de 1572, Ratzenberger.
• chamaecissos, latin du 16^e siècle, Max Schmidt.
• cistus helianthemum, nomenclat. de Linné.
• herbe d'or, f., français.
• hélianthème, m., français savant.
• fleur du soleil, f., français, Loiseleur-Desl.
• fleur du jour, f., Aisne, c. par M. B. Riomet. (La fleur ferme ses corolles le soir).
• menotte di bon Dieu, f., Châtel (Vosges), Haillant.
• erbo d'or, f., provenç. mod., Réguis. — Forcalquier, c. par M. E. Plauchud.
• ramouniéto, f., envir. de Valence (Drôme), rec. pers.
• limélado, f., Le Buisson (Dordogne), rec. pers.
• mariarmo, f., Var, Amic.
• hysope, environs de Paris, Gacon.
• hyssop de garrigue, Montpellier, Magnol, 1686.
• massugueto (= petit ciste), f., provenç. mod., Lions.
• bruc crabiou (= bruyère de chèvre), m., env. de Barbaste (Lot-et-Gar.), c. par M. L. Dardy.
• eliantemo, italien.
• erba d'oro, Lombardie, Scannagatti.
• erba d'or, milanais, Cherubini; Banfi.
• erba taglio, Bordighera (prov. de Gênes), Penzig.
• erba salsenna, Parme, Malaspina.
• fumana (variété à fleurs blanches), Mont Zibbio, Ariosti, De oleo montis Zibinii, 13^e siècle, publié par Ramazzini en 1698. [J. C.]
• raja soarelui, forostau (du verbe forostuésc qui signifie consolider, souder; la plante écrasée se met sur les blessures, et on en enveloppe les membres démis), roumain, Cihac.
• forosteou, roumain de Transylvanie, Fusz.
• ruja, ruja sórelui, iarba osului, malaiou, herestaetóre, herestaitore, ferestreu, roumain, Brandza.
• heyden hysop, feldt hysop, allemand de 1572, Ratzenberger.

[214]

• sonnengünsel, sonnenblümchen, sonnenblume, goldröschen, güldengünsel, erdepheu, erdpfau, kirschisop, kloschisop, heidenschmuck, gundermann, allemand, Nemnich.
• Elisabethblümlein, Silésie, Pritzel et Jessen.
• Elisabethkraut, Prusse orientale, Pritzel et Jessen.
• aller wàlt hihl (= guérison de tout le monde), Transylvanie, Fusz.
• gülden wundkraut, allemand, Roux, 1776.
• goltres-chen, m., Luxembourg, J. Weber.
• goudroos, zonnekruid, holl., Oudemans. [A. de C.]
• hedge hyssop, little sun flower, anglais, Nemnich.
• rock rose, anglais.
• grian ròs (= rose du soleil), plùr na gréine (= fleur du soleil), gaélique écossais, Cameron. [H. G.]
• solblomma, solhvifva, solvända, gyllengroört, helgatrefaldighetsblomma, trefaldighetsblomma, dialectes suédois, Jenssen-Tusch.
• sólblomst, sólöje, dialectes norvégiens, Jenssen-Tusch.
• deváternik, tchèque, A. Müller.
• nitnyk, petit russien. [Th. V.]
• tetemöldö fü, magyar, Fusz.
• zefzaf, zifzef, zefzaïf, serd, arabe algérien et saharien, Foureau.
• zefzaf, zefzef, zefzaïf, berbère, Foureau.
• tcharkhuch-chems (= roue du soleil), turc, Barbier de Meynard.

Helianthemum guttatum

Helianthemum guttatum. (Miller).

• cistus guttatus, nomencl. de Linné.
• hélianthème taché, m., français savant.
• grille-midi, m., Fontainebleau, rec. p.
• grille-médi, m., Centre, Jaubert.
• guide midi, Sologne, Mém. de la soc. roy. de Médecine, 1776, p. 65.
• lin de lébe, m., mailoou, m., Labouheyre (Landes), c. par M. F. Arnaudin.
• loitosiña, galicien, Valladares.
• zonnekruid, holl., Oudemans. [A. de C.]

Helianthemum halimifolium

Helianthemum halimifolium. (Wildenow).

• cistus halimifolius, nomenclat. de Linné.
• murdegu-alimu, Muravera (Sardaigne), Moris.
• cergazo, cergajo, espagnol, Nemnich.

[215]

• sargaça, portugais, Brotero.
• carqueixa boyeira, carqueixa de boy, galicien, Cuveiro.
• teï el arab, arabe tunisien, Not. s. les for. de Tunisie, 1889.

Helianthemum tuberaria

Helianthemum tuberaria. (Miller).

• cistus tuberaria, nomencl. de Linné.
• tartiflo, f., Var, Amic.
• yerba turmera, espagnol, Colmeiro.
• alcar, portugais, Brotero.
• tuberaria, galicien, Cuveiro.

Helianthemum thymifolium

Helianthemum thymifolium. (Persoon).

• erica chrysanthemos minor, cistus humilis, chrysanthemis, erica minima, anc. nomencl., Bauhin, 1671.
• quiruëla, quiriuëla, espagnol, Clusius, 1601.

Helianthemum sessiliflorum

Helianthemum sessiliflorum. (Persoon).

• reguig, rguig, arabe algérien, Mumby; E. G. Paris.
• semhari, arabe tunisien, Notice sur forêts de Tunisie, 1889. — arabe algérien, Foureau.
• cháal, arabe tunisien, Not. s. for. de Tun., 1889.
• tahaouat, tahesouet, berbère temâhaq, Duveyrier.

Helianthemum polifolium

Helianthemum polifolium. (Persoon).

• blancheola, anc. nomencl., J, Camus, Livre d'heures.
• helianthemum pulverulentum, nomencl. de De Candolle.
• blanchete, f., anc. franç., J. Camus, Livre d'heures.

Helianthemum umbellatum

Helianthemum umbellatum. (Miller).

• hélianthème à bouquet, m., français, Buisson, 1779.
• ciste de Fontainebleau, m., français, Fillassier, 1791.

[216]

Helianthemum pilosum

Helianthemum pilosum (Persoon). et Helianthemum glaucum. (Persoon).

• perdiguera, espagnol, Colmeiro.

Helianthemum hirtum

Helianthemum hirtum. (Persoon).

• massugueto, f., Apt (Vaucluse), Colignon.

Helianthemum italicum

Helianthemum italicum. (Persoon.)

• herba pedrera, catalan, Costa.