Borago (Rolland, Flore populaire) : Différence entre versions

Version du 11 juin 2013 à 20:59

[Tome VIII, 70]

Borago officinalis

• borraqo, boraqo, bosrago, porraqo, burraqo, barago, beraqo, coraqo, boracho, boraqa, bo[rago, bo[raga , buqlossa , eupllrosinon, l. du m. â., D IE F. - boris, borraquia, l. du m. â., Du C.
• pullcujiutn, 1. du XIV ' S., W. STOKES, "H'els /l planln, - buglassa domestica, 1. du XVI ' S., COIIDUS, 1535. - boriaqo, 1. du XVI ' S., J . CAMUS, Livre d'Il.
• libanion, lingua bonis, linqua bubnla, anc. nomencl., DODOENS, 1557. - buqlossum latifolium, buglassa urbano, borraqo hortensis, borrago flore coeruleo ; anc. nomencl., BAUH., 1671.
• borraqe, f., anc. prov. - botraijo, f., prov., SOLEIlIUS , 1549.
• bonrrace, f., borrache, f., bonrraiche, f., bourroiclie, f., bourroche, f., bourouche, f., bonrraiqe, f., anc. franç. - bouraco, f., bôrake, 1'., bourake, f., bouorake, f., bourrèqo, f., bourasco, f., bourratso, f., bournd: o, f., bourratsé, f., bouratse, f., bouranlse,

[71]

f., bourastso, f., bourasl e, f., bourralcho, f. , bouralss, rn., bouratcli, m. , bOll ré/ yo, f., bourratïjé, f. , bora/hor (av. /h a ngl.), bonorratli ê, f., poraihe, f., brot/l e, f., bourrasso, f., bourèsse, f., boralilie, f., bourrache, f. , barache, f. , bouloche, f. , bouôrache, f., bouranche, f., bourèche, f. , bourlèche, f., bourouèche, f. , bouriche, f.. , bourroclie, f., bourouche, f., bourraqé, m., bourl'agi, m., bouraqe, f., bouéraqe, f., bOllré, f. , bourê, f., bouron, m., bonrràq'na, f., bourriàij'no , f., en divers patois. - choubourache, rn., chou-bouroche, m., Vendée, Maine-et-L. langue de boeuf, langue de vache, anc. franç. ; Champagne.

• baqnétcho, f., languedocien , DUBouL.
• blëyasc1o, f., env. de Valence (Drôme), r. p.
• sèy ' (= suée, c.-à-d. herbe à la suée), f., Clary (Nord), r. p.
• pimpernelle blanche, franç., SAINT-GERMAIN, 1784.
• boton nèij', m., Haute-Gruyère (Suisse), SAV.
• rachabé; f., jargon de Hazey, près Xertigny (Vosges), r. p.
• kaôl-qaro (= chou rude), pilhon glaz (= piquants bleus), lll'et on.borrana, borrania, burraina, vil/Tania, uorraccia, boraqano, buraqe, buraxa, barraxa , burascena, burazna, dial. ital. limba e boe (= langue de boeuf), limboina, limbùda, linqnaràda, Sardaigne. - borrantsa , roumain de Trausylvanie. - bcrnaiqc, rme. néerland. - beschaatnde meiskens, flamand . - boreisch, bores, anc. h. all. - burqe lbluru, herzfreude, beinlfulter, dial. all. - piksenqras, Altkirch (Alsace), r . p.
• mûrriunà, mûrroin , basque.
• lissûn de l'aard ( = langue de boeuf), lissân êt-t hour, bàlqhcssoun , berûoui, b01Î al'araq (= le père de la SUCUl'), arabe.

On trouvera d 'autres noms gallo-romans de la bourrache dans GILLIÉRON et EllMONT, Atlas ling., carte 159.

« Ego sum borrago QUie gaudia semper ago. » Dicton latin, VINET ct MIZAULD, l'faison champêtre, 1607, p. 237. - « La bourroche mise dans le vin engendre joyeuseté. » Le blason des fleurs , Rouen, s. d. (XVIe S,).

« Des objets eiz e1lez à fleurs de bourresches. » anc. fr. , LAlIAIITH E, In oent. du tn obil. de Charles V, 1879, p. 127.

« Mille millions de bourraches ! = juron. » COGNIAJ\.D, Dame aU.l: cobéas, vaudeville, 1852.

« De la bourrache l = tu m'ennuies, tu me fais suer . » argot, DELVAU, 1883. - « Faire de la bourrache = se mettre en colère. »

[72]

argot, BRUANT, 1901. - « La bourrache = la cour d'assises », argot, BIlUANT, 19111.

« La jeune fille qui n'aime pas la bourrache aura un mari poitrinaire, » Naintré (Vienne) , r. p. - « Si une jeune fille touche à cette plante, elle se battra prochainement avec une autre fille au sujet de son amoureux », env. de Valence (Drôme), r. p.

« La bourrache donne la joyeuseté aux mélancoliques, » Questions énigmatiques, 1574, p. 50.

Langage des fleurs. « Boragio 0 flori amore universale non a persona certa . » MORATO, 1556. - « La bourrache symbolise le changement, » E . FAUCON. - « La b. signifie calmez-vous. » Calvados, r. p. - « Un b ouquet de b. mis extérieurement à la fenêtre d'une fille indique symboliquement qu'elle s'en va de la poitrine. » Ruffey, prés Dijon, r. p.

« La bourrache signifie : je vous fay reproche. » Traité curieux des couleurs , 1647, p. 67.