Momordica (Rolland, Flore populaire)

[Tome VI, 42]

• Nom accepté : Ecballium elaterium

• cucumis sylvestris, latin de Pline.
• cucumis agrestis amarus, lat. de 447 ap. J.-C., Cassius, De med.
• cucumer agreste, cisus agria, lat. du moy. âge, Goetz.
• electerides, pluriel, lat. du moy. âge, Mowat.
• ladridus, l. m. â., Du C.
• sicidis, lat. du XV^e s., De Bosco, Lum., 1496, f° 63, verso. (Au moyen âge on en faisait une huile appelée oleum sicinium selon Goetz.)
• citrulus anguinalis, cucumer anguinalis, l. du m. â., Avicenna, 1562.
• cucumis sylvestris asininus, cucumis asininus, cucumis erraticus, cucumer elaterii sylvestris, cucumis anguinus, anc. nomencl., Bauhin, 1671.
• ecbalium elaterium, nomencl. de L. C. Richard.
• coucombre serpentin, m., anc. fr., Le Grand Albert, s. d. (vers 1500).
• concombre saulvage, concombre de l'asne, franç., Duchesne, 1544.
• cocombre sauvage, franç., Constantin, Pharmacie provinc., 1597, p. 42 ; Du Pinet, 1625.
• cogombre salvatge, anc. prov., P. Meyer (dans Romania, 1903, p. 291.)
• coucombre saulvaige, m. anc. fr., Canappe, Deux livres de Galien, 1542 p. 40.
• cogombré salvatgé, m., Pyr.-Orient., Companyo.
• coujou salbachè, m., Aude, Laffage.
• concombre d'asne, franç., C. Gesnerus, 1542.
• cocoumbré d'azé, m., Montpellier, Planchon.

[43]

• coudoumbré d'azé, m., Gard, D'Hombres.
• coujous, m. pl., env. de Carcassonne, c. p. M. P. Calmet.
• coucòmbros, f. pl., Laguiole (Aveyron), r. p.
• cornichon sauvage, cornichon d'âne, Char.-lnf., r. p.
• corgomas, m. sing., anc. prov., Levy.
• cocourmasso, f., provençal, Solerius, 1549.
• coucouramasso, f., Apt (Vaucluse), Col.
• coucouroumasso, f., Aix-en-Prov., Garidel. — Avignon, Palun.
• coucouloumasso, f., provençal, Castor.
• coucoumoulasso, f., Arles, Laugier.
• cocomerasse, f., provençal, A. Constantin. Pharmacie provinciale, 1597, p. 42.
• coucoumasso, f., Var, Hanry ; Amic.
• cougoumass, m., provençal, Lions.
• coucoumbrassa, f., Montpellier, Planchon.
• coucoumbrasso, f., coucoumbrasso d'ày’, f., Bouches-du-Rh., Villen.
• couloumbrasso, f., couloumbré d'azé, m., Gard, c. p. M. P. Fesquet.
• couyasso, f., Aude, c. p. M. P. Calmet.
• congotte sauvage, f., Saint-Georges-des-Groseilliers (Orne), r. p.
• cagarroto, f., gascon, Noulet.
• cagoroto, f., Montagne noire (Aude), c. p. M. P. Calmet.
• gisclé, m., Avignon, Palun.
• zisclé, m., cacapuço, f., Apt (Vaucluse), Colignon.
• giclet, m., concombre d'âne, m., franç., Saint-Germain, 1784.
• pisso-ca, m., Tarn-et-Gar., Lagrèze.
• pisso-càn, m., provençal, Achard, 1785.
• pisso-goussés, toulous., Visner.
• concombre d'attrape, m., franç., Le bon Jardinier pour l'an XIII.
• melon d'attrape, melon de chat, Allier, c. p. M. E. Olivier.
• rubi, m., niçois, Risso.

Le jus qu'on tire de cette plante servait autrefois à faire un purgatif drastique appelé :

• elaterium, latin.
• elacterium, elactorium, lat. du moy. âge, Diefenb.
• electerium, lat. du XV^e s., J. Camus, L'op. sal.
• electuarium, lat. du XVI^e s., De Bosco, Lum. maj., 1496, f° 55, verso. (De là le français électuaire qui a servi à désigner certain médicament et par suite d'autres du même genre.)

Le fruit de cette plante arrivé à un certain degré de maturité éclate avec élasticité et lance, par sa base, des graines mêlées à un suc âcre. Les enfants s'amusent à en donner à leurs camarades ; au moindre attouchement la graine s'élance à leurs yeux ébahis.

[44]

• Nom accepté : Momordica balsamina

• caput monachi, viticella, charantia, lat. du moy. âge, Diefenbach.
• balsamina mas ^[1], balsamina rotundifolia repens, balsamina, pomum mirabile, balsamina pomifera, cucumis puniceus, balsamina cucumerina, momordica, anc. nomencl., Bauhin, 1671.
• pomme de vermeille, franç., Duchesne, 1544 ; etc., etc.
• pomme de parade, f., Hainaut belge, c. p. M. J. Feller.
• momordiqne, balsamine mâle, franç., Bastien, 1809.

____________________

1. ↑ La Balsamina foemina était autrefois notre balsamine ordinaire. Ces deux plantes n’ont de commun entre elles que l’élasticité de leurs fruits.