Mercurialis (Rolland, Flore populaire)

← Buxus

Eugène Rolland, Flore populaire, 1896-1914

Additions et corrections du tome 9 →

[Tome IX, 249]

Mercurialis

Mercurialis (genre) (Linné). — LA MERCURIALE

• Ermezasis, grec, Simon Januensis, 14 6. [1486]
• herba mercurialis, testiculata, lat. de Dioscoride, publ. par Stadler.
• mercuriana, l. du IV^e s. a. p. J.-C., Oder.
• merculiana, l. du m. â., Zeitsch. f. deutsch. Alterth., 1853, p. 395.

____________________

[250]

• linozostis, linocistidus, l. du m. â., Goetz.
• linochides, lenochides, lanoxatis, calfu, l. du m. â., Mowat.
• linozotis, linotides, laxanatis, pertenotides, talsum, talsa, l. du m. â., Renzi.
• mercurialis, merculialis, mercuriale, marisca, l. du m. â., Dief.
• virginalis, geniotelis, sideritis, patemmo, l. du IX^e s., Bonnet.
• herba Herculis, unguentaria, parthenion, linozostis, Dorstenius, 1540.
• herba Roberti, lat. du XIV^e s., P. Meyer, dans Romania, 1908, p. 366.
• hermubotane, l. du m. â., Kastner, Pseudo-Diosc., p. 605.
• arumon, l. du m. â., J. Camus, Nouv. trad. de la chir. de Mond., 1902, p. 5.
• cynocrambe, canina brassica, anc. nomencl., Fuchsius, 1546.
• mércura, f., Villette (Savoie), r. p.
• marcura, f., Perloz (Val d'Aoste), r. p.
• mercuro, f., Albi (Tarn), r. p. — Saint-Hilaire-l.-Courbes (Corr.), r. p. — Luz (H.-Pyr.), r. p.
• mérculo, f., Gourdon (Lot), c. p. M. R. Fourès.
• mèrdura, f., La Chambre (Sav.), r. p. (La formation de ce mot a été influencée par l'idée de merde.)
• mèrcure, f., fr. du XV^e s., J. Camus, Op. sal. et Man. nam. — Cercy-la-T. (Nièvre), r. p. — Chauffailles (S.-et-L.), r. p.
• marcure, f., Pont-Audemer (Eure), Robin.
• mercuse, f., anc. fr., s'ensuyt fleurs de medecine, 1538, f^et 9, v°.
• merchire, f., wallon, docum. de 1650, Wallonia, 1898, p. 30.
• mercuire, f., anc. fr., Stephanus, Vinetum, 1537, p. 40 ; Guillemeau, Grossesse d. femmes, 1620, p. 652.
• marcoua, m., Lencloitre (Vienne), r. p. — M.-et-L., Desv., Verrier.
• mercurie, f., anc. franç , Mowat.
• mërcurië, f., env. de Redon (Ille-et-V.), r. p.
• marcoré, m., marcorè, f., Genève, Humbert. — Savoie, Fen.
• mércural, m., Saint-Céré (Lot), r. p.
• morcural, m., Brétenoux (Lot), r. p.
• mourtarol, m., matroratjé, m., Pyr.-Or., Comp.
• mourtérol, m., mélcoratjé, m., Laroque-des-Albères (P.-O.), Carr.
• mourtày'rol, m., Montauban, Gat. — Toulous., Tournon. — Tarn, r. p. — Hér., Planch.
• mourtày'roou, m., Le Vigan (Gard), Rouger.
• mércôréla, f., niçois, Risso.
• mercorelle, f., marcorelle, anc. fr., Duez, 1664.
• mortýouré, m., La Malène ( Loz.), r. p.

[251]

• marcoulino, f., T.-et-G., r. p. — Toulous., Visner. — marcouino, f., Tarn, r. p. — T.-et-G., Lagr.
• mercuriel, fr. du XIV^e s., Gaston Phœbus dans Lavallée, p. 96.
• mercuriale, f., franç., P. Meyer (dans Romania, 1903, p. 84), texte du XIII^e s. ; Arnoul., 1517 ; etc., etc.
• mércurialo, f., Pont-Charaud (Creuse), r. p. — Lot, Puel.
• mércuriaou, m., marcuriaou, provenç., Garidel, 1716 ; Achard, 1785.
• mourtérol, m., mélcoratjé, m., Laroque-des-Alb. (Pyr.-Or.), Carrère.
• marturiaou, m., provenç., Solerius, 1549. — Var, Amic.
• martiriaou, Gondrin (Gers), c. p. M. H. Daignestous. — Pays d'Albret, Ducomet.
• martuyaou, m., mourtuyaou, m., Apt, Col.
• martéyaou, m., Arles, Laug.
• mérghilhaou, m., Landes, J. Léon.
• matériaou, m., Chalosse (Landes), c. p. M. J. De Laporterie.
• nocturiale, f., La Rivière-S.-Sauv. (Calv.), Joret.
• curialo, f., Meymac (Corr.), r. p.
• mércuriol, m., Brive (Corr.), Lép.
• mourtoy'riol, m., Aveyron, Vayss.
• mércurièlo, f., Villefranche-de-R. (Aveyr.), r. p.
• mércurièle, f., franç., Saint-Germ., 1784. — Château-Renault (Indre-et-L.) r. p. — Manche, Calv, Jor.
• mèrcurièlho, f., Laguiole (Aveyr.), r. p.
• mèrturiéle, f., marturiéle, Manche, Jor.
• martriéle, f., Mont-Saint-Michel, Joret.
• marcuriado, f., provençal, Pellas, 1723.
• foirole, f., anc. fr., Duez, 1664.
• fouèrole, f., fouarole, f , Normandie. — Bretagne, fr. — Ile de France. — Beauce. — Orléanais. — Berry. — Saintonge. — Champagne.
• fouèrôle, f., fouarôle, f., Ile de France, Champagne.
• fourole, f., C.-d'Or, Roy.
• fourôle, f., Yonne, Joss.
• fouroule, f., Pontoise (S.-et-O), r. p.
• forole, f., Gron (Yonne), r. p.
• fuirole, f., Saint-Remy (Marne), Guén.
• fouirole, f., Sainte-Menehould (Marne), Guén.
• fouirode, f. Aube, r. p.
• foudjôle, f., Yonne, Joss.
• fouirône, f., Gaye (Marne), Heuillard.
• fouévrole, f., Coulomme (S.-et-M.), r. p.

[252]

• foriole, f., franç., Fayard, 1548.
• fòyoule, f., Chessy (Yonne), r. p.
• fouazày’, f., Pont-sur-Yonne (Yonne), r. p
• fouèrèl’, f., fouarèl’, f., Centre, Boreau. — H.-M, c. p. M. A. Daguin. — La Bresse (Vosges), Haill.
• foirielle, f., anc. fr., J. Camus, Nouv. Trad. de la Chir. de Mondev., 1902, p. 5.
• fouèrôde, f., fouarôde, f., Saint-Sauveur, Villeneuve- sur-Yonne, Champigny, Saint-Julien-du-S. (Yonne), r. p. — Semur (Côte-d'Or), r. p. Normand., Jor.
• fouizôde, f., fouèzôde, f., Chablis (Yonne), r. p. — Faux-Fresnay (Marne), Guillemot, Faux-Fr., 1897.
• fourôde, f., Orne, Let. — Calv. Jor. — H.-M., c. p. M. A. Daguin.
• fouaroude, f., H.-M., c. p. M. A. Daguin. — Eure, Calv., Jor.
• fouèrante, f., fouarante, f., Ezy (Eure), r. p. — Tourouvre (Ome), r. p.
• fourante, f., fouriante, f., Eure, Jor.
• fouèrande, f., fouarande, f., Louhans (S -et-L.), Guillemin. — Sarthe, Soc. roy. d'Agric. du Mans, 1833. — Eure, Coquer. — Marne, Guén.
• fouèrange, f., Anet (E.-et-L.), r. p.
• fouèrètte, f., fouarètte, f., Samoreau (S.-et-M.), r. p. — Orne, Jor.
• fouèrotte, f., Saint-Julien-sur-S. (Orne), r. p.
• fourètte, f., Eure, Jor.
• fouèreûze, f., fouareûze, Aisne. — Oise. — Yonne. — Eure. — Somme.
• fouèroûze, f., fouaroûze, f., C.-d'Or. — H.-Saône. — Vosges. — Meurthe. — Meuse. Pays messin.
• fou-irouzë, f., Cheylade (Cantal), r. p.
• fouy'rouzo, f., Sebrazac (Aveyr.), r. p.
• herbe foreuse, f., herbe foireuse, f., herbe fouroule, f , Saint-Pol (P.-de-C.), c. p. M. Ed. Edmont.
• herbe à fouaruze, f., Arleuf (Nièvre), r. p.
• fouéruzatte, f., Vesoul (H.-Saône), r. p.
• forouse, f., anc. fr., Conseil très utile contre la Famine, 1546.
• foûreûze, f., Flers (Orne), r. p.
• fouarèsse, f., env. de Belfort, Vauth.
• fouarasse, f., Le Mage (Orne), Jor.
• fouaran, m., Ribecourt (Oise), r. p.
• fouéreû, m., Sougé (Indre), r p.
• fouérô, m., env. de Rennes, r. p.
• cagaréla, f., Montpellier, Gouan, 1762. — Bas Dauph., Mont.

[253]

• cagarélo, f., prov., Pellas, 1723. — Toulon, Pat. — Gard, Roug.; Vig. — Aude, Laff. — Lot, r. p. — Tarn, Martr.
• cagaréléto, f., Apt. Col.
• tsyarolo, f., Livron (Drôme), c. p. M. E.-H. Sibourg.
• chiarèla, f., Moyen Dauphiné, Moutier.
• cargarèl’, f., Camembert (Orne), Jor.
• gargarèl’, f., Rochefort (Char.-lnf.), r. p.
• chiole, f., Joué (lndre-et-L.), r. p. — Loiret, r. p.
• chitrole, f., Douzy (Ardennes), c. p. M. N. Goffart.
• hitroûle, f., wallon, Grandg. Hiter, chiter signifie avoir la diarrhée.
• hitroûy’, f., Liège, Rev. d. tr. p., 1904, p. 299.
• citày'na, f., Saint-Jean-de-Bournay (Isère), r p.
• chian-mou, m., Guilly (lndre), r. p.
• chi-mou, m., Vendômois, Mart. — lneul (Cher), r. p. — Belâbre (Indre), r. p.
• chi-mé, m., Troyes, Grosley.
• caque en lit, m., Château-d'Œx (Suisse), Vicat, 1776.
• càncaliè, m., Orgnac (Corr.), r. p.
• trisse, f., Val d'Ajol (Vosges), r. p.
• pètrole, f., Bulson (Ardennes), c. p. M. N. Goffart.
• putréle, f., Romeny (Aisne), Renault.
• curage, m., Kërage, m., Eure, Calv., S.-Inf., Joret.
• týeûsage, m., kyeûrage, m., Bissières (Calvados), Bull. de parl. norm., 1899, p. 258; Fontenay-le-Marm. (Calv.), r. p.
• gadoue, f., Magny (S.-et-O.), c. p. M. J. Camus. (A Paris on appelle gadoue la purée que forme la merde dans les fosses d'aisance.)
• cure-bouyas, m., Passais (Orne), Joret.
• cure-bouyon, m., Mortain (Manche), Joret.
• épiërge, f., Le Pin (Calv.), Joret.
• lërie, f., env. de Cambrai, r. p.
• lorie, f., Valenciennes, Hécart. — Verquigneul (P.-de-C.), c. p. M. Ed. Edmont.
• lurie, f., Avesnes (Nord), Hécart.
• hurie, f., env. de Douai, Escallier, Rem., 1851, p. 54.
• luzètte, f., C.-d'Or, Royer.
• louzäütte, f., Bourberain (C.-d'Or), Rabiet, p. 44.
• lizëtte, f., H.-Marne, c. p. M. L. Aubriot.
• panarél, m., env. de Valence et de Romans, Moutier.
• panareaulx, m. pl., Dauphiné, Solerius, 1549.
• tanpon, m., montois, Sigart.
• molètte, f., Ain, Almanach de l'Ain pour 1886, p. 86.

[254]

• herbe à vomir, Bru (Vosges), Haill.
• robèrte, f., Char.-Inf., r. p. — Angoumois, Munier, Rec. d'Observat. 1779, Il, 307. — Jazeneuil (Vienne), r. p. — Pamproux (D.-S.), c. p. M. B. Souché. — Fontenay (Vendée), Lal.
• rëbarte, f., Mauzé-sur-le-M. (D.-S.), r. p.
• roubärto, f., Puybarraud (Charente), Rev. des pat., II, 188.
• robèrde, f., Char.-Inf., Jon. — Maillezais (Vend.), c. p. M. Ph. Telot. — Ile d'Elle (Vend.), Rev. de Philol., fr., 1889, p. 115. — Fontenay (Vend.), Lal. — Maine-et-L., Verrier.
• roberge, f., fr. XIV^e s., Romania, 1908, p. 362.
• herbe Roberd, f., anc. fr., Romania, 1908, p. 512.
• robërge, f., May., Dott.
• robarge, f., Saint-Clémentin (D.-S.), r. p.
• ranbèrte, f., Vienne, Deux-Sèvres, Lal.
• ràmbèrgo, f., toulous., Tourn.
• lòmbèrgo, f., Salignac (Dord.), r. p.
• rambergue, f., anc. fr., Fayard, 1548. (Fayard était du Sud-Ouest.)
• ranbèrgh’, f., Libourne (Gir.), c. p. M. L. Durand-Dégrange.
• ramberge, f., anc. fr., Duchesne, 1544. — Anjou, Ménage, 1750, Il, 379. — Normandie. — Bret. franç. — Maine. — Touraine. Orléanais. — Berry.
• remberger, m., franç., Traité curieux des Couleurs, 1647, p. 82.
• lanbèrge, f., Ille-et-V., r. p. — Montreuil-Bellay (M.-et-L.), r. p. — Sarthe, Mont.
• ranpèrche, f., Saint-Georges-d.-Gros. (Orne), r. p.
• rinbèrge, f., Landivy (May.), Dott.
• aranbèrge, f., Centre, Jaub.
• làmbèrdzé, Brive (Corr.), Lép.
• ranboure, f., Châteauneuf-sur-Ch. (Charente), r. p.
• colâr-roubin, m., colâ-roubin, m., wallon, Grandg.
• vignoble, franç., Pinaeus, 1561. — P. Gontier, De Sanitate tuenda, 1668, p. 152.
• vëgnuble, Villefranche (Rhône), r. p.
• vignolane, f., dauphinois, Solerius, 1549.
• vignette, f., franç., Nemnich, 1793.
• violène, f., Côte-Saint-André (Isère), Robin, Ess. de Top.
• violan-na, f., Chambéry (Sav.), Colla.
• morèl’, f., Cautiers (Eure), Jor.
• maourèla, f., Hérault, Planch.
• vèrdano, f., Saint-Alvère (Dord.), c. p. M. R. Fourès.
• vèrdatso, f., Gras (Ardèche), r. p.

[255]

• përie, f., Ruffey-les-B. (C.-d'Or), Joign.
• poriè, m., Thénosol (Savoie), r. p.
• bérpérié, m., toulous., Visn. — Castres, Couzinié. — Carcassonne, Laff.
• blé fouérou, m., Haute-Marne, r. p. (Ici blé signifie probablement blette, esp. d'épinards.)
• bio fouirou, m., H.-M., c. p. M. L. Aubriot.
• biè blon, m., Colonges (C.-d'Or), r. p.
• buis blanc, m., Chaussin (Jura), c. p. M. A. Briot.
• boui bian, m., Broyes-l.-P. (H.-Saône), Perron.
• ëpenatze sauvadze, vaudois, Vicat, 1776.
• ortie bâtarde, Moitiers-en-B. (Manche), Jor.
• saneçoné, m., jargon de Razey près Xertigny (Vosges), r. p.
• orvale, f., L.-et-Ch., Mart. ; Thib.
• orvaou, m., Bernières-s.-M. (Calv.), r. p.
• orva, m., Calv. Joret.
• balicò fé, m., babaricò, m., provençal, Capoduro.
• bazéli saoubatjé, m., Auterrive (Gers), AIman. de la Gascogne, p. 1903.
• grënouyètte, f., grenouyé, m., Oise, Graves.
• gënouyi, m., Somme, Ledieu, Monogr. de Démuin. [A Démuin (Somme) on dit d'un enfant dont la croissance est rapide : il pousse comme un gënouyi, Ledieu].
• chou de chien, M.-et-L., Batard.
• djote di tchin, f., wallon, Rem., Forir, djote = chou. — J. Feller.
• kénéyô, m., Chomérac (Ardèche), r. p.
• cuniyë, f., Saint-Symphorien (lndre-et-L.), r. p.
• ch niy’, f., Noisy-le-Sec (Seine), r. p.
• mêlimêlô, m., Calv., Jor. — Val de Saire (Manche), Romd.
• toû venue (= tôt venue), f., Samer (P.-de-C.), c. p. M. B. De Kerhervé.
• kýaboudò, m., Poligny (Jura), r. p.
• brin d'fi, m., Sully (Loiret), r. p.
• poulètte, f., Le Mesnillard (Manche), Jor.
• grasse-poulètte, m., Calvados, Manche, Jor.
• canevèl’, f., Villez-s.-B. (Eure), Jor.
• dame, f., Neuve-Grange (Eure), Jor.
• têtue, f., Jersey, Joret
• blày’, m., bla, m., blè, m., Marne, Guénard.
• goulvet, fooriguel = foireuse, bret. de l'île de Sein, c. p. M. H. Le Carguet.
• louzaouen ar rederez, pen-ejen, bret. d'Esquibien, c. p. M. H. Le Carguet (= l'herbe à la « courante » ; tête de boeuf, E. E.

[256]

• pen-ezen glaz, bret. de Cléden-Cap-Sizun, c. p. M. H. Le Carguet.
• pennegues, penneugus ( = têtue), bret. mod., Ernault, Gloss. moy. bret., 478, etc., cf. Rev. Celt., XXXII, 264. [E. E.]
• stlauesq, stlaffesq, stlafesk, stlañwesk, f., bret. mod., Ernault, Gloss. moy. bret.,657. [E. E.]

Toponomastique. — Les Rambergères, loc. de la Loire-Inf., Cornulier, p. 47. (C'est avec doute que je donne ce nom comme se rattachant à la ramberge = mercuriale).

Cette plante donnée fraîche aux animaux domestiques leur donne la foire et peut les empoisonner. Les cochons cependant la mangent sans en éprouver du mal et, en certains endroits, on en mêle avec des pommes de terre pour les engraisser. L'homme en éprouve les mêmes effets que les animaux domestiques.

« La mercuriale suspendue aux murs dans les écuries de cochons les garantit contre les maléfices. » La Malène (Lozère), r. p.

« Si la femme, quatre jours après ses mois, use de la décoction de mercuriale masle elle concevra un fils, et de la femelle une fille. » XVI^e s., G. Bouchet, Serées. éd. Royb, IV, 8. — « On tient pour certain que si une femme, après avoir esté purgée de ses fleurs, boit du jus de la mercuriale masle, qu'elle concevra un masle ; et que beuvant le jus de la femelle, elle concevra une fille, appliquant les fueilles broyées sur les membres generatifs. » Matthiolus, Comm. sur Dioscor., 1655, p. 471. [Ed. Edm.]. — De même dans le Cruydtboeck de Dodoens (A. de C.).

Symbolique. — « Le remberger signifie : je n'ay soucy de vous. » Traité curieux des Couleurs, 1647, p. 82.

Mercurialis perennis

Mercurialis perennis (Linné)

• mercuriale sauvage, f., chou de chien, m., fr., Rodet, Bot. cynocrambe, m., mercuriale des bois, f., mercuriale de chien, f., franç., Dorvault, l'Officine.