Asperula (Rolland, Flore populaire) : Différence entre versions

De PlantUse Français
Aller à : navigation, rechercher
Ligne 19 : Ligne 19 :
  
  
−
*herba ûùf'dialis, cardiana, cordiana, cordiaca, cordiara, cordigena,cordigera, l. du m. â., DiEF.
+
*''herba cordialis, cardiana, cordiana, cordiaca, cordiara, cordigena, cordigera'', l. du m. â., Dief.
−
*Oiterion, anc. nomencl., Apuleius Platonicus, 1543,
+
*''asterion'', anc. nomencl., Apuleius Platonicus, 1543.
  
 
[251]
 
[251]
  
−
*aparyne cardiaca, anc. nomencl., Le Lièvre, 1583.
+
*''aparyne cardiaca'', anc. nomencl., Le Lièvre, 1583.
−
*croseta lUialis, nomenclature du xvi* s., J. Camus, Livre d*h.
+
*''croseta lilialis'', nomenclature du XVI<sup>e</sup> s., J. Camus, ''Livre d'h''.
−
*muschelum minus, anc. nomenclature C. Gesnerus, 1542.
+
*''muschetum minus'', anc. nomenclature C. Gesnerus, 1542.
−
*asperula, asperula odorata, aspergula odorata, aparine sylveMris, tibjsaûs, rubeola odorata, hepalica stellata, itellaria, caprifolium, mairisylva, anc. nomencL, Bauh., 1671.
+
*''asperula, asperula odorata, aspergula odorata, aparine sylvestris, alyssos, rubeola odorata, hepatica stellata, stellaria, caprifolium, matrisylva'', anc. nomencl., Bauh., 1671.
−
*aspéroulo, f., Pont-Charaud (Creuse), r. p.
+
*''aspéroulo'', f., Pont-Charaud (Creuse), r. p.
−
*éspérulO,f., Laguiole (Aveyron), r. p.
+
*''éspérulo'', f., Laguiole (Aveyron), r. p.
−
*espérouno, f., La Malène (Lozère), r. p.
+
*''espérouno'', f., La Malène (Lozère), r. p.
−
*aspérinètte, f., Camembert (Orne), JoR.
+
*''aspérinètte'', f., Camembert (Orne), Jor.
−
*aparinelle, f., franç., Saint-Germain, 1784.
+
*''aparinelle'', f., franç., Saint-Germain, 1784.
−
*ôpérolo, f., Moustier-Ventadour (Cor.) r. p.
+
*''ôpérolo'', f., Moustier-Ventadour (Cor.) r. p.
−
*éspadrale, f., Roye (Somme), r. p.
+
*''éspadrale'', f., Roye (Somme), r. p.
−
*aspércule, f., aspèrflutej f., Saint-Georges-des-Groseill. (Ortie, r, p, [Ces
+
*''aspércule'', f., ''aspèrflute'', f., Saint-Georges-des-Groseill. (Orne), r. p. [Ces noms sont employés par les herboristes de la localité.]
−
*noms sont employés par les herboristes de la localité.]
+
*''asperuze'', f., ''aspèraté'', f., jargon de Razey près Xertigny (Vosges), r. p.
−
*a$peruze,f., aspèraté, f., jargon deRaze,près Xertign,(Vosg-as), r p.
+
*''ôdorôto'', f., Moustier-Ventadour (Corr.), r. p.
−
*ôdorôto, f., Moustier-Ventadour (Corr.), r. p.
+
*''odora'', f., env. de Rennes, r. p.
−
*odorOf (., env. de Rennes, r. p.
+
*''franc muguet'', fr. du XVI<sup>e</sup> s., J. Camus, ''Livre d'h''.
−
*franç muguet, fr. du xvi« s., J. Camus, Livre d'h.
+
*''muguet'', m., franç., L'Escluse, 1557. — Eure. — Seine-Inf. — Oise. — Pas-de-C. — Aisne.
−
*muguet, m., franç., L'Esgluse, 1557. — Eure. — Seine-InT — Oi.,e. — Pas-de-C. — Aisne.
+
*''meûghè'', m., Champlitte (Haute-Saône), r. p.
−
*meûghè, m., Champlitte (Haute-Saône), r. p.
+
*''mughètte'', Ruffey près Dijon, r. p.
−
*mughètte, Ruffe,près Dijon, r. p.
+
*''faux muguet'', m., Golbey (Vosges), r. p.
−
*faux muguet ,m., Golbe,(Vosges), r. p.
+
*''muguet vert'', m., Haute-Marne, c. p. M. L. Aubriot. — Marne, c. p. M. E. Maussenet.
−
*muguet vert, m., Haute-Marne, c. p. M. L. Aubriot. — SUvna, c jk M. E. Maussenet.
+
*''petit muguet'', franç., Gesnerus, 1542 ; Apuleius Platonicus, 1543. — Normandie. — Orléanais. — Allier. — Haute-M.
−
*petit mw,wc/, franç., Gesnerus,1542; Apuleius Platonicus, ! 5 i:i. —Normandie. — Orléanais. — Allier. — Haute-M.
+
*''p'ti mughi'', m.. Ballon (Sarthe) , r. p.
−
*p'ti mughi, m.. Ballon (Sarlhe) , r. p.
+
*''p'ti muighè'', m., les Andelys (Eure), r. p.
−
*p'ti muighè, m., les Andelys (Eure), r. p.
+
*''mudýè à la Vierge'', m., Molliens-aux-Bois (Somme), r. p.
−
*mudyè à la Vierge, m., MoUiens-aux-Bois (Somme), r. p.
+
*''fleur de la Sainte-Vierge'', Ardennes, r. p.
−
*fleur de la Sainte- Vierge, Ardennes, r. p.
+
*''herbe d'estoile'', franç., J. Fontaine, 1612.
−
*herbe d'estoile, franç., J. Fontaine, 1612.
+
*''èthèy'léta dè bou'' (avec ''th'' angl. = étoilette des bois,) f., ''créy’jéta'' (= croisette) f., ''biantze créy’'' (= blanche croix), fribourgeois, Sav.
−
*èthèyléta de hou (avec th angl. = étoilette des bois,) f., crérfjHa i, troîsette) f. ," biantie créy' (= blanche croix), fribourgeois, Sav.
+
*''belle étoile'', Haute-Marne, c. p. M. L. Aubriot.
−
*belle étoile, Haute-Marne, c. p. M. L. Aubriot.
+
*''hépatique étoilée'', franç., Nemnich, 1793.
−
*hépatique étoilée, franç., Nemnigh, 1793.
+
*''hépatique des bois'', franç., Buisson, 1779.
−
*hépatique des bois, franç., Buisson, 1779.
+
*''hépatique'', f., canton de Vaud (Suisse), Callet.
−
*hépatique, f., canton de Vaud (Suisse), Galle t.
+
*''garànço blànco'', f., Hérault, Planch. — Le Buisson (Dordogne), r. p.
−
*garànço blànco, f., Hérault, Planch. — Le Buisson (Dordogne , f. |j
+
*''gripo'', f., Le Buisson (Dordogne), r. p.
−
*gripo, f., Le Buisson (Dordogne), r. p.
+
  
  
 
[252]
 
[252]
  
−
*lape,(., Allier, E. Outibr.
+
*''lape'', f., Allier, E. Olivier.
−
*pUthe (av. th. angl.), f., Cervant (Haute-Sav.), r. p.
+
*''plèthe'' (av. ''th''. angl.), f., Cervant (Haute-Sav.), r. p.
−
*réboulo salbaljo, f.. Montauban, Gat.
+
*''réboulo salbatjo'', f., Montauban, Gat.
−
*réboulo saouvajo, („ Apt (Yaucl.)» Col.
+
*''réboulo saouvajo'', f., Apt (Vaucl.), Col.
−
*thé suisse, m., Suisse, M. E. Favre.
+
*''thé suisse'', m., Suisse, M. E. Favre.
−
*thé sapelet, m., Vailorbcs (Suisse), Vallott.
+
*''thé sapelet'', m., Vallorbes (Suisse), Vallott.
−
*minute, f., Ghenove (Gôte-d'Or). r. p. [La fleur a été ainsi appelée, m'a-fon
+
*''minute'', f., Chenove (Côte-d'Or). r. p. [La fleur a été ainsi appelée, m’a-t’on dit, parce que placée dans un bouquet, elle tombe au bout de quelques instants.]
−
*dit, parce que placée dans un bouquet, elle tombe au bout de quelques instants.]
+
*''tinètte'', f., Martragny (Calv.), Jor.
−
*tinette, f., Martragn,(Galv.), Jor.
+
*''reine des prés'', f., Colonges (Côte-d'Or), r. p.
−
*reine des prés, f., Golonges (Côte-d*Or), r. p.
+
*''reine des bois'', f., Eure. — Oise. — Nord. — Aisne. — Belgique wall. — Vosges. — Haute-Marne. — Marne. — Jura.
−
*reine des bois, f., Eure. — Oise. — Nord. — Aisne. — Belgique wall. — Vosges. — Haute-Marne. — Marne. — Jura.
+
*''gréziyotte'', f., Velorcey (H.-Saône), r. p.
−
*gré*iyotte, f., Velorce,(H.-Saône), r. p.
+
*''florable'', anc. fr., Duez, 1678, s. v° ''muguet''.
−
*ftorable, anc. fr., DuEZ, 1678, 8.v« muguét,
+
*''méytrank'', m., wallon, c. p. M. J. Feller. (Emprunté à l'allemand.)
−
*méytrank, m., wallon, c. p. M. J. Feller. (Emprunté à l'allemand.)
+
*''ménouètt'', bret. des envir. de Lorient, r. p.
−
*ménottétt, bret. des envir. de Lorient, r. p.
+
  
  
Ligne 85 : Ligne 83 :
  
  
−
*rapette, f., franç., Buisson, 1779.
+
*''rapette'', f., franç., Buisson, 1779.
−
*grézUhado dé terrO,f., Le Buisson (Dordogne), r. p.
+
*''grézilhado dé terro'', f., Le Buisson (Dordogne), r. p.
−
*tehatcho, f., La Jonchère (Haute- V.), r. p.
+
*''tchatcho'', f., La Jonchère (Haute-V.), r. p.
  
  
Ligne 95 : Ligne 93 :
  
  
−
*grande croisette, fraoç., Buisson, 1779.
+
*''grande croisette'', franç., Buisson, 1779.
  
  
Ligne 103 : Ligne 101 :
  
  
−
*orcanette, t, franç., Buisson, 1779.
+
*''orcanette'', f., franç., Buisson, 1779.
−
*petite garance, f., franç., E.-A. Duchesne, 1836.
+
*''petite garance'', f., franç., E.-A. Duchesne, 1836.
  
  
Ligne 112 : Ligne 110 :
  
  
−
*squinancia, herba vitis, nomcncl. du xv« s., J. Camus, Op. sal.
+
*''squinancia, herba vitis'', nomencl. du XV<sup>e</sup> s., J. Camus, ''Op. sal''.
−
*rubia cynanchica, synanchica, anc. uomencL, Bauh. , 1671.
+
*''rubia cynanchica, synanchica'', anc. nomencl., Bauh., 1671.
−
*herbe de vigne, herbe à squinance, fr. du xv, s.. J. Camus, Op. sal.
+
*''herbe de vigne, herbe à squinance'', fr. du XV<sup>e</sup> s.. J. Camus, ''Op. sal''.
  
  
 
[253]
 
[253]
  
−
*yarbe di vin, yarbe pou fdre di vin, Vagne, (Vosges), Haillat,t.
+
*''yarbe di vin, yarbe pou fàre di vin'', Vagney (Vosges), Haillant.
−
*herbe d Vesquinancie, étrangle-cfUen, cynanchine d'AngltUiTA, franç., Saint-Germain, 1784.
+
*''herbe à l'esquinancie, étrangle-chien, cynanchine d'Angleterre'', franç., Saint-Germain, 1784.
−
*èrba dé Véskinància, f,, Lodève (Hér.), ÀUBOUY. — Montpellier, Lûti.
+
*''èrba dé l'éskinància'', f,, Lodève (Hér.), Aubouy. — Montpellier, Lor.
−
*érbodé Véskilénç.o, f., env. d'Avignon, Palun.
+
*''érbo dé l'éskilénço'', f., env. d'Avignon, Palun.
−
*petite garance, franç., Buisson, 1779.
+
*''petite garance'', franç., Buisson, 1779.
−
*rubéole, f., herbe dévie, f., franç., Loiseleur-Deslongch.
+
*''rubéole'', f., ''herbe de vie'', f., franç., Loiseleur-Deslongch.
−
*rèy\ m., Ban-de-la-Roche, H.-G. Oberlin.
+
*''rèy’'', m., Ban-de-la-Roche, H.-G. Oberlin.
  
  
 
[[Catégorie:Rolland (Flore populaire)]]
 
[[Catégorie:Rolland (Flore populaire)]]

Version du 9 septembre 2021 à 10:54


← Galium
Eugène Rolland, Flore populaire, 1896-1914
Sherardia-Crucianella-Valentia →


[Tome VI, 250]

Asperula odorata

Asperula odorata (Linné.) — LE PETIT MUGUET.


  • herba cordialis, cardiana, cordiana, cordiaca, cordiara, cordigena, cordigera, l. du m. â., Dief.
  • asterion, anc. nomencl., Apuleius Platonicus, 1543.

[251]

  • aparyne cardiaca, anc. nomencl., Le Lièvre, 1583.
  • croseta lilialis, nomenclature du XVIe s., J. Camus, Livre d'h.
  • muschetum minus, anc. nomenclature C. Gesnerus, 1542.
  • asperula, asperula odorata, aspergula odorata, aparine sylvestris, alyssos, rubeola odorata, hepatica stellata, stellaria, caprifolium, matrisylva, anc. nomencl., Bauh., 1671.
  • aspéroulo, f., Pont-Charaud (Creuse), r. p.
  • éspérulo, f., Laguiole (Aveyron), r. p.
  • espérouno, f., La Malène (Lozère), r. p.
  • aspérinètte, f., Camembert (Orne), Jor.
  • aparinelle, f., franç., Saint-Germain, 1784.
  • ôpérolo, f., Moustier-Ventadour (Cor.) r. p.
  • éspadrale, f., Roye (Somme), r. p.
  • aspércule, f., aspèrflute, f., Saint-Georges-des-Groseill. (Orne), r. p. [Ces noms sont employés par les herboristes de la localité.]
  • asperuze, f., aspèraté, f., jargon de Razey près Xertigny (Vosges), r. p.
  • ôdorôto, f., Moustier-Ventadour (Corr.), r. p.
  • odora, f., env. de Rennes, r. p.
  • franc muguet, fr. du XVIe s., J. Camus, Livre d'h.
  • muguet, m., franç., L'Escluse, 1557. — Eure. — Seine-Inf. — Oise. — Pas-de-C. — Aisne.
  • meûghè, m., Champlitte (Haute-Saône), r. p.
  • mughètte, Ruffey près Dijon, r. p.
  • faux muguet, m., Golbey (Vosges), r. p.
  • muguet vert, m., Haute-Marne, c. p. M. L. Aubriot. — Marne, c. p. M. E. Maussenet.
  • petit muguet, franç., Gesnerus, 1542 ; Apuleius Platonicus, 1543. — Normandie. — Orléanais. — Allier. — Haute-M.
  • p'ti mughi, m.. Ballon (Sarthe) , r. p.
  • p'ti muighè, m., les Andelys (Eure), r. p.
  • mudýè à la Vierge, m., Molliens-aux-Bois (Somme), r. p.
  • fleur de la Sainte-Vierge, Ardennes, r. p.
  • herbe d'estoile, franç., J. Fontaine, 1612.
  • èthèy'léta dè bou (avec th angl. = étoilette des bois,) f., créy’jéta (= croisette) f., biantze créy’ (= blanche croix), fribourgeois, Sav.
  • belle étoile, Haute-Marne, c. p. M. L. Aubriot.
  • hépatique étoilée, franç., Nemnich, 1793.
  • hépatique des bois, franç., Buisson, 1779.
  • hépatique, f., canton de Vaud (Suisse), Callet.
  • garànço blànco, f., Hérault, Planch. — Le Buisson (Dordogne), r. p.
  • gripo, f., Le Buisson (Dordogne), r. p.


[252]

  • lape, f., Allier, E. Olivier.
  • plèthe (av. th. angl.), f., Cervant (Haute-Sav.), r. p.
  • réboulo salbatjo, f., Montauban, Gat.
  • réboulo saouvajo, f., Apt (Vaucl.), Col.
  • thé suisse, m., Suisse, M. E. Favre.
  • thé sapelet, m., Vallorbes (Suisse), Vallott.
  • minute, f., Chenove (Côte-d'Or). r. p. [La fleur a été ainsi appelée, m’a-t’on dit, parce que placée dans un bouquet, elle tombe au bout de quelques instants.]
  • tinètte, f., Martragny (Calv.), Jor.
  • reine des prés, f., Colonges (Côte-d'Or), r. p.
  • reine des bois, f., Eure. — Oise. — Nord. — Aisne. — Belgique wall. — Vosges. — Haute-Marne. — Marne. — Jura.
  • gréziyotte, f., Velorcey (H.-Saône), r. p.
  • florable, anc. fr., Duez, 1678, s. v° muguet.
  • méytrank, m., wallon, c. p. M. J. Feller. (Emprunté à l'allemand.)
  • ménouètt, bret. des envir. de Lorient, r. p.


Asperula arvensis

Asperula arvensis (Linné.)


  • rapette, f., franç., Buisson, 1779.
  • grézilhado dé terro, f., Le Buisson (Dordogne), r. p.
  • tchatcho, f., La Jonchère (Haute-V.), r. p.


Asperula taurina

Asperula taurina (Linné.)


  • grande croisette, franç., Buisson, 1779.


Asperula tinctoria

Asperula tinctoria (Linné.)


  • orcanette, f., franç., Buisson, 1779.
  • petite garance, f., franç., E.-A. Duchesne, 1836.


Asperula cynanchica

Asperula cynanchica (Linné.) — L'HERBE A L’ESQUINANCIE


  • squinancia, herba vitis, nomencl. du XVe s., J. Camus, Op. sal.
  • rubia cynanchica, synanchica, anc. nomencl., Bauh., 1671.
  • herbe de vigne, herbe à squinance, fr. du XVe s.. J. Camus, Op. sal.


[253]

  • yarbe di vin, yarbe pou fàre di vin, Vagney (Vosges), Haillant.
  • herbe à l'esquinancie, étrangle-chien, cynanchine d'Angleterre, franç., Saint-Germain, 1784.
  • èrba dé l'éskinància, f,, Lodève (Hér.), Aubouy. — Montpellier, Lor.
  • érbo dé l'éskilénço, f., env. d'Avignon, Palun.
  • petite garance, franç., Buisson, 1779.
  • rubéole, f., herbe de vie, f., franç., Loiseleur-Deslongch.
  • rèy’, m., Ban-de-la-Roche, H.-G. Oberlin.
Récupérée de « https://uses.plantnet-project.org/f/index.php?title=Asperula_(Rolland,_Flore_populaire)&oldid=315130 »