Trabut, Répertoire des noms: introduction
- Trabut, L., 1935. Répertoire des noms indigènes des plantes spontanées, cultivées et utilisées dans le nord de l'Afrique. Alger. 355 p. (Collection du centenaire de l'Algérie. Flore du nord de l'Afrique).
- Trabut, L., 2006. Noms indigènes des plantes d'Afrique du Nord. Répertoire des noms des plantes spontanées, cultivées et utilisées. Paris, Ibis Press. 356 p. Réédition sans changement de l'édition de 1935.
Comme en témoigne sa réédition, l'ouvrage de Trabut continue à être une base de travail pour les noms arabes et berbères d'Afrique du Nord. C'est pourquoi nous avons décidé de le rendre disponible en ligne, ce qui sera fait progressivement. Dans un premier temps, tout l'ouvrage sera scanné et OCRisé. Il faudra alors toiletter le texte pour ce qui est en caractères romains. Ensuite, il faudra insérer les mots arabes. Pour cela, je conseille d'utiliser le clavier de Lexilogos.
Une fois ce travail réalisé, on pourra envisager de le compléter et de le mettre à jour, sous une forme à définir.
Méthodologie
Le principe de base est de respecter le texte originel. Trabut donne les noms berbères (kabyles ?) en premier et en italique. Ensuite viennent les noms arabes, disposés en tableaux de deux colonnes. Cette disposition était adaptée à la version papier, mais nous avons préféré la transformer en liste, en séparant le nom arabe transcrit et celui en écriture arabe par un tiret.
Les transcriptions de Trabut ont été laissées telles quelles. L'introduction du livre montre que l'éditeur avait fait de même, tout en étant conscient des faiblesses du texte de l'auteur.
En ce qui concerne les lettres arabes, il est à noter que Trabut utilise des caractères spéciaux à l'arabe algérien, comme le ڢ, qui est une variante du ف (f), et le ڧ, qui est une variante du ق (qāf). Nous avons décidé d'adopter la graphie arabe standard, en conformité avec la norme algérienne actuelle. voir Wikipedia (à Lettres non traditionnelles).
Chaque lettre de l'alphabet commençant sur une nouvelle page, nous avons découpé l'ouvrage par lettre, celle-ci correspondant à l'initiale des noms scientifiques. En tête de chaque page web, on trouvera le lien pour télécharger le chapitre en pdf.
