Hippuris-Myriophyllum (Rolland, Flore populaire) : Différence entre versions
De PlantUse Français
| Ligne 19 : | Ligne 19 : | ||
<center>'''''Hippuris vulgaris''. (Linné.) — LA PESSE D'EAU.'''</center> | <center>'''''Hippuris vulgaris''. (Linné.) — LA PESSE D'EAU.'''</center> | ||
| − | *hippuris, | + | *''hippuris, iparis, yporus, cauda canina'', lat. du moy. âge, Dief. |
| − | *italica, lat. du m. | + | *''italica'', lat. du m. â., ''Gerrnania'', 1874. (? — Le mot est trad. par l'anc. haut all. ''kazzinzagel''.) |
| − | *equisetum palustre brevioribus foliis | + | *''equisetum palustre brevioribus foliis polyspermon, polygonum fœmina, polygonum fœmina semine vidua, sanguinalis fœmina, sanguinaria fœmina, cauda aequina fœmina, limnopeuce'', anc. nomencl., Bauhin, 1671. |
| − | + | *''pinastella'', anc. nomencl., Nemnich, 1793. | |
| − | + | *''pin aquatique'', franç., Matthioli, 1598, cité par J. Camus | |
| − | *pinastella, anc. nomencl., Nemnich, 1793. | + | *''pin d'eau'', m., M.-et-L., Batard, 1809. |
| − | *pin aquatique, franç., Matthioli, 1598, cité par J. | + | *''pin d'étang'', m., ''pece d'eau'', (= sapin épicéa d'eau), f., franç., Buisson, 1779. |
| − | *pin d'eau, m., M.-et-L., | + | *''sapin d'eau'', m., Saint-Pol (P.-de-C.), c. p. M. Ed. Edmont. |
| − | *pin d'étang, m., pece d'eau, (= sapin épicéa d | + | *''pesse d'eau'', f., ''prêle d'eau'', franç., Saint-Germain, 1784. |
| − | *sapin d'eau, m., Saint-Pol (P.-de-C), c. p. M. Ed. Edmont | + | *''queue de renard'', Anjou, Desvaux. — Marne, c. p. M. E. Maussenet. |
| − | *pesse d'eau, | + | *''verge d'eau'', f., Pierrepont (Aisne), c. p. M. L.-B. Riomet. |
| − | *queue de renard, Anjou, Desvaux. — Marne, c. p. M. E | + | *''trapyuss'', masc., Saint-Georges-des-Groseilliers (Orne), r. p. (Nom employé par les herboristes de la localité.) |
| − | *verge d'eau, f., Pierrepont (Aisne), c. p. M. L.-B. Riomet. | + | *''érba dé las cabras'', f., Montpellier, Planchon. |
| − | *trapyuss, masc, Saint-Georges-des-Groseilliers (Orne), r | + | |
| − | *érba dé las cabras, f., Montpellier, Planchon. | + | |
== ''Myriophyllum'' == | == ''Myriophyllum'' == | ||
| − | <center>'''''Myriophyllum''. (Genre). (Linné.) | + | <center>'''''Myriophyllum''. (Genre). (Linné.) — LE VOLANT D'EAU.'''</center> |
| − | *equisetum palustre longioribus setis, equisetum | + | *''equisetum palustre longioribus setis, equisetum majus, hippuris major'', anc. nomencl., Bauhin, 1671. |
| − | *millefolium aquaticum, millefolium pennatum, anc | + | *''millefolium aquaticum, millefolium pennatum'', anc. lat. des officines, Rosenthal. |
[10] | [10] | ||
| − | * | + | *''volant d'eau'', m., français, Buisson, 1779. |
| − | * | + | *''millefeuille aquatique'', f., franç., Nemnich, 1793. |
| − | * | + | *''kénoul d’ay'go'', m., Gard, c. p. M. P. Fesquet. |
| − | * | + | *''kénouyéto d’ày'go'', f., Avignon, Palun. |
| − | * | + | *''quenouillées'', f. pl., env. de Domfront (Orne), c. p. M. Aug. Chevalier. |
| − | * | + | *''fil d’eau'', m., Manche, Joret. |
| − | *rata | + | *''rata dé rio'' (= souris de ruisseau), f., fribourgeois, Savoy. |
| − | * | + | *''spicatôm'', m., Saint-Georges-des-Groseilliers (Orne), r. p. (Nom employé par les herboristes de la localité, dérivé du lat. (''myriophyllum) spicatum''.) |
| − | * | + | *''adren’’' (= gaufre), f., Marquion (Pas-de-Cal.), r. p. |
| + | *''bërjin'', m., Montreuil-Bellay, (Maine-et-L.), r. p. | ||
[[Catégorie:Rolland (Flore populaire)]] | [[Catégorie:Rolland (Flore populaire)]] | ||
Version du 1 avril 2021 à 18:12
Sommaire
[Tome VI, 9]
Hippuris vulgaris
- hippuris, iparis, yporus, cauda canina, lat. du moy. âge, Dief.
- italica, lat. du m. â., Gerrnania, 1874. (? — Le mot est trad. par l'anc. haut all. kazzinzagel.)
- equisetum palustre brevioribus foliis polyspermon, polygonum fœmina, polygonum fœmina semine vidua, sanguinalis fœmina, sanguinaria fœmina, cauda aequina fœmina, limnopeuce, anc. nomencl., Bauhin, 1671.
- pinastella, anc. nomencl., Nemnich, 1793.
- pin aquatique, franç., Matthioli, 1598, cité par J. Camus
- pin d'eau, m., M.-et-L., Batard, 1809.
- pin d'étang, m., pece d'eau, (= sapin épicéa d'eau), f., franç., Buisson, 1779.
- sapin d'eau, m., Saint-Pol (P.-de-C.), c. p. M. Ed. Edmont.
- pesse d'eau, f., prêle d'eau, franç., Saint-Germain, 1784.
- queue de renard, Anjou, Desvaux. — Marne, c. p. M. E. Maussenet.
- verge d'eau, f., Pierrepont (Aisne), c. p. M. L.-B. Riomet.
- trapyuss, masc., Saint-Georges-des-Groseilliers (Orne), r. p. (Nom employé par les herboristes de la localité.)
- érba dé las cabras, f., Montpellier, Planchon.
Myriophyllum
- equisetum palustre longioribus setis, equisetum majus, hippuris major, anc. nomencl., Bauhin, 1671.
- millefolium aquaticum, millefolium pennatum, anc. lat. des officines, Rosenthal.
[10]
- volant d'eau, m., français, Buisson, 1779.
- millefeuille aquatique, f., franç., Nemnich, 1793.
- kénoul d’ay'go, m., Gard, c. p. M. P. Fesquet.
- kénouyéto d’ày'go, f., Avignon, Palun.
- quenouillées, f. pl., env. de Domfront (Orne), c. p. M. Aug. Chevalier.
- fil d’eau, m., Manche, Joret.
- rata dé rio (= souris de ruisseau), f., fribourgeois, Savoy.
- spicatôm, m., Saint-Georges-des-Groseilliers (Orne), r. p. (Nom employé par les herboristes de la localité, dérivé du lat. (myriophyllum) spicatum.)
- adren’’' (= gaufre), f., Marquion (Pas-de-Cal.), r. p.
- bërjin, m., Montreuil-Bellay, (Maine-et-L.), r. p.
