Impatiens (Rolland, Flore populaire)

← Tropaeolum

Eugène Rolland, Flore populaire, 1896-1914

Oxalis →

[Tome III, 333]

BALSAMINÉES.

Impatiens balsamina

Impatiens balsamina (Linné) et Impatiens noli tangere (Linné). — LA BALSAMINE.

1. — Noms :

• Papo-a/xiva, grec moderne, Somavera.
• balsamina, balsamine, ancienne nomenclature.
• h(û%amina, Luchon (Pyrénées), Sacaze.
• bahamino, f., Hautes-Pyrénées. — Aude. — Lot-et-Garonne.
• bahomino, f., Lot, Sodlié. — Lalbenque (Lot), c. par M. R. Fouréb.
• baliémino, f., Lembeye (Basses-Pyr.), rec. pers.
• balsamine, f., français ancien et moderne.
• bèlzamine, f., français populaire dans un grand nombre de départements. (Le peuple comprend : la belle zamine).
• bèliémines, t. pi., env. de Samer (Pas-de-Cal.), c. par M. B. de Kerbervé. — Médonville (Vosges), Baillant.
• bèlzamène, f., Calvados, Joret. — Seine-Inf., rec. pers. — Ramecourt (Pa*-de-Galais), c. par M. Ed. Ëdmont.
• bahamène, f., wallon, Feller.
• baljëmino, f., Brétenoux (Lot), rec. pers.
• bèljomino, f., Beynac (Dordogne), rec. p.
• beljamine, f., montois, Sigart. — Vosges, Baillant. — Valencîennnes, HÉGART.
• bèljamène^ f., Flandre française, Vermesse. — wallon, Feller. — Pi erremont (Pas-de-Cal.), c. par M, Ed. Edmont.
• baljamène, f., wallon, Feller.
• bèn'j amène, f., wallon, Feller.
• binjamèn\ m., wallon, Feller.
• binjamine, (., Valenciennes, Hégart. — wallon, Feller.
• jamène, f., chaméne, f., jasmèn\ m., bargamin^ m., wallon, Feller.
• bèlwimi, m., Vosges, Maillant. — Warloy-Baillon (Somme), c. par M. H. Carnoy.
• bar%ami, m., Warloy-Baillon (Somme), c. par M. H. Carnoy.

[334]

• bèl%amie^ t., Vallée de Gleurie (Vosges), Thuuat. — Somme, Ledied.
• bèhane, f., Nérondes (Cher), rec. pers.
• boou%amino, (., Forcalquier (Basses>AIpes), c. par M. £. Plauchud.
• ba%amine, (,, canton d*Aubigny (Cher), rec. pers. — Marchenoir (Loir-et-Cher), rec. pers.
• be%amine, f., Romorantin (Loir-et-Cher), rec. pers.
• bèiamirij m., Fougerolles (Mayenne), rec. pers.
• bad%aminë, f., Saint-Symphorien (Indre-et-Loire), r. p.
• bèrgëtninë, f., Donzenac (Corrèze), rec. pers.
• binnominë (prononcez deux n consécutives dans le commencement du mot), f., Ravières (Yonne), rec. pers.
• bélominOf f., Uzerche (Corrèze), rec. pers.
• barsaminn-a, Génois, Cosaccia.
• %ominOf f., Laguiole (Aveyron), rec. pers.
• balsamindj balsamine, italien.
• baltamillo, italien, Hornkens, 1599.
• bal%emina, italien, Economia, 1650, p. 275.
• balsamine, balsamkraut, allemand.
• balsamin, f., Luxembourg, J. Weber.
• balsams, anglais.
• balsamin^ balsamina, polonais, Majewski.

2. — « Le nom âHmpatiens, a été donné à cette plante par allusion à Télasticité de sa capsule qui s'ouvre avec effort et projette les graines qu^elle renferme aussitôt qu'elles sont mûres ou dès qu'elle subit le

• moindre attouchement. Son nom balsamina lui vient du latin balsamum, parce qu'il parait que les anciens la faisaient entrer dans la composition d un baume employé pour la guérison des blessures, n — Annales de Flore, 1846. .

3. — La balsamine dans le langage des fleurs symbolise, en France, l'impatience, et en Belgique wallonne la prévoyance. — Semertier (dans Wallonia, 1899.)

Impatiens balsamina

Impatiens balsamina. (Linné). — LA BALSAMINE DES JARDINS (1).

• balsamina repens, garantia^ pomum balsaminum, herba balsamina, anc. nom., Ambrosimi, 1666.

(1) Sous cette rubrique nous comprenons la plupart des balsamines cultivées.

[335]

• balsamina rotundifolia repens, bahamina rotundifoUa miis, poTnum mirabile, balsamina pomifera, charanlia^ cucumh ptmictus, baisamina cucumerina punicea, baltamina mas, momordica, a ne. namanel. ^ Bacthiiïj 1671.
• pomum hierosolymitanum, anc. nomencl, Hônebt, iTCl^
• memordita, anc. nomencl., De Bosco, Luminarc maJuSi 149G, f» 63, veraot
• balsamina hortensis, nomencl. de De Gandolle.
• balsamine des jardins y f., français.
• belsamine des jardins, t, français, Saint-Germai», UM.
• pommes de merveilles, f. pi., anc. franc., BftcutJiv, 1541 \ J. J* Wecker. Secrets de nature, 1668.
• poumos de meravihio, f. pi., Gard, c. par M. P. Fësquet.
• merveilles, f. pi., anc. franc., A. Pinaeus, 15iJ1 ; l.n Paltmikii^ Tt^aictè de la nature des piay es, 1569, p. 48; LiNOCiËit, ]bM\ Vallot, iiortut regius, 1665.
• jalousie, f., sans patience, f., français, Mail.
• balsamin, ftore d'amore, italien, Anguillara, 1561.
• caranzi, italien, Anguillara, 1561 ; Ambrosini, \%%^.
• caran%a, italien. Du Pinet, 1660.
• maravighia di Franm, sicilien, Lagusi, 1742.
• maravigghia di Franda, sicilien, Mortillaro.
• begliomini, beUuomo, belledonne, begliuomini. Gênes. Pën^ig.
• bellomo, Mortola (env.. de Gênes), 1*enzig.
• belomo, Frioul, Pirona. — Venise, Boerio. — Padoiie, PAtmAKCHL
• beW omm, milanais, Gherubini.
• bei uomini, Lombardie, Nocca.
• bei omeni, environs de Venise, VON Martens. — Véronti, Pollini, — Tfévlaei Saccardo.
• bejomen, milanais, Banfi.
• bejommi, Parme, Malaspina.
• bei oimoy Saluces, ëandi.
• bej ojmo, bejom, piémontais, Golla.
• bei omegn, Brescia, Melghiori.
• bei om, Brescia, Zersi.
• bejôimo, piémontais, Zalli.
• bdladonna, Sardaigne, Moris.
• bej donn, milanais, Gherdbini.
• sposa novella (= nouvelle mariée ; que de poésie dans ce nom l\ napolitaini GUSUMPAUR.
• grana, Messine, P. Gastelli, 1640.
• garana, sicilien, Lagusi, 1742 *

[336]

• pofno di ierusaUm, italien, Du Pihet, 1660.
• nyanyos, catalan, Costa.
• comèt, m., Baléares, Figuera.
• adomos, capuchina de Cadi%, espagnol, Golmuio.
• adomo, nicaragua, espagnol, Boutelod.
• melindre, papagayos, portugais, Brotero.
• slabanog, copacei, canale, canalut%e, roumain, Brakdzà.
• baUam-apfely allemand, Hônert, 1761.
• hahnenspom, springkomeTf gartenbaUaminej springkraut, allemand.
• spa%irfràulein, schone menscher, tchone fraulein, Carinthie, ZwAifZifiBR.
• bassaminerl, Autriche allemande, Hôfer et Kr.
• balsam-appel ufijfkeny anc. flam., Dodonaeus, 1644 [A. de C]
• bel%afnieneny flam., Pays d*Alost, comm. de M. A. de G.
• baliamien^ bal%emien, bel%atnien^ bel%aminne, benjamienen, Flandre et Brab., Paque [A. DE C.].
• waierzak^ sud du Limbourg belge, Paque [A. de C]
• bellemine^ ballemine^ Flandre occid., De Bo [A. de C]
• Jumping Betty, Sussex, Britten. '
• garden balsams, anglais.
• francuz, fronce* y kma, breskvicay niMUca, mekuHcay liepi éovfeh, lipi
• stupac, %v(mceky serbo-croate, Sulek.
• momordykay strûmek, tchèque, Palkowitscb.
• aretenehy arabe égyptien, Glot-Bey.
• behùy arabe algérien, Florian-Pharaon. — arabe marocain, Domray.
• ghittra, balsamita, arabe syrien, Berggren.
• kna, tatar de Kazan, Pallas, Voyage en Russie. ~ géorgien, Klaproth, Voyage au Caucase,
• gui kninaksiy Turkestan oriental, Shaw.

Impatiens noli tangere

Impatiens noli tangere. (Linné).-LA BALSAMINE SAUVAGE.

• baUamina lutea, noli me tangere, mereurialis sylvestris, tithymalus sylves-
• tris, persicaria siliquosUy impatiens herbay catananche, chrysœay
• balsamita, anc. nomencl., Bauhin, 1671.
• balsamine sauvage, f., balsamine des boiSy f., français.
• bèlMimine sauvage, f., français populaire.
• belsamine jaune, f., ne me touche* pas y m., français, Saint-Geriiain, 1781.
• merveille à fleurs jaunes, f., français. Roux, 1796.
• herbe impatiente, f., impatiente, f., frlnçais.

[337]

• dzënolhéta, f., Suisse romaDde, Vicat ; Bbidel.
• d%ënothëj (., (avec th doux anglais), Bas- Valais, GiixiÉROït*
• d'hhotte de iatereUe, f., Ban de la Roche, Baillant.
• herhê sainte-Catherine^ f., français, Nemnich.
• yèpe du sinte-Catherine, f., wallon, Felleb.
• pétards^ m. pi., Verviers, Lejeune.
• coûnSf m. pi., Piérrefonds (Oise), rec. pers.
• pain de coucou, m.. Ban de la Roche, H. G. Oberuh.
• de de lapin (= dent de lapin), f., La Motte Servolei: (^Savoie), me. p.
• cdmio, f., (accent sur ea), env. de Valence (Drôme)^ r* p.
• bonnet de coton, m., Avon (Seine-et-Marne), r. p, [Le,^ enfants font ilcs bonshommes en terre glaise et les coiffent avec la (leur Uc bâlÂunanet en guise de bonnet de coton] .
• ^abé, f., jargon de Razey-près-Xertigny (Vosges), r. p.
• erba impatiente, italien, Targioni.
• sensetiva, Vérone, Poluni.
• slabanog, slobonov^ brie, roumain, Brandza.
• Wilde balsamine, Judenhiitleiny springsame, springhTaui^ gelher simnijsmne^
• riihr mich nicht an^ hirschmelde, allemand.
• wundkraut^ Alsace, Mappus, 1742.
• flohkràutl^ gliedwalna, ohrringVn, tolimetaugerl ^ Autriche alJ.. ïïqf. et Kr.
• nolitangerl, Tyrol, Dalla Torre.
• hirsmeldey rehehirschen^ waldwolfsmilch, Prusse, Frischbier
• kruud rege mi nig^ Brème, Brem. wôrt., i771.
• haxlichrut^ riihr-mi-nit-a oder i verspringà (= ne me toii^hn pa* on je saute), canton de Saint-Gall (Suisse), Wartmahi^.
• chapu%inerzipfeli, Saint-Gall, Pritzel et Jess.
• hirschmôlken, ungeduld^ Silésie, Pritzel et Jessen.
• springikaad, krutdje roer mij niet, néerl., Oudemans. [A. de C.].
• touch me not, quick-in-hand, anglais, Britt. et Holl.
• fpromlys (= la plante chatouilleuse), gallois, H. DAVŒh. [U* C] ^
• springkorn, springort^ môdomsôrt, vilda balsaminer^ gnla hahamintr. djaL suéd., Jenss.-Tusch.
• springfr0y springkôrn, m^domsurt, leagràs, nm'ske kthamintr, dial. am^-
• végiens, Jenss.-Tusch.
• springurt, m^domsurt, bûgsmàkker^ springbalsamine^ ûiù\, liaiiaïâ» Jenss*-TUSCH.
• netik, serbo-croate, Sulek.
• nedotyca, skocek men8sj\ tchèque, Palkowitsch.
• netykalka^ tchèque, Sulek.

[338]

• e%yicik, gniewos%y niecierpek, nietykalek, ikoe%ek mni^&^if, |k)1oiiu£, Majewsu.
• rasiyv, tcherevytchky Bojoi MaUri (= petits soulien de U Sainte -VÎGr^)^ petit nissien. [Th. Y.]
• Bl^betiohy magyar, Fusz.
• ûi^eq i%àru /u, magyar.
• hëpim cannus^ finnois, Hjelt.
• ^enki dinya, arabe syrien, Berggren.