Hippuris-Myriophyllum (Rolland, Flore populaire)

← Trapa

Eugène Rolland, Flore populaire, 1896-1914

Tamarix →

Sommaire

[Tome VI, 9]

HALORAGÉES.

Hippuris vulgaris. (Linné.) — LA PESSE D'EAU.

hippuris, iparis, yporus, cauda canina, lat. du moy. âge, Dief.
italica, lat. du m. â., Germania, 1874. (? — Le mot est trad. par l'anc. haut all. kazzinzagel.)
equisetum palustre brevioribus foliis polyspermon, polygonum fœmina, polygonum fœmina semine vidua, sanguinalis fœmina, sanguinaria fœmina, cauda aequina fœmina, limnopeuce, anc. nomencl., Bauhin, 1671.
pinastella, anc. nomencl., Nemnich, 1793.
pin aquatique, franç., Matthioli, 1598, cité par J. Camus
pin d'eau, m., M.-et-L., Batard, 1809.
pin d'étang, m., pece d'eau, (= sapin épicéa d'eau), f., franç., Buisson, 1779.
sapin d'eau, m., Saint-Pol (P.-de-C.), c. p. M. Ed. Edmont.
pesse d'eau, f., prêle d'eau, franç., Saint-Germain, 1784.
queue de renard, Anjou, Desvaux. — Marne, c. p. M. E. Maussenet.
verge d'eau, f., Pierrepont (Aisne), c. p. M. L.-B. Riomet.
trapyuss, masc., Saint-Georges-des-Groseilliers (Orne), r. p. (Nom employé par les herboristes de la localité.)
érba dé las cabras, f., Montpellier, Planchon.

Myriophyllum. (Genre). (Linné.) — LE VOLANT D'EAU.

equisetum palustre longioribus setis, equisetum majus, hippuris major, anc. nomencl., Bauhin, 1671.
millefolium aquaticum, millefolium pennatum, anc. lat. des officines, Rosenthal.

[10]

volant d'eau, m., français, Buisson, 1779.
millefeuille aquatique, f., franç., Nemnich, 1793.
kénoul d’ay'go, m., Gard, c. p. M. P. Fesquet.
kénouyéto d’ày'go, f., Avignon, Palun.
quenouillées, f. pl., env. de Domfront (Orne), c. p. M. Aug. Chevalier.
fil d’eau, m., Manche, Joret.
rata dé rio (= souris de ruisseau), f., fribourgeois, Savoy.
spicatôm, m., Saint-Georges-des-Groseilliers (Orne), r. p. (Nom employé par les herboristes de la localité, dérivé du lat. (myriophyllum) spicatum.)
adren’ (= gaufre), f., Marquion (Pas-de-Cal.), r. p.
bërjin, m., Montreuil-Bellay, (Maine-et-L.), r. p.