Stachys (Rolland, Flore populaire) : Différence entre versions

De PlantUse Français
Aller à : navigation, rechercher
Ligne 26 : Ligne 26 :
  
 
*''trifarium'', lat. de Dioscoride, publ. par Stadler.
 
*''trifarium'', lat. de Dioscoride, publ. par Stadler.
−
*''mentha romana'', nomencl. du XVIe s., Mattirolo.
+
*''mentha romana'', nomencl. du XVI<sup>e</sup> s., Mattirolo.
 
*''stachys, ambrosia'', anc. nomencl., Duchesne, 1544.
 
*''stachys, ambrosia'', anc. nomencl., Duchesne, 1544.
 
*''stachys spicata'', anc. nomencl., Cordus, 1561.
 
*''stachys spicata'', anc. nomencl., Cordus, 1561.
 
*''lamium maximum sylvaticum fœtidum, urtica fœtida maxima'', anc. nomencl., Bauhin, 1671.
 
*''lamium maximum sylvaticum fœtidum, urtica fœtida maxima'', anc. nomencl., Bauhin, 1671.
−
*''épiaire'', f., français, BASTIEN, 1809 ; etc., etc.
+
*''épiaire'', f., français, Bastien, 1809 ; etc., etc.
−
*épi fleuri, m., grande ortie puante, lamier rouge, franç., SAINT-GEI\MAIN, 1784.
+
*''épi fleuri'', m., ''grande ortie puante, lamier rouge'', franç., Saint-Germain, 1784.
−
*sauge molle, f., anc. fr., Proprietez des simples, 1569, p. 138.
+
*''sauge molle'', f., anc. fr., ''Proprietez des simples'', 1569, p. 138.
−
*sauge saulvage, saulge de montaigne, anc. fr., FucHSIUS, 1546.
+
*''sauge saulvage, saulge de montaigne'', anc. fr., Fuchsius, 1546.
−
*ortié morte des bois, ortie morte, ortie rouge, ortie puante, f1·ançais.
+
*''ortie morte des bois, ortie morte, ortie rouge, ortie puante'', français.
−
*ortille sau11age, f., Ligny-Saint-Flochel (P.-dc-C), c. p. M. Ed. EDMONT.
+
*''ortille sauvage'', f., Ligny-Saint-Flochel (P.-dc-C), c. p. M. Ed. Edmont.
−
*rodje o!Îrlèye, fla iran te o!Îrlèye, f., wallon, J. FELLER.
+
*''rodje oûrtèye, flairante oûrtèye'', f., wallon, J. Feller.
−
*ûborti, m., dent de cochon, Manche, JoRET.
+
*''ôborti'', m., ''dent de cochon'', Manche, Joret.
−
*bazëritt sauvage (= basilic sauv.), m., Char.-Inf., c. p. M. E. LEMAIIIf:.
+
*''bazëritt sauvage'' (= basilic sauv.), m., Char.-Inf., c. p. M. E. Lemarié.
−
*chevrotle, f., pêcher, m., M.-et-L., DES\',
+
*''chevrotte'', f., ''pêcher'', m., M.-et-L., Desv.
−
*maretî, m., Hondouville (Eure), .lon.
+
*''mareû'', m., Hondouville (Eure), Jor.
−
*danotte, f., Spa, LEz. <sup>(1)</sup>.
+
*''danotte'', f., Spa, Lez. <ref>Erreur d'attribution ? Partout ailleurs la ''dânote'' ou ''dônote'' est le ''galeopsis tetrahit''. - J. Feller.</ref>.
−
*jusca dè lasson(= ortie de blaireau), f., jusca à l'épi, f., tsënèvou dè djovin (=chanvre du jeune bois), m., Friltçurg., SA v.
+
*''jusca dè tasson'' (= ortie de blaireau), f., ''jusca à l'épi'', f., ''tsënèvou dè djovin'' (= chanvre du jeune bois), m., Fribourg., Sav.
−
*érbo doou tày', fr., érbo pélouso, f., Apt (Vaucl.), CoL.
+
*''érbo doou tày’''  , fr., ''érbo pélouso'', f., Apt (Vaucl.), Col.
  
  
 
____________________  
 
____________________  
 +
<references/>
  
−
(1) Erreur d'attribution ? Partout ailleurs la ''dânote'' ou ''dônote'' est le ''galeopsis tetrahit''. - J. Feller.
 
  
  

Version du 13 avril 2020 à 09:01


← Préface du tome 9
Eugène Rolland, Flore populaire, 1896-1914
Leonurus →


[Tome IX, 1]

LES LABIÉES


(Suite et fin)


Stachys

Stachys (Genre) (Linné). - L'ÉPIAIRE.


  • trifarium, lat. de Dioscoride, publ. par Stadler.
  • mentha romana, nomencl. du XVIe s., Mattirolo.
  • stachys, ambrosia, anc. nomencl., Duchesne, 1544.
  • stachys spicata, anc. nomencl., Cordus, 1561.
  • lamium maximum sylvaticum fœtidum, urtica fœtida maxima, anc. nomencl., Bauhin, 1671.
  • épiaire, f., français, Bastien, 1809 ; etc., etc.
  • épi fleuri, m., grande ortie puante, lamier rouge, franç., Saint-Germain, 1784.
  • sauge molle, f., anc. fr., Proprietez des simples, 1569, p. 138.
  • sauge saulvage, saulge de montaigne, anc. fr., Fuchsius, 1546.
  • ortie morte des bois, ortie morte, ortie rouge, ortie puante, français.
  • ortille sauvage, f., Ligny-Saint-Flochel (P.-dc-C), c. p. M. Ed. Edmont.
  • rodje oûrtèye, flairante oûrtèye, f., wallon, J. Feller.
  • ôborti, m., dent de cochon, Manche, Joret.
  • bazëritt sauvage (= basilic sauv.), m., Char.-Inf., c. p. M. E. Lemarié.
  • chevrotte, f., pêcher, m., M.-et-L., Desv.
  • mareû, m., Hondouville (Eure), Jor.
  • danotte, f., Spa, Lez. [1].
  • jusca dè tasson (= ortie de blaireau), f., jusca à l'épi, f., tsënèvou dè djovin (= chanvre du jeune bois), m., Fribourg., Sav.
  • érbo doou tày’ , fr., érbo pélouso, f., Apt (Vaucl.), Col.


____________________

  1. ↑ Erreur d'attribution ? Partout ailleurs la dânote ou dônote est le galeopsis tetrahit. - J. Feller.


[2]

  • moulin, m., Ban de la Roche, H. G. ÜHEIILIN.
  • thé, m., thé bourru//, m., pa dé mirgo (=pain de souris), languedocien, DunouL.
  • thé bourru, tllé dé mounlagno, provenç., MtsTn.
  • thé bourd, m., Sorède (Pyr.-Or.), CONILI..
  • pêcher, m., ortie rouge, f., Lyonnais, c. p. M. En. EnMONT.
  • jerbe dai' incontradure, frioulan. - klafTen, Suisse all. - wuloom, holl. ; Jwasoor, dial. frison. -(A. de C.). - nwsloerl, ~cossais.


Stachys recta

Stachys recta (Linné).


  • réy' déféran-na, f., déf<iym-lsaiJÛ, m., défèy'ra ClWalo, m., fribourg., SAv. (Cette plante venant à toucher le fer du cheval le fait lâcher, puis tomber.)


Stachys palustris

Stachys palustris (Linné).


  • marrubium palustre, anc. nomencl., Dodoens.
  • stachys palustris, marrubium aquaticum acutum, lysimaclria galericulata adulterina, tertiola (quod tertianus sanat), anc. nomend., BAUH., 1671.
  • marrube d'eau, m., herbe des Egyptiens (on se rend noir comme des Egyptiens avec cette herbe), Dodoens-L'Escluse, 1557, p. 181.
  • herbe de crapaud, f., P.-de-Calais, c. p. M. Ed. EmtoNT.
Récupérée de « https://uses.plantnet-project.org/f/index.php?title=Stachys_(Rolland,_Flore_populaire)&oldid=293529 »