Bruon thalassion (Dioscoride)

De Materia Medica (Dioscoride, 1er siècle)

Texte grec de Wellmann

4.98.1 <βρύον θαλάσσιον>· φύεται ἐπὶ λίθων καὶ ὀστράκων παρὰ θαλάττῃ. θριδακῶδες, ἰσχνόν, ἄκαυλον, ἱκανῶς στυπτι- κόν, ποιοῦν πρὸς φλεγμονὰς καὶ ποδάγρας τὰς ψύξεως δεομένας.

___________________

RV: βρύον θαλάσσιον· οἱ δὲ βάλαρις, οἱ δὲ ἰρώνη, Ῥω- μαῖοι γνωμουσύλλου.

Identifications proposées

Ulva lactuca, Ulva latissima, etc. (Beck)
(Aufmesser)
(Berendes)
(García Valdés)
Nom accepté : Ulva lactuca

Traduction française

Traduction allemande de Berendes

97 (99). Meerlattich. Ulva lactuca - Meerlattich

Das Bryon thalassion [Einige nennen es Ballaris ^[1], Andere Irane, die Römer Gnomusillon] wächst auf Felsen und Muschelschalen am Meere; es ist lattichartig, dünn, stengellos, stark adstringirend und wirkt gegen Entzündungen und Podagra, wo adstringirende Wirkung erforderlich ist.

↑ Vallaris, Wallpflanze, am Ufer, dem Walle des Meeres.

Commentaires de Berendes

Es ist das Bryon des Theophrast (Hist. pl. IV 6, 6) mit breiten, dem Lattich ähnlichen Blättern (θριδακίνη).

Ulva Lactuca L. oder Ulva latissima L., Meerlattich.

[1] Vallaris, Wallpflanze, am Ufer, dem Walle des Meeres.

[1]