Bliton (Dioscoride)

← lampsanê

De Materia Medica (Dioscoride, 1er siècle)

molokhê →

Texte grec de Wellmann

2.117.1 <βλίτον> λαχανεύεται καὶ τοῦτο. ἔστι δὲ εὐκοίλιον, οὐδεμίαν ἔχον φαρμακώδη δύναμιν.

____________________

RV: βλίτον· Αἰγύπτιοι ἐχλωτοριπλάμ, οἱ δὲ ῥιπλάν, Ῥωμαῖοι βλίτουμ, Δάκοι βλίς.

Identifications proposées

• Amaranthus blitum (Beck)
• (Aufmesser)
• (Berendes)
• Amaranthus blitum ou Amaranthus lividus (García Valdés)
• (Osbaldeston)

Traduction française

La blette (bliton) : cette espèce aussi* est consommée comme légume. Elle est laxative, mais sans aucune propriété médicinale. (trad. Suzanne Amigues)

• L'amarante blette est ainsi rapprochée de la ravenelle, décrite au § 116 comme un "légume sauvage". (note Suzanne Amigues)

Traduction allemande de Berendes

143. Gemüseamaranth. Amarantha blitum (Amaranthaceae) - Gemüse-Amaranth

Der Gemüseamaranth [die Aegypter nennen ihn Echlotoripan, die Römer Blitum, die Daker Bles], auch dieser wird als Gemüse gekocht. Er ist gut für den Bauch, hat aber keine arzneiliche Kraft.

Commentaires de Berendes

Amarantha Blitum L. (Amaranthaceae), Gemüse-Amaranth.