Hibiscus (Rolland, Flore populaire)

← Radiola

Eugène Rolland, Flore populaire, 1896-1914

Sida →

[Tome III, 76]

MALVACÉES

Hibiscus esculentus

Hibiscus esculentus. (Linné). - LE GOMBO.

• sp'jo-tjxov, grec ancien, Théophraste, selon Eugène Fournier, dans un compte-rendu sur Saint-Lager. E. Fournier identifie rgpuo-tjxov de Dioscoride avec Verysimum officinale de Linné.
• y.£|!)c«Tt«, grec moderne de Chypre, Unger.
• |X7rà|xt«, grec moderne de Crète, Heldreich; Jeannaraki.
• liTzilJLiKiq (ii)y grec moderne, Heldreich.
• abelmoschus esculentus, nomenclat. de Moench.
• gombOj m., français d'Amérique, Jacquin, Observationes botanicœ, 1764, 2^ partie, p. tl. (C'est le nom habituel donné à cette plante par les Français des Antilles et de la Louisiane). Quelques auteurs écrivent gombaut^ d'autres gombeau.
• ketmie comestible^ f., bamie, f., français savant.
• corne grecque, f., français du midi de la France et des pays méditerranéens, Journal asiatique, 1883, p. 57.
• corne des Grecs, f., français de Marseille, Bull, de la Soc. d* acclimatât.^ 1863, p. 612.
• bamia, bammia d'Egitto, gombo, italien, Targioni.
• bama, bamia, bamba, (au pluriel bame^ bamii, bambe, roumain, Hasdeu.
• iamoshitza (= la juteuse, la fondante), roumain, Cihac.
• acuruma, hollandais de la Guyane, Roscheid.
• okro, anglais d'Amérique, Jacquin, Observât, botan., 1764, 2" partie, p. 11.
• ochra^ anglais colonial, Grisebach ; Roscheid.
• kinkamboo, anglais des Antilles, West, 1794.
• bamnja, serbe, bulgare.
• bamiè, albanais, Heldreich.
• pamia, arménien, Alishan.
• bamia^ arabe, persan.
• bamyeh, arabe égyptien, Husson.

[77]

• bâmyeh ioueyly^ arabe égyptien, Deule.
• bâmyeh beledy, arabe égyptien, Clot-Bet.
• bâmiyâ, weykahy arabe égyptien, âschers. et Sghweinf.
• bâmé, arabe de Damas, Journal asiai., 1883, p. 57. — arabe syrien, Berggben.
• meloukhiay arabe algérien, Florian-Pharaon.
• baklet iahoudya, arabe algérien, Plantes médkin. d'Algérie^ 1889, p. 10.
• ghenâouia, arabe de Constantine, Ghehbonneau (dans Joum. asiat., janv. 1849, p. 69.) — arabe de Tunis, Ascherson, Kufra.
• sultan bamiaj turc de Constantinople, Walpole.
• roum boïnouzou (= corne grecque), turc, Barbier de Meynard.
• bhin4a, bhindaka^ bhindîtaka, sanscni, Boehtungk.

Prov. créole de la Martinique : « jadin loin, gombo gâté. » (jardin éloigné, gombo perdu). L. Hbarn.

Hibiscus abelmoschus

• Hibiscus abelmoschus. (Linné). — L'AMBRETTE.

• abelmoschus moschatus, nomencl. de Moench.
• bamia abelmoschus j nomencl. de R. Brown.
• alcea segyptiaca villosa, abelmosch ^gyptiorum, abutilon Avicennœ, bel-
• muscus ^gyptiorum, anc. nomencl., Bauhin, Pinax, 1.671.
• bamia moschata, alcea moschata, anc. nomencl., Commelin, 1698.
• grana moscfiata (les fruits), anc. nomencl. des officines, Rosenthal.
• alcée d'Egypte, f., français, Buisson, 1779.
• ambrette, f., français, Buisson, 1779; Bastien, 1809; etc., etc.,
• graine musquée, f., franc.. Roux, 1796; Bon jardin, p. Van XII!; Bastien, 1809; etc., etc.
• graine de musc, f., français.
• grano de musc, f., provençal mod., par M. E. Plauchud.
• herbe de musc, f., français. Roux, 1796.
• ketmie musquée, f., ketmie odorante, f., abelmosch, m., français savant.
• ambra, ambixtta, abelmoscho, italien.
• algalia, ambarina, espagnol, Golmeiro.
• abelmosco, espagnol (de Tarabe habb el mosc , graine de musc. Le fruit de cette plante sent à la fois l'ambre et le musc), Dozy, Glossaire,
• abelmosch, bisamstrauch, bisamkôrner (les fruits), allemand.
• musk ochra, muskseed (le fruit), anglais.
• muscus kruyd, flamand, Commelin, 1698;
• penjiek, penficek, tchèque, Palkowitsch.
• hhah-el-mosk (= graine de musc), hhab-el^misk, arabe.

[78]

Hibiscus cannabinus

Hibiscus cannabinus. (Linné).

• tu, arabe égyptien, àscherson et Schweihf.
• tyl afrangy, arabe égyptien, HossoN.

Hibiscus rosa sinensis

Hibiscus rosa sinensis. (Linné).

• hibiscus Javanicus, nomencl. de Miller.
• ketmie rose de la Chine^ f., français, Le b<m jardimer pour 1805.
• ketmie foulsapate rose de Chine, f., français colonial, Breon, Jardin botan. de Vile Bourbon, 1820, p. 40.
• reusa d' mar, Mondovi (Piémont), Colla.
• rosa délia China, italien, Targioni.
• China rose, anglais colonial, West, 1794.
• China rose hibiscus, anglais, Mac Donald, 1807.
• chisenischer roseneibisch, rosenmalve, allemand, Rosenthal.

Hibiscus mutabilis

Hibiscus mutabilis. (Linné).

• hibiscus sinensis, nomencl. de Miller.
• rose changeante de Cayenne, f., fleur d'une heure, f., français, Saint-Germain, 1784.
• rose de Cayenne, f., français, Buisson, 1779.
• rose de Sienne, f., barbare de fuye, f., mauve d'Inde, f., mauve du Japon, f., français, Dict. de Trévoux, 1752.
• rose delà Chine, f., franc., Roux, 1796.
• rosa délia China doppia^ italien, Targioni.
• amor al uso, malva rosa de Cuba, espagnol, Colmeiro.
• changeable rose hibiscus, Martinico rose, anglais, Mac Donald, 1807.
• sinesische rose, martiniquische rose, allemand, Roux, 1796.

Hibiscus syriacus

Hibiscus syriacus. (Linné).

• alcea arborescens syriaca, alceaarborescens, althaea frutex, kelmia Syrorum,
• alcea syriaca, anc. nomencl., Bauhin, 1671.
• ketmia arborea, nomencl. de Moench.
• ketmie de Syrie, f., franc., Fillassier, 1791.
• guimauve en arbre, f., français, Buisson, 1779; Bastien, 1809.

[79]

• guimauve roïale, î., français, Liger, 1718, p. 351.
• mauve en arbre, f., français, Bashen, 1809; Revue horticole, 1859, p. 149.
• aUhéa-fruteXy m., français. Le jardinier français, 1654, p. 85.
• althea en arbre, m., français, Tollard, 1804.
• althaea des jardiniers, m., Sàint*Germain, 1784.
• ketmie des Jardins, f., français, Bastien, 1809.
• althéa, m., ketmie, f., mauve de Syrie, f., Baltet, Horticult, française, 1890, p. 38.
• ketmia, ibisco, italien, Targioni.
• malva arborea, piémontais, Colla.
• reusa biscus, piémontais, Gapello.
• altea, Vérone, Pollini. — Brescia, Melchiori. — Trévise, Saccardo. — Belluno, De Toni. -> Venise, Von Martbns.
• dialtea, Trévise, Saccardo.
• marva diSpagna, sicilien, Cupani, 1696.
• aUèe, dialtèe, Frioul, Pirona.
• malvavisco arboi*eo, malvavisco real de SeviUa, granado blanco, espagnol, GOLMEIRO.
• syrisehe pappelrose, allemand, Rosenthal.
• sp'ian shrubby hibiscus, anglais, Mac Donald, 1807.

Hibiscus sabdariffa

Hibiscus sabdariffa. (Linné).

• oseille de Guinée, f., français des Antilles, Jacquin, Observât, botan., 1764, 2o partie, p. 10. — français, Saint-Germain, 1784.
• oseille du Cap^ f., français colonial, Breon, Jardin botan. de l'Ile Bourbon, 1820, p. 40.
• acedera roja de Guinea, espagnol, Colmeiro.
• red sorrel, indian sorrel, anglais colonial, Grisebach.
• %goûgou, arabe de Tougourt, Prax.

Hibiscus liliiflorus

Hibiscus liliiflorus.

• mandrinette, f., augerine, f., français de Tlle Maurice, Baker.
• croix de saint Louis, î., français colonial, Breon, Jardin botanique de Vile Bourbon, 1820, p. 40.

Hibiscus populneoides

Hibiscus populneoides. — (Linné).

• polché bâtard, m., français colonial, Bréok, Jardin botanique de Vile Bourbon, 1820, p. 40.

[80]

• catalpa, Guadeloupe, L'Herminier.
• oiaheide tree, anglais des Antilles, West.

Hibiscus roseus

Hibiscus roseus. (Loiseleur).

• ketmie à fleurs roses, f., français, Rev. hortic., 1860, p. 179.

Hibiscus trionum

Hibiscus trionum. (Linné).

• hypeeoutn, nomencl. de Ratzenberger, 1592; Bauhin, 1671.
• hypepheon, nomencl. de Ratzenberger, 159!2.
• akea vesicaria, alcea veneta, alcea bononiensis, malva veneta, herba ungarica, anc. nomencl., Bauhin, 1671.
• alcea peregrina solisequa^ alcea veneta Tragi, nesicaria Dodonaei, hypecoum
• Mathioli, anc. nomencl., Delobel, 1581, p. 803. [J. F.]
• solisequa, anc. nomencl., Hônert, 1761.
• ketmie vésiculaire, f., français. Buisson, 1779.
• ketmie dltalie, f., français.
• aurora, espagnol, Colmeiro.
• stunden-eybisch^ allemand, Rosenthal»
• morgenstern^ wettetrôslein, allem., Hônert, 1761.
• stundenblume, Prusse orientale, Treichel.
• welschpappeln, allemand de 1592, Ratzenberger .
• Gottesaug (= œil de Dieu), Basse-Autriche, Hôfer et Kr.
• venedische pappeln, ail. du 16" s., Max Schmidt.
• veneetsche alcea, ancien flamand, Dodonaeus, 1644.. [A. de C]
• bladder hibiscus, bladder ketmia, flower of an hour, anglais, Mac Donald, 1807.
• good night at noon, good night a nine, anglais, Nemnich, (Supplément),
• chebbet, arabe égyptien, Ascherson et Schweinf.